ஸ த்வம் புங்க்ஷ்வ மஹாராஜ ஸபுத்ரஃ ஸமுஹ்ரு'ஞ்ஜநஃ। நாவபுத்யஸி யத்ராஜந்வார்யமாணஃ ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநைஃ
பெரிய மன்னா, நீ உன் மகன்களும், உன் ஜனங்களும் இப்போது அதன் விளைவுகளை அனுபவிக்க வேண்டும். உன் நலனுக்காக அறிவுரை கூறியவர்களை நீ கவனிக்கவில்லை.
விதுரேணாத பீஷ்மேண த்ரோணேந ந மஹாத்மநா। ததா மயா சாப்யஸக்ரு'த்வார்யமாணோ ந புத்யஸே
விதுரன், பீஷ்மர், பெரிய உள்ளம் கொண்ட திரோணர், நானும் பலமுறை உன்னைத் தடுக்க முயன்றும், நீ புரிந்துகொள்ளவில்லை.
வாக்யம் ஹிதம் ச பத்யம் ச மர்த்யஃ பத்யமிவௌஷதம் । புத்ராணாம் மதமாஸ்தாய ஜிதாந்மந்யஸி பாண்டவாந்
நீ பிள்ளைகளின் நல்ல கருத்தை, நோயாளிக்கு மருந்து போல் பயனுள்ளதாக ஏற்று, பாண்டவர்கள் தோற்கப்பட்டதாக நினைக்கிறாய்.
ஶ்ரு'ணு பூயோ யதாதத்த்வம் யந்மாம் த்வம் பரிப்ரு'ச்சஸி। காரணம் பரதஶ்ரேஷ்ட பாண்டவாநாம் ஜயம் ப்ரதி
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பாண்டவர்கள் வெற்றி பெற்றதற்கான காரணத்தை நீ என்னிடம் கேட்டது போல உண்மையை மீண்டும் சொல்கிறேன், கேள்.
தத்தேऽஹம் கதயிஷ்யாமி யதாஶ்ருதமரிந்தம। துர்யோதநேந ஸம்ப்ரு'ஷ்ட ஏதமர்தம் பிதாமஹஃ
பகைவரை வெல்லும் வீரனே, இந்த விஷயத்தில் துரியோதனன் கேட்டபோது பிதாமஹர் சொன்னதை நான் கேட்டபடியே உனக்கு சொல்கிறேன்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராத்ரூ'ந்ரணே ஸர்வாந்நிர்ஜிதாம்ஸ்து மஹாரதாந் । ஶோகஸம்மூடஹ்ரு'தயோ நிஶாகாலே ஸ்ம கௌரவஃ
போரில் சகோதரர்கள் எல்லோரும், பெரிய ரத வீரர்கள் தோற்கப்பட்டதை பார்த்து, கவுரவர் துயரத்தில் மனம் குழம்பி, இரவு நேரத்தில் வந்தான்.
பிதாமஹம் மஹாப்ராஜ்ஞம் விநயோபகம்ய ஹ। யதப்ரவீத்ஸுதஸ்தேऽஸௌ தந்மே ஶ்ரு'ணு ஜநேஶ்வர
அந்த அறிவில் பெரிய பிதாமஹரிடம் பணிவுடன் சென்று, உன் மகன் சொன்னதை அவன் கூறினான்; அதை நீ கேள், மக்களுக்குத் தலைவனே.
பவாந்த்ரோணஶ்ச கர்ணஶ்ச க்ரு'போ த்ரௌணிஸ்ததைவ ச। க்ரு'தவர்மா ச ஹார்திக்யஃ காம்போஜஶ்ச ஸுதக்ஷிணஃ
நீயும், திரோணரும், கர்ணனும், கிருபரும், திரௌணியும், ஹார்திக்யனாகிய க்ருதவர்மாவும், காம்போஜரான சுதக்ஷிணனும்,
பூரிஶ்ரவா விகர்ணஶ்ச பகதத்தஶ்ச வீர்யவாந் । மஹாரதாஃ ஸமாக்யாதாஃ குலபுத்ராஸ்தநுத்யஜஃ
பூரிஷ்ரவாஸ், விகர்ணன், வலிமைமிக்க பகதத்தன் ஆகியோர்—all of you—பெரிய ரத வீரர்கள், நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவர்கள், போரில் வலிமை உடையவர்கள் என்று புகழப்பட்டவர்கள்.
த்ரயாணாமபி லோகாநாம் பர்யாப்தா இதி மே மதிஃ। பாண்டவாநாம் ஸமஸ்தாஶ்ச ந திஷ்டந்தி பராக்ரமே
நான் நினைப்பதாவது, நீங்கள் எல்லோரும் சேர்ந்து மூன்று உலகத்தையும் வெல்ல வல்லவர்கள்; ஆனாலும், உங்களில் யாரும் பாண்டவர்களின் வீரவசத்துக்கு சமம் இல்லை.
தத்ர மே ஸம்ஶயோ ஜாதஸ்தத்த்வமாசக்ஷ்வ ப்ரு'ச்சதஃ। யம் ஸமாஶ்ரித்ய கௌந்தேய ஜயந்த்யஸ்மாந்க்ஷணேக்ஷணே
இதனால் எனக்கு சந்தேகம் ஏற்பட்டது; நான் கேட்கும் போது உண்மையைச் சொல்: குந்தியின் மகன்கள் யாரை நம்பி எப்போதும் எங்களை மீண்டும் மீண்டும் வெல்லுகிறார்கள்?
ஶ்ரு'ணு ராஜந்வசோ மஹ்யம் யதா வக்ஷ்யாமி கௌரவ। பஹுஶஶ்ச மயோக்தோऽஸி ந ச மே தத்த்வயா க்ரு'தம்
மன்னா, நான் சொல்வதைக் கேள்; கௌரவரே, பலமுறை உனக்கு சொன்னேன், ஆனால் நீ என் வார்த்தையைப் பின்பற்றவில்லை.
க்ரியதாம் பாண்டவைஃ ஸார்த ஸமோ பரதஸத்தம। ஏதத்க்ஷேமமஹம் மந்யே ப்ரு'திவ்யாஸ்தவ வா விபோ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பாண்டவர்களுடன் சமாதானம் செய்ய வேண்டும்; இது உனக்கும் பூமிக்கும்கூட நல்லது என்று நான் நினைக்கிறேன், வல்லமையுள்ளவரே.
புங்க்ஷ்வேமாம் ப்ரு'திவீம் ராஜந்ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதஃ ஸுகீ। துர்ஹ்ரு'தஸ்தாபயந்ஸர்வாந்நந்தயம்ஶ்சாபி பாந்தவாந்
மன்னா, சகோதரர்களுடன் இணைந்து இப்பூமியை மகிழ்ச்சியுடன் அனுபவி; பகைவர்களுக்கு துன்பம் கொடுத்து, உறவினர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளி.
ந ச மே க்ரோஶதஸ்தாத ஶ்ருதவாநஸி வை புரா। ததிதம் ஸமநுப்ராப்தம் யத்பாண்டூநவமந்யஸே
அன்புள்ளவனே, முன்பு நான் அழைத்தபோது நீ கேளவில்லை; பாண்டவர்களை நீ மதிக்காமல் இருந்ததை இப்போது அனுபவிக்க நேர்ந்தது.
யஶ்ச ஹேதுரவத்யத்வே தேகஷாமக்லிஷ்டகர்மணாம்। தம் ஶ்ரு'ணுஷ்வ மஹாபாஹோ மம கீர்தயதஃ ப்ரபோ
வீரமிக்கவனே, குற்றமற்றவர்களை ஏன் கொல்ல முடியாது என்பதற்கான காரணத்தை நான் சொல்வதை இப்போது கேள்.
நாஸ்தி லோகேஷு தத்பூதம் பவிதா நோ பவிஷ்யதி। யோ ஜயேத்பாண்டவாந்ஸர்வாந்பாலிதாஞ்சார்ங்கதந்வநா
ஏற்கனவே இல்லாததும், இனிமேலும் இல்லாததும், பாண்டவர்களை எல்லாம், சார்ங்கம் ஏந்தும் அவன் காப்பாற்றும் போது, வெல்ல வல்லது எதுவும் இந்த உலகில் இல்லை.
யத்து மே கதிதம் தாத முநிபிர்பாவிதாத்மபிஃ। புராணகீதம் தர்மஜ்ஞ தச்ச்ரு'ணுஷ்வ யதாததம்
தர்மத்தை அறிந்தவனே, முனிவர்கள் முன்பு சொன்னதை, பண்டை கால பாடல்களில் வரும் உண்மையை நான் சொல்வதை இப்போது கேள்.
புரா கில ஸுராஃ ஸர்வே ரு'ஷயஶ்ச ஸமாகதாஃ । பிதாமஹமுபாஸேதுஃ பர்வத கந்தமாதநே
ஒரு காலத்தில் எல்லா தேவர்கள், முனிவர்கள் சேர்ந்து, கந்தமாதன மலையில் பிதாமஹரை அணுகினார்கள்.
தேஷாம் மத்யே ஸமாஸீநஃ ப்ரஜாபதிரபஶ்யத । விமாநம் ப்ரஜ்வலத்பாஸா ஸ்திதம் ப்ரவரமம்பரே
அவர்கள் நடுவில் அமர்ந்திருந்த பிரஜாபதி, ஆகாயத்தில் பிரகாசமாக ஒளிரும் ஒரு வானரதத்தை பார்த்தார்.
த்யாநேநாவேத்ய தத்ப்ரஹ்மா க்ரு'த்வா ச நியதோऽஞ்ஜலிம் । நமஶ்சகார ஹ்ரு'ஷ்டாத்மா புருஷம் பரமேஶ்வரம்
தியானத்தின் மூலம் அந்த பிரம்மா அவரை உணர்ந்து, இரு கரங்களையும் கூப்பி, ஆனந்தமுடன் பரமபரன் எனும் அந்த மனிதருக்கு வணங்கினார்.
ரு'ஷயஸ்த்வத தேவாஶ்ச த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஹ்மாணமுத்திதம் । ஸ்திதாஃ ப்ராஞ்ஜலயஃ ஸர்வே பஶ்யந்தோ மஹதத்புதம்
பிரம்மா எழுந்ததை பார்த்த முனிவர்களும் தேவர்களும் அனைவரும் கைகளை கூப்பி, அந்த அதிசயமான பெரிய காட்சியை பார்த்துக்கொண்டே நின்றார்கள்.
யதாவச்ச தமப்யர்ச்ய ப்ரஹ்மா ப்ரஹ்மவிதாம் வரஃ । ஜகாத ஜகதஃ ஸ்ரஷ்டா பரம் பரமதர்மவித்
அவரை முறையாக வழிபட்ட பிறகு, பிரம்மா, பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரும் உலகங்களை உருவாக்குபவரும், உயர்ந்த தர்மத்தை அறிந்தவரும், பேசத் தொடங்கினார்.
விஶ்வாவஸுர்விஶ்வமூர்திர்ஹி விஶ்வே விஷ்வக்ஸேநோ விஶ்வகர்மா வஶீ ச। விஶ்வேஶ்வரோ வாஸுதேவோऽஸி தஸ்மா- த்யோகாத்மாநம் தேவதம் த்வாமுபைமி
நீ விஷ்வாவசு, உலகத்தின் உருவம், எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்கியவன், விஷ்வக்சேனன், விஷ்வகர்மா, எல்லாவற்றையும் ஆளும் வல்லமை கொண்டவன், உலகங்களின் இறைவன், வாசுதேவன்; ஆகவே, யோகத்தின் ஆன்மாவாகிய தெய்வமே, உன்னை அடைகிறேன்.
ஜய விஶ்வமஹாதேவ ஜய லோகஹிதே ரத। ஜய யோகீஶ்வர விபோ ஜய யோகபராவர
உலகத்தின் பெரிய தேவனே, உமக்கு வெற்றி! உலக நலனில் மனம் வைத்தவனே, உமக்கு வெற்றி! யோகிகளின் தலைவனே, வல்லமையுள்ளவரே, யோகத்தின் எல்லாவற்றையும் அறிந்தவரே, உமக்கு வெற்றி!
பத்மகர்பவிஶாலாக்ஷ ஜய லோகேஶ்வரேஶ்வர। பூதபவ்யபவந்நாத ஜய ஸௌம்யாத்மஜாத்மஜ
தாமரையிலிருந்து பிறந்த பெரும் கண்களையுடையவரே, உலகங்களின் எல்லா இறைவர்களின் தலைவனே, உமக்கு வெற்றி! கடந்த, நிகழ்கால, எதிர்காலத்தின் ஆண்டவரே, அமைதியான மனம் கொண்டவரின் மகனே, உமக்கு வெற்றி!
அஸங்க்யேயகுணாதார ஜய ஸர்வபராயண। நாராயண ஸுதுஷ்பார ஜய ஶார்ங்கதநுர்தர
எண்ணிக்கையற்ற நல்ல பண்புகளின் ஆதாரமானவரே, எல்லோருக்கும் உயர் அடைவாகியவரே, உமக்கு வெற்றி! கடக்க முடியாத நாராயணா, சார்ங்கம் வில்லையுடையவரே, உமக்கு வெற்றி!
ஜய ஸர்வகுணோபேத விஶ்வமூர்தே நிராமய। விஶ்வேஶ்வர மஹாபாஹோ ஜய லோகார்ததத்பர
எல்லா நல்ல பண்புகளும் உன்னில் நிறைந்துள்ளன, உலகத்தின் உருவமே, நோயற்றவரே, உமக்கு வெற்றி! உலகங்களின் ஆண்டவரே, வலிமை மிகுந்த கரங்களையுடையவரே, உலக நலனில் எப்போதும் மனம் வைத்தவனே, உமக்கு வெற்றி!
மஹோரகவராஹாத்ய ஹரிகேஶ விபோ ஜய। ஹரிவாஸதிஶாமீஶ விஶ்வவாஸாமிதாவ்யய
பெரிய பாம்பு, பன்றியாகவும் பிற உருவங்களாகவும் தோன்றும் ஹரியேசா, ஆண்டவரே, உமக்கு வெற்றி! ஹரியின் இல்லத்தின் ஆண்டவரே, திசைகளின் ஆண்டவரே, எல்லா இடங்களிலும் நிறைந்தவரே, அளவிட முடியாத, அழியாதவரே!
வ்யக்தாவ்யக்தாமிதஸ்தாந நியதேந்த்ரிய ஸத்த்க்ரிய । அஸங்க்யேயாத்மபாவஜ்ஞ ஜய கம்பீர காமத
உணர்த்தப்படுவனும், உணர்த்தப்படாதவனும், எண்ணிக்கையற்ற இடங்களைக் கொண்டவனும், உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தியவனும், நல்ல செயல்கள் செய்வோனும், எண்ணிக்கையற்ற உயிர்களின் இயல்புகளை அறிந்தவனும், ஆழமான மனம் கொண்டவனும், விருப்பங்களை நிறைவேற்றுபவனும், உமக்கு வெற்றி!