தக்ஷிணஶ்சாபவத்பக்ஷஃ கைகேயோऽக்ஷௌஹிணீபதிஃ । ப்ரு'ஷ்டதோ த்ரௌபதேயாஶ்ச ஸௌபத்ரஶ்சாபி வீர்யவாந்
வலது பக்கத்தில் அக்ஷௌஹிணி படைக்கு தலைவரான கேகய நாட்டரசன் இருந்தான்; பின்னால் திரௌபதியின் மகன்களும், சுபத்திரையின் வீரமான மகனும் நின்றனர்.
ப்ரு'ஷ்டே ஸமபவச்ச்ரீமாந்ஸ்வயம் ராஜா யுதிஷ்டிரஃக । ப்ராத்ரு'ப்யாம் ஸஹிதோ வீரோ யமாப்யாம் சாருவிக்ரமஃ
படையின் பின்புறம், தர்மபுத்திரனாகிய புகழ் பெற்ற யுதிஷ்டிரன் தன் இரு சகோதரர்களான இரட்டையர்களுடன் இருந்தான்.
ப்ரவிஶ்ய து ரணே பீமோ மகரம் முகதஸ்ததா। பீஷ்மமாஸாத்ய ஸம்க்ராமே ச்சாதயாமாஸ ஸாயகைஃ
பீமன் அந்த அணியின் வாயிலாகப் போருக்குள் நுழைந்து, சமரில் பீஷ்மனை எதிர்த்து அம்புகளால் மூடினான்.
ததோ பீஷ்மோ மஹாஸ்ராணி பாதயாமாஸ பாரத। மோஹயந்பாண்டுபுத்ராணாம் வ்யூடம் ஸைந்யம் மஹாஹவே
பின்னர் பீஷ்மன், பெரும் அம்புகளைக் குமுற விட்டான்; அதனால் பாண்டவர்களின் படை அமைப்பு குழப்பமடைந்தது.
ஸம்முஹ்யதி ததா ஸைந்யே த்வரமாணோ தநம்ஜயஃ । பீஷ்மம் ஶரஸஹஸ்ரேண விவ்யாத ரணமூர்தநி
அப்போது படை குழப்பமடைந்தபோது, துரிதமாக செயல்பட்ட தனஞ்செயன், போர்க்களத்தில் பீஷ்மனை ஆயிரம் அம்புகளால் தாக்கினான்.
ப்ரதிஸம்வார்ய சாஸ்ராணி பீஷ்மமுக்தாநி ஸம்யுகே। ஸ்வேநாநீகேந ஹ்ரு'ஷ்டேந யுத்தாய ஸமுபஸ்திதஃ
பீஷ்மன் விடுத்த அம்புகளை எதிர்த்து, தன் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த படையுடன் போருக்கு தயாராக நின்றான்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா பாரஜ்வாஜமபாஷத । பூர்வம் த்ரு'ஷ்ட்வா வதம் கோரம் பலஸ்ய பலிநாம் வரஃ
அப்போது, தன் படை வீரர்களின் கொடிய அழிவை முதலில் பார்த்து, துரியோதனன் பாரத்வாஜ முனிவரின் மகனிடம் பேசினான்.
ப்ராத்ரூ'ணாம் ச வதம் யுத்தே ஸ்மரமாணோ மஹாரதஃ। ஆசார்யஃ ஸததம் ஹி த்வம் ஹிதகாமோ மமாநக
போரில் தன் சகோதரர்கள் உயிரிழந்ததை நினைவுகூர்ந்த அந்த மகா ரதர், "ஆசிரியரே, நீ எப்போதும் எனக்கு நன்மை விரும்புபவர்" என்று சொன்னான்.
வயம் ஹி த்வாம் ஸமாஶ்ரித்ய பீஷ்மம் சைவ பிதாமஹம் । தேவாநபி ரணே ஜேதும் ப்ரார்தயாமோ ந ஸம்ஶயஃ
நாங்கள் உம்மையும், பிதாமகராகிய பீஷ்மரையும் நம்பி, தேவதைகளையாவது போரில் வெல்லலாம் என்று நிச்சயமாக எண்ணுகிறோம்.
கிமு பாண்டுஸுதாகந்யுத்தே ஹீநவீர்யபராக்ரமாந் । ஸ ததா குரு பத்ரம் தே யதா வத்யந்தி பாண்டவாஃ
அப்படி இருக்க, வலியும் தைரியமும் குறைந்த பாண்டுபுத்திரர்களை வெல்லுவது எளிது. எனவே, பாக்கியசாலியே, பாண்டவர்கள் அழியுமாறு செயல் படு.
ஏவமுக்தஸ்ததோ த்ரோணஸ்தவ புத்ரேண மாரிஷ । தத்ர ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ராஜநம் ஸம்க்ருத்த இவ நிஶ்சஸந்
இவ்வாறு உன் மகனால் அழைக்கப்பட்ட போது, ராஜா, துரோணர் கோபமடைந்தது போல் அரசனைப் பார்த்து இவ்வாறு கூறினார்.
பாலிஶஸ்த்வம் ந ஜாநீஷே பாண்டவாநாம் பராக்ரமம் । ந ஶக்யா ஹி யதா ஜேதும் பாண்டவா ஹி மஹாபலாஃ
நீ சிறுவனாக இருந்து, பாண்டவர்களின் வலிமையை அறியவில்லை; பாண்டவர்கள் மிகப்பெரும் வலிமையுடையவர்கள், அவர்களை வெல்ல முடியாது.
யதாபலம் யதாவீர்யம் கர்ம குர்யாமஹம் ஹி தே। இத்யுக்தவா தே ஸுதம் ராஜந்நப்யபத்யத வாஹிநீம் । அபிநத்பாண்டவாநீகம் ப்ரேக்ஷமாணஸ்ய ஸாத்யகேஃ
"நான் என் வலிமைக்கும் தைரியத்திற்கும் ஏற்றபடி உனக்காக செயல் படுவேன்" என்று கூறி, உன் மகனிடம் சொன்னபின், ராஜா, அவர் படையில் முன்னேறி, சாத்தியகி பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போது பாண்டவர்களின் படையை தாக்கினார்.
ஸாத்யகிஸ்து ததோ த்ரௌணம் வாரயாமாத பாரத। தயோஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் கோரரூபம் பயாவஹம்
அப்போது சாத்தியகி, துரோணனை எதிர்த்து நிறுத்தினான்; இருவருக்கிடையே பயங்கரமான, கொடிய போராட்டம் நடந்தது.
ஶைநேயம் து ரணே க்ருத்தோ பாரத்வாஜஃ ப்ரதாபாவாந்। அவித்யந்நிஶிதைர்பாணைர்ஜத்ருதேஶே ஹஸந்நிவ
போரில் கோபம் கொண்ட வீரனான பாரத்வாஜர், கூர்மையான அம்புகளை சைனேயனின் மார்பில் சிரித்தபடியே பாய்ச்சினார்.
பீமஸேநஸ்ததஃ க்ருத்தோ பாரத்வாஜமவித்யத । ஸம்ரக்ஷந்ஸாத்யகிம் ராஜந்த்ரோணாச்சஸ்த்ரப்ரு'தாம் வராத்
அப்போது பீமசேனன் கோபத்துடன் பாரத்வாஜரை அம்பால் தாக்கி, ஆயுதங்களில் சிறந்தவரான திரோணனிடமிருந்து சாத்திகியை பாதுகாத்தான்.
ததோ த்ரோணஶ்ச பீஷ்மஶ்ச ததா ஶல்யஶ்ச மாரிஷ। பீமஸேநம் ரணே க்ருத்தாஶ்சாதயாம்சக்ரிரே ஶரைஃ
அதன்பின் திரோணனும் பீஷ்மனும் சல்யனும் கோபத்துடன் போரில் பீமசேனனை அம்புகளால் மூடி விட்டார்கள்.
தத்ராபிமந்யுஃ ஸம்க்ருத்தோ த்ரௌபதேயாஶ்ச மாரிஷ । விவ்யதுர்நிஶிதைர்பைணைஃ ஸர்வாம்ஸ்தாநுத்யதாயுதாந்
அங்கே அபிமன்யுவும் திரௌபதியின் மகன்களும் கோபத்துடன் ஆயுதம் எடுத்திருந்த எல்லா வீரர்களையும் கூரிய அம்புகளால் தாக்கினர்.
த்ரோணபீஷ்மௌ து ஸம்க்ருத்தாவாபதந்தௌ மஹாபலௌ । ப்ரத்யுத்யயௌ ஶிகண்டீ து மஹேஷ்வாஸோ மஹாஹவே
திரோணனும் பீஷ்மனும் மிகுந்த வீரத்துடன் கோபமாக முன்வந்தபோது, வலிமையான வில்லாளியான சிகண்டி அவர்களை எதிர்கொண்டு முன்னேறினார்.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய பலவத்வீரோ தநுர்ஜலதநிஃஶ்வநம் । அப்யவர்ஷச்சரைஸ்தூர்ணம் சாதயாநோ திவாகரம்
அந்த வலிமைமிக்க வீரன், மேகங்கள் முழங்கும் சப்தம் போல் ஒலிக்கும் வில்லைக் கையில் பிடித்து, விரைவாக அம்புகளைப் பொழிந்து சூரியனை மூடினார்.
ஶிகண்டிநம் ஸமாஸாத்ய பரதாநாம் பிதாமஹஃ । அவர்ஜயத ஸம்க்ராமம் ஸ்த்ரீத்வம் தஸ்யாநுஸம்ஸ்மரந்
சிகண்டியை எதிர்கொண்ட போது, பாரதர்களின் பெரியவர் அவனது பெண்ணாக இருந்ததை நினைத்து, போரிலிருந்து விலகினார்.
ததோ த்ரோணோ மஹாராஜ அப்யத்ரவத தம் ரணே। ரக்ஷமாணஸ்ததா பீஷ்மம் தவ புத்ரேண சோதிதஃ
பின்னர் அரசே, உங்கள் மகன் தூண்டியதால் பீஷ்மனை பாதுகாத்து, திரோணன் போரில் அவனை எதிர்த்து விரைந்தான்.
ஶிகண்டீ து ஸமாஸாத்ய த்ரோணம் ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரம்। அவர்ஜயத ஸம்த்ரஸ்தோ யுகாந்தாக்நிமிவோல்பணம்
சிகண்டி ஆயுதங்களில் சிறந்தவரான திரோணனை எதிர்கொண்டபோது, யுகாந்தத்தில் எழும் கொடிய நெருப்பைப் போல பயந்து பின்னோக்கி சென்றான்.
ததோ பலேந மஹதா புத்ரஸ்தவ விஶாம்பதே । ஜுகோப பீஷ்மமாஸாத்ய ப்ரார்தயாநோ மஹத்யஶஃ
அதன்பின் மகாபலத்துடன் உங்கள் மகன், பெரும் புகழை நாடி பீஷ்மனை பாதுகாத்தான்.
ததைவ பாண்டவா ராஜந்புருஸ்க்ரு'த்ய தநஞ்ஜயம்। பீஷ்மமேவாப்யவர்தந்த ஜயே க்ரு'த்வா த்ரு'டாம் மதிம்
அதேபோல் அரசே, தணஞ்சயனை முன்னிலைப்படுத்தி, பாண்டவர்கள் வெற்றிக்காக உறுதியுடன் பீஷ்மனை எதிர்த்து முன்னேறினர்.
தத்யுத்தமபவத்தோரம் தேவாநாம் தாநவைரிவ। ஜயமாகாங்க்ஷதாம் ஸங்க்ஷ்யே யஶஶ்ச ஸுமஹாத்புதம்
அந்தப் போர், வெற்றியும் பெரும் புகழும் நாடியவர்களிடையே, தேவர்கள் மற்றும் தானவர்கள் போர்போல் பயங்கரமாகவும் அதிசயமாகவும் இருந்தது.
அகரோத்துமுலம் யுத்தம் பீஷ்மஃ ஶாந்தநவஸ்ததா। பீமஸேநபயாதிச்சந்புத்ராம்ஸ்தாரயிதும் தவ
அப்போது சாந்தனுவின் மகனான பீஷ்மன், பீமசேனனைப் பார்த்து உங்கள் மக்களைப் பாதுகாக்க விரும்பி, பெரும் சத்தத்துடன் போரிட்டான்.
பூர்வாஹ்ணே தந்மஹாரௌத்ரம் ராஜ்ஞாம் யுத்தமவர்தத । குரூணாம் பாண்டவாநாம் ச முக்யஶூரவிநாஶநம்
முற்பகலில், அந்த மிகக் கொடிய அரசர்களின் போர் நடந்தது; அது கௌரவர்களும் பாண்டவர்களும் உள்ள முக்கிய வீரர்களை அழித்தது.
தஸ்மிந்நாகுலஸம்க்ராமே வர்தமாநே மஹாபயே । அபவத்துமுலஃ ஶப்தஃ ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶந்ககநம் மஹத்
அந்த குழப்பமான, பயங்கரமான போரில், பெரும் சத்தம் எழுந்து அகண்ட ஆகாயத்தைத் தொட்டது.
நதத்பிஶ்ச மஹாநாகைர்ஹேஷமாணைஶ்ச வாஜிபிஃ । பேரீஶங்கநிநாதைஶ்ச துமுலம் ஸமபத்யத
பெரிய யானைகள் கத்தியும், குதிரைகள் கத்தியும், பறை மற்றும் சங்கு ஒலியுடன் அந்தச் சத்தம் மிக அதிகமாகியது.