தேவாநாமபி தேவம் ச த்வாமாஹ பகவாந்ப்ரு'குஃ । புராணாம் சைவ பரமம் விஷ்ணோ ரூபம் தவேதி ச
பிருகு முனிவர், நீ தேவர்களில் தேவனும், பழமையானவர்களில் விஷ்ணுவின் உயர்ந்த ரூபமும் என்று புகழ்ந்தார்.
வாஸுதேவோ வஸூநாம் த்வம் ஶக்ரம் ஸ்தாபயிதா ததா। தேவதேவோऽஸி தேவாநாமிதி த்வைபாயநோऽப்ரவீத்
வாசுதேவா, நீ வாசுக்களில் ஒருவர், சக்கிரனை நிலைநிறுத்துபவர்; த்வைபாயனரும், 'நீ தேவர்களுக்கு தேவன்' என்று கூறினார்.
பூர்வே ப்ரஜாநிஸர்கே ச தக்ஷமாஹுஃ ப்ரஜாபதிம்। ஸ்ரஷ்டாரம் ஸர்வபூதாநாமங்கிராஸ்த்வாம் ததாऽப்ரவீத்
முன்னொரு காலத்தில் உயிர்கள் படைக்கப்பட்டபோது, தக்ஷன் உயிர்களின் அதிபதியாகவும், எல்லா உயிர்களையும் படைத்தவராகவும் அழைக்கப்பட்டார்; அங்கிராசும் அதையே கூறினார்.
அவ்யக்தம் தே ஶரீரோத்தம் வ்யக்தம் தே மநஸி ஸ்திதம் । தேவாஸ்த்வத்ஸம்பவாஶ்சைவ தேவலஸ்த்வஸிதோऽப்ரவீத்
உன் வெளிப்படாதது உன் உடலிலிருந்து எழுகிறது; வெளிப்படுவது உன் மனதில் நிலைபெற்றுள்ளது; தேவர்கள் உன்னிடமிருந்து தோன்றியவர்கள் என்று அசித தேவலரும் கூறினார்.
ஶிரஸா தே திவ்யம் வ்யாப்தம் பாஹுப்யாம் ப்ரு'திவீ ததா । ஜடரம் தே த்ரயோ லோகாஃ புருஷோऽஸி ஸநாதநஃ
உன் தலையால் விண்ணை நிறைத்துள்ளாய்; உன் கரங்களால் பூமியை ஆட்கொண்டுள்ளாய்; உன் வயிற்றில் மூன்று உலகங்களும் உள்ளன; நீ சனாதன புருஷன்.
ஏவம் த்வாமபிஜாநந்தி தபஸா பாவிதா நராஃ। ஆத்மதர்ஶநத்ரு'ப்தாநாம்ரு'ஷீணாம் சாஸி ஸத்தமஃ
இவ்வாறு தவம் செய்து தூய்மையடைந்த மனிதர்கள் உன்னை உணர்கிறார்கள்; ஆத்மானுபவத்தில் திருப்தியடைந்த முனிவர்களில் நீ சிறந்தவன்.
ராஜர்ஷீணாமுதாராணாமாஹவேஷ்வநிவர்திநாம் । ஸர்வதர்மப்ரதாநாநாம் த்வம் கதிர்மதுஸூதந
போரில் பின்னடையாத, எல்லா தர்மங்களிலும் முதன்மை வகிக்கும் உயர்ந்த ராஜரிஷிகளில், நீயே அவர்கள் அடையும் இலக்கு, மதுசூதனா.
இதி நித்யம் யோகவிர்த்பிர்பகவாந்புருஷோத்தமஃ। ஸநத்குமாரப்ரமுகைஃ ஸ்தூயதேऽப்யர்ச்யதே ஹரிஃ
இவ்வாறு, யோகத்தில் சிறந்தவர்கள், சனத்குமாரரைத் தலைவராகக் கொண்டு, பரம புருஷனாகிய ஹரியை எப்போதும் புகழ்ந்து வணங்குகிறார்கள்.
ஏஷ தே விஸ்தரஸ்தாத ஸம்க்ஷேபஶ்ச ப்ரகீர்திதஃ । கேஶவஸ்ய யதா தத்த்வம் ஸுப்ரீதோ பஜ கேஶவம்
இது உனக்காக விரிவாகவும் சுருக்கமாகவும் கூறப்பட்டது. கேசவன் யார் என்பதின் உண்மை இதுவே. நீ மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் கேசவனை வழிபடு.
புண்யம் ஶ்ருத்வைததாக்யாநம் மஹாராஜ ஸுதஸ்தவ। கேஶவம் பஹுமேநே ஸ பாண்டவாம்ஶ்ச மஹாரதாந்
இந்த புனிதமான கதையை கேட்டதும், மகாராஜா, உன் மகன் கேசவனை பெருமைப்படுத்தினான்; பாண்டவர்கள் என்ற வீரர்களையும் மதித்தான்.
தமப்ரவீந்மஹாராஜ பீஷ்மஃ ஶாந்தநவஃ புநஃ । மாஹாத்ம்யம் தே ஶ்ருதம் ராஜந்கேஶவஸ்ய மஹாத்கமநஃ
அப்போது சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் மீண்டும் ராஜாவை நோக்கி சொன்னார்: 'ராஜா, கேசவனின் மகிமையை நீ கேட்டுவிட்டாய்; அவர் செய்திகள் எல்லாம் அதிசயமானவை.'
நரஸ்ய ச யதாதத்த்வம் யந்மாம் த்வம் ப்ரு'ச்சஸே ந்ரு'ப। யதர்தம் ந்ரு'ஷு ஸம்பூதௌ நராநாராயணாவ்ரு'ஷீ
மனிதனின் உண்மை நிலையை நீ என்னிடம் கேட்டாய், ராஜா. நரரும் நாராயணரும் எதற்காக மனிதர்களாக முனிவர்களாக பிறந்தார்கள் என்பதையும் கேட்டாய்.
அவத்யௌ ச யதா வீரௌ ஸம்யுகேஷ்வபராஜிதௌ । யதா ச பாண்டவா ராஜந்நவத்யா யுதி கஸ்யசித்
அந்த இரு வீரர்களை யாரும் போரில் வெல்ல முடியாது; அவர்கள் எப்போதும் ஜெயிக்கப்படாதவர்கள். அதுபோல, ராஜா, யாராலும் பாண்டவர்களை யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாது.
ப்ரீதிமாந்ஹி த்ரு'டம் க்ரு'ஷ்ணஃ பாண்டவேஷு யஶஸ்விஷு । தஸ்மாத்ப்ரவீமி ராஜேந்த்ர ஶமோ பவது பாண்டவைஃ
கிருஷ்ணர் பாண்டவர்களிடம் உறுதியான பாசத்துடன் இருக்கிறார். அதனால், ராஜாதிராஜா, நான் சொல்கிறேன்: பாண்டவர்களுடன் அமைதி நிலவட்டும்.
ப்ரு'திவீம் புங்க்ஷ்வ ஸஹிதோ ப்ராத்ரு'பிர்பலிபிர்வஶீ । நராநாராயணௌ தேவாவவஜ்ஞாய நஶிஷ்யஸி
உன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து இந்த பூமியை அனுபவி, அரசா. நரரும் நாராயணரும் தெய்வீகர்கள் என்பதை அவமதித்தால், நீ அழிந்து போவாய்.
ஏவமுக்த்வா தவ பிதா தூஷ்ணீமாஸீத்விஶாம்பதே । வ்யஸர்ஜயச்ச ராஜாநம் ஶயநம் ச விவேஶ ஹ
இவ்வாறு கூறியபின், உன் தந்தை அமைதியாக இருந்தார், ஜனங்களின் தலைவனே. ராஜாவை அனுப்பி வைத்தார்; பின்னர் தன் படுக்கைக்கு சென்றார்.
ராஜா ச ஶிபிரம் ப்ராயாத்ப்ரணிபத்ய மஹாத்மநே । ஶிஶ்யே ச ஶயநே ஶுப்ரே ராத்ரிம் தாம் பரதர்ஷப
ராஜா அந்த மகானுக்கு வணங்கி தன் கூடாரத்துக்கு சென்றார்; அந்த இரவு, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அவர் தூய படுக்கையில் படுத்தார்.
வ்யுஷிதாயாம் து ஶர்வர்யாமுதிதே ச திவாகரே। உபே ஸேநே மஹாராஜ யுத்தாயைவ ஸமீயதுஃ
அந்த இரவு முடிந்து சூரியன் உதித்ததும், இரு படைகளும், மகாராஜா, போருக்காக ஒன்று கூடியன.
அப்யதாவந்த ஸம்க்ருத்தாஃ பரஸ்பரஜிகீஷவஃ । தே ஸர்வே ஸஹிதா யுத்தே ஸமாலோக்ய பரஸ்பரம்
அவர்கள் அனைவரும் கோபத்துடன் ஒருவரை ஒருவர் வெல்ல விரும்பி விரைந்து வந்தார்கள்; போரில் எதிரெதிராக பார்த்து சந்தித்தார்கள்.
பாண்டவா தார்தராஷ்ட்ராஶ்ச ராஜந்தர்மந்த்ரிதே தவ। வ்யூஹௌ ச வ்யூஹ்ய ஸம்ரப்தாஃ ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரஹாரிணஃ
பாண்டவர்களும் துருதராஷ்டிரனின் மகன்களும், ராஜா, தங்கள் அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து, தங்கள் படைகளை வரிசைப்படுத்தி, போருக்கு ஆர்வத்துடன் மகிழ்ச்சியுடன் நின்றனர்.
அரக்ஷந்மகரவ்யூஹம் பீஷ்மோ ராஜந்ஸமந்ததஃ । ததைவ பாண்டவா ராஜந்நரக்ஷந்வ்யூஹமாத்மநஃ
பீஷ்மர், ராஜா, மகரவ்யூஹத்தை எல்லா பக்கங்களிலும் பாதுகாத்தார்; அதுபோல, பாண்டவர்கள் தங்கள் அமைப்பை பாதுகாத்தனர், ராஜா.
அஜாதஶத்ருஃ ஶத்ரூணாம் மநாம்ஸி ஸமகம்பயத்।' ஶ்யேநவத்வ்யூஹ்ய தம் வ்யூஹம் தௌம்யஸ்ய வசநாத்ஸ்வயம்
அஜாதசத்ரு தன் எதிரிகளின் மனதை அச்சப்படுத்தினார்; தாமே, தௌம்யரின் வார்த்தையைப் பின்பற்றி, அந்த அமைப்பை கழுகு போல அமைத்தார்.
ஸ ஹி தஸ்ய ஸுவிஜ்ஞாத அக்நிசித்யேஷு பாரத। மகரஸ்து மஹாவ்யூஹஸ்தவ புத்ரஸ்ய தீமதஃ
அவர் அதன் அமைப்பையும், தீயின் இடத்தையும் நன்றாக அறிந்திருந்தார், பாரதா; மகரவ்யூஹம் உன் புத்திசாலி மகனின் பெரிய அமைப்பாக இருந்தது.
ஸ்வயம் ஸர்வேண ஸைந்யேந த்ரோணேநாநுமதஸ்ததா । யதாவ்யூஹம் ஶாந்தநவஃ ஸோऽந்வவர்தத தத்புநஃ
தன் முழு படையுடன், த்ரோணரின் அனுமதியுடன், சாந்தனுவின் மகன் அந்த அமைப்பை எப்படி அமைக்கப்பட்டதோ அப்படியே பின்பற்றினார்.
ஸ நிர்யயௌ மஹாராஜ பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ । மஹதா ரதவம்ஶேந ஸம்வ்ரு'தோ ரதிநாம் வரஃ
பின்னர் உன் தந்தை தேவவ்ரதன், ராஜா, தேர்வீரர்களில் சிறந்தவர், பெரிய தேர்படையால் சூழப்பட்டு புறப்பட்டார்.
இதரேதரமந்வீயுர்யதாபாகமவஸ்திதாஃ । ரதிநஃ பத்தயஶ்சைவ தந்திநஃ ஸாதிநஸ்ததா
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட இடத்தில் இருந்து ஒருவரை ஒருவர் பின்தொடர்ந்தார்கள்; தேர்வீரர்கள், காலாட்படைகள், யானைகள், குதிரை வீரர்கள் ஆகியோரும் அப்படியே சென்றார்கள்.
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வாऽப்யுத்யதாந்ஸங்க்யே பாண்டவா ஹி யஶஸ்விநஃ । ஶ்யேநவ்யூஹேந ஸம்வ்யூஹ்ய ஸமநஹ்யந்த ஸம்யுகே
பாண்டவர்கள் போர்க்களத்தில் முன்னேறி வருவதைப் பார்த்து, அவர்கள் அனைவரும் கருடன் வடிவில் படையை அமைத்து, சமருக்கு தயார் ஆனார்கள்.
அஶோபத முகே தஸ்ய பீமஸேநோ மஹாபலஃ । நேத்ரே ஶிகண்டீ துர்தர்ஷோ த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ
அந்த அணியின் தலைப்பகுதியில் பெரும் வலியுடைய பீமசேனன் நின்றான்; இரண்டு கண்களில் வெல்ல முடியாத சிகண்டியும், ப்ருஷதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னனும் நின்றனர்.
ஶீர்ஷே தஸ்யாபவத்வீரஃ ஸாத்யகிஃ ஸத்யவிக்ரமஃ । விதுந்வந்காண்டிவம் பார்தோ க்ரீவாயாமபவத்ததா
அந்த அணியின் முடியில் வீரமான சாத்தியகி தைரியத்துடன் நின்றான்; கழுத்துப்பகுதியில் காந்தீவம் ஏந்திய அர்ஜுனன் இருந்தான்.
அக்ஷௌஹிண்யா ஸமம் தத்ர வாமபக்ஷோऽபவத்ததா । மஹாத்மா த்ருபதஃ ஶ்ரீமாந்ஸஹ புத்ரேண ஸம்யுகே
அந்த பெரிய படையின் இடது பக்கத்தில் புகழ் பெற்ற திருபதனும், அவனது மகனும் சேர்ந்து போருக்குள் நின்றனர்.