கௌரவாஸ்து ததோ ராஜந்ப்ரயயுஃ ஶிபிரம் ஸ்வகம்। வ்ரீடமாநா நிஶாகாலே பாண்டவேயைஃ பராஜிதாஃ
அப்போது, அரசே, பாண்டவர்களால் தோற்கடிக்கப்பட்டு வெட்கத்துடன், கௌரவர்கள் இரவிலேயே தங்கள் முகாமுக்கு திரும்பினர்.
ஶரவிக்ஷதகாத்ராஸ்து பாண்டபபுத்ரா மஹாரதாஃ। யுத்தே ஸுமநஸோ பூத்வா ஜக்முஃ ஸ்வஶிபிரம் ப்ரதி
அம்புகளால் காயமடைந்த உடலுடன், பாண்டுவின் மகா ரதிகள் ஆன மகன்கள், வெற்றியில் மகிழ்ந்து தங்கள் முகாமை நோக்கி சென்றார்கள்.
புரஸ்க்ரு'த்ய மஹாராஜ பீமஸேநகடோத்கசௌ। பூஜயந்தஸ்ததாந்யோந்யம் முதா பரமயா யுதாஃ
அப்போது, அரசே, பீமசேனனும் கதோட்கசனும் முன்னிலையாக, அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் பாராட்டினார்கள்.
நதந்தோ விவிதாந்நாதாம்ஸ்தூர்யஸ்வநவிமிஶ்ரிதாந் । ஸிம்ஹநாதாம்ஶ்ச குர்வந்தோ விமிஶ்ராஞ்ஶங்கநிஃ ஸ்வநைஃ
அவர்கள் பலவிதமான பெரும் சப்தங்களை, இசைக்கருவிகளின் ஒலியுடன் கலந்து எழுப்பி, சங்க ஒலியோடு சிம்மக் குரல்களும் எழுப்பினார்கள்.
விநதந்தோ மஹாத்மாநஃ கம்பயந்தஶ்ச மேதிநீம் । கட்டயந்தஶ்ச மர்மாணி தவ புத்ரஸ்ய மாரிஷ
அந்த மகான்மாக்கள் பெருமையாக முழங்க, பூமியை அதிர வைத்தார்கள்; உமது மகனின் உள்ளத்தில் பயத்தை விதைத்தார்கள்.
ப்ரயாதாஃ ஶிபிராயைவ நிஶாகாலே பரம்தப । துர்யோதநஸ்து ந்ரு'பதிர்தீநோ ப்ராத்ரு'வதேந ச
பகைவரை அழிப்பவரே, இரவில் அவர்கள் தங்கள் முகாமுக்கு சென்றார்கள்; ஆனால் துரியோதனன், தன் சகோதரன் உயிரிழந்த துக்கத்தில் மனம் உடைந்தவனாக இருந்தான்.
முஹூர்தம் சிந்தயாமாஸ பாஷ்பஶோகஸமாகுலஃ। ததஃ க்ரு'த்வா விதிம் ஸர்வம் ஶிபிரஸ்ய யதாவிதி । ப்ரதத்யௌ ஶோகஸம்தப்தோ ப்ராத்ரு'வ்யஸநகர்ஶிதஃ
ஒரு கணம், கண்ணீர் மற்றும் துக்கத்தில் மூழ்கி, அவன் சிந்தித்தான்; பிறகு முகாமுக்கான எல்லா சடங்குகளையும் செய்து முடித்துவிட்டு, சகோதரன் துயரத்தில் மனம் சோர்ந்து அமர்ந்தான்.
பயம் மே ஸுமஹஞ்ஜாதம் விஸ்மயஶ்சைவ ஸஞ்ஜய। ஶ்ருத்வா பாண்டுகுமாராணாம் கர்ம தேவைஃ ஸுதுஷ்கரம்
சஞ்சயா, பாண்டுவின் மகன்கள் செய்த காரியங்கள் தேவதைகளுக்கே கடினமானவை என்று கேள்விப்பட்டபோது, எனக்கு மிகப்பெரிய பயமும் ஆச்சரியமும் ஏற்பட்டுள்ளது.
புத்ராணாம் ச பராபாவம் ஶ்ருத்வா ஸஞ்ஜய ஸர்வஶஃ। சிந்தா மே மஹதீ ஸூத பவிஷ்யதி கதம் த்விதி
என் மகன்கள் முற்றிலும் தோற்றுவிட்டார்கள் என்று கேட்டபோது, சஞ்சயா, என்னை பெரும் கவலை ஆட்கொண்டுள்ளது; இனி என்ன நடக்கும் என்று நான் எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
த்ருவம் விதுரவாக்யாநி தக்ஷ்யந்தி ஹ்ரு'தயம் மம। ததா ஹி த்ரு'ஶ்யதே ஸர்வம் தைவயோகேந ஸஞ்ஜய
விதுரனின் வார்த்தைகள் என் மனதை எரியச் செய்யும்; ஏனென்றால், சஞ்சயா, எல்லாம் விதியின் படி நடந்து வருகிறது.
யத்ர பீஷ்மமுகாந்ஸர்வாஞ்ஶஸ்த்ரஜ்ஞாந்யோதஸத்தமாந்। பாண்டவாநாமநீகேஷு யோதயந்தி ப்ரஹாரிணஃ
பீஷ்மர் முதலிய எல்லா ஆயுத நிபுணர்களும், போரில் சிறந்தவர்களும், பாண்டவர்களின் படையில் கடுமையாக போரிடுகிறார்கள்.
கேநாவத்யா மஹாத்மாநஃ பாண்டுபுத்ரா மஹாபலாஃ । கேந தத்தவராஸ்தாத கிம் வா ஜ்ஞாநம் விதந்தி தே
பாண்டுவின் மகன்கள், பெரிய பலத்துடன், யாரால் வெல்ல முடியாதவர்களாக ஆனார்கள்? யார் அவர்களுக்கு வரங்களை வழங்கினார், அல்லது அவர்கள் என்ன அறிவை பெற்றுள்ளனர்?
யேந க்ஷயம் ந கச்சந்தி திவி தாராகணா இவ। புநஃபுநர்ந ம்ரு'ஷ்யாமி ஹதம் ஸைந்யம் து பாண்டவைஃ
அதனால் தான் அவர்கள் விண்ணிலுள்ள நட்சத்திரங்களைப் போல் அழியாமல் இருக்கிறார்கள்; பாண்டவர்கள் என் படையை மீண்டும் மீண்டும் அழிப்பதை நான் பொறுக்க முடியவில்லை.
மய்யேவ தண்டஃ பததி தைவாத்பரமதாருணஃ। யதாऽவத்யாஃ பாண்டுஸுதா யதா வாத்யாஶ்ச மே ஸுதாஃ
இந்தக் கடுமையான விதி தண்டனை என்மேல் மட்டும் விழுகிறது; பாண்டுவின் மகன்கள் எதுவும் ஆகாதவர்களாக இருக்க, என் மகன்கள் அழிவுக்கு உள்ளாகிறார்கள்.
ஏதந்மே ஸர்வமாசக்ஷ்வ யாதாதத்யேந ஸஞ்ஜய । ந ஹி பாரம் ப்ரபஶ்யாமி துஃகஸ்யாஸ்ய கதம்சந
சஞ்சயா, இந்த எல்லாவற்றையும் முழுமையாக எனக்கு விளக்கமாகச் சொல். இந்த துயரத்திற்கு முடிவு எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஸமுத்ரஸ்யேவ மஹதோ புஜாப்யாம் ப்ரதரந்நரஃ । புத்ராணாம் வ்யஸநம் மந்யே த்ருவம் ப்ராப்தம் ஸுதாருணம்
ஒருவன் தனது கரங்களால் பெரிய கடலை கடந்துவிட முடியாதது போல, என் மகன்கள் ஒரு பெரிய அபாயத்தில் சிக்கிக் கொண்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
காதயிஷ்யதி மே ஸ்ரவாந்புத்ராந்பீமோ ந ஶம்ஸயஃ। ந ஹி பஶ்யாமி தம் வீரம் யோ மே ரக்ஷேத்ஸுதாந்ரணே
பீமன் என் எல்லா மகன்களையும் கொல்வான் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை. யுத்தத்தில் என் மகன்களை காப்பாற்ற வல்ல வீரர் யாரும் எனக்குப் பாக்கவில்லை.
த்ருவம் விநாஶஃ ஸம்ப்ராப்தஃ புத்ராமாம் மம ஸஞ்ஜய। தஸ்மாந்மே காரணம் ஸூத ஶக்திம் சைவ விஶேஷதஃ
சஞ்சயா, என் மகன்களுக்கு நிச்சயமாக அழிவு வந்துவிட்டது. அதற்குக் காரணமும், அவர்கள் வலிமையும் நீ எனக்கு தெளிவாகச் சொல்.
ப்ரு'ச்சதோ வை யதாதத்த்வம் ஸர்வமாக்யாதுமர்ஹஸி। துர்யோதநஶ்ச யச்சக்ரே த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்வாந்விமுகாந்ரணே
நான் கேட்கும் எல்லாவற்றையும் உண்மையாகச் சொல்ல வேண்டும். யுத்தத்தில் தன் பக்கம் மக்கள் பின்வாங்கும் போது துரியோதனன் என்ன செய்தான் என்பதையும் கூறு.
பீஷ்மத்ரோணௌ க்ரு'பஶ்சைவ ஸௌபலஶ்ச ஜயத்ரதஃ । த்ரௌணிர்வாபி மஹேஷ்வாஸோ விகர்ணோ வா மஹாபலஃ
பீஷ்மர், திரோணர், கிருபர், சௌபலர், ஜயத்ரதன், திரோணரின் மகன் அசுவத்தாமன், விகர்ணன் ஆகிய பெரிய வீரர்கள்—
நிஶ்சயோ வாபி கஸ்தேஷாம் ததா ஹ்யாஸீந்மஹாத்மாநாம் । விமுகேஷு மஹாப்ராஜ்ஞ மம புத்ரேஷு ஸஞ்ஜய
சஞ்சயா, என் மகன்கள் யுத்தத்தில் பின்வாங்கும் போது அந்த மகான்கள் என்ன தீர்மானம் எடுத்தார்கள் என்று நீ அறிவாளியாகக் கூறு.
ஶ்ர்ரு'ணு ராஜந்நவஹிதஃ ஶ்ருத்வா சைவாவதாரய। நைவ மந்த்ரக்ரு'தம் கிம்சிந்நைவ மாயாம் ததாவிதாம்
மன்னா, கவனமாகக் கேட்டு, நன்றாகப் புரிந்துகொள். இங்கு எந்த ரகசிய ஆலோசனையோ, ஏமாற்றும் மாயையோ இல்லை.
ந வை விபீஷிகாம் காம்சித்ராஜந்குர்வந்தி பாண்டவாஃ । யுத்யந்தி தே யதாந்யாயம் ஶக்திமந்தஶ்ச ஸம்யுகே
மன்னா, பாண்டவர்கள் யாரையும் பயமுறுத்தவோ, ஏமாற்றவோ முயற்சிக்கவில்லை. அவர்கள் நேர்மையாகவும் வலிமையோடும் யுத்தம் செய்கிறார்கள்.
தர்மேண ஸர்வகார்யாணி ஜீவிதாதீநி பாரத। ஆரபந்தே ஸதா பார்தாஃ ப்ரார்தயாநா மஹத்யஶஃ
பார்த்தர்கள் எல்லா செயல்களையும், தங்கள் உயிரையும் கூட, தர்மத்தின் படி மேற்கொண்டு, பெரிய புகழை நாடுகிறார்கள்.
ந தே யுத்தாந்நிவர்தந்தே தர்மோபேதா மஹாபலாஃ । ஶ்ரியா பரமயா யுக்தா யதோ தர்மஸ்ததோ ஜயஃ
அந்த வலிமைமிக்க தர்மநிஷ்டர்களானவர்கள் யுத்தத்திலிருந்து ஒருபோதும் பின்வாங்குவதில்லை. அவர்கள் உயர்ந்த புகழுடன் விளங்குகிறார்கள். தர்மம் இருக்கும் இடத்தில் வெற்றி உறுதி.
தேநாவத்யா ரணே பார்தா ஜயயுக்தாஶ்ச பார்திவ । தவ புத்ரா துராத்மாநஃ பாபேஷ்வபிரதாஃ ஸதா
அதனால், பார்த்தர்கள் யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாதவர்கள், அவர்களுக்கு வெற்றி உறுதி. ஆனால், அரசே, உன் மகன்கள் எப்போதும் தீய செயல்களில் ஈடுபட்டவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
நிஷ்டுரா ஹீநகர்மாணஸ்தேந ஹீயந்தி ஸம்யுகே। ஸுபஹூநி ந்ரு'ஶம்ஸாநி புத்ரைஸ்தவ ஜநேஶ்வரே
அவர்கள் கடுமையானவர்களும், தாழ்ந்த செயல்கள் செய்யும் பழக்கமுள்ளவர்களும். அதனால் யுத்தத்தில் தோற்கிறார்கள். உன் மகன்கள் பல கொடூரமான செயல்களைச் செய்திருக்கிறார்கள்.
நிக்ரு'தாநீஹ பாண்டூநாம் நீசைரிவ யதா நரைஃ । ஸர்வம் ச ததநாத்ரு'த்ய புத்ராணாம் தவ கில்பிஷம்
இங்கே பாண்டவர்களுக்கு எதிராக, கீழ்மையானவர்கள் செய்வது போல, உன் மகன்கள் தீய செயல்களைச் செய்தார்கள். இதையெல்லாம் பொருட்படுத்தாமல், அவர்கள் பாவங்களைச் செய்துவிட்டார்கள்.
தர்மமூலாஃ ஸதைவாஸந்பாண்டவாஃ பாண்டுபூர்வஜ। ந சைதாந்பஹுமந்யந்தே புத்ராஸ்தவ விஶாம்பதே
பாண்டவர்கள் எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவர்களாக இருந்தனர், பாண்டுவின் முதல்வரே. ஆனால், உன் மகன்கள் அவர்களை மதிக்கவில்லை, மக்கள் தலைவனே.
தஸ்ய பாபஸ்ய ஸததம் க்ரியமாணஸ்ய கர்மணஃ। ஸாம்ப்ரதம் ஸுமஹத்தோரம் பலம் ப்ராப்தம் ஜநேஶ்வர
அவர்கள் தொடர்ந்து செய்த பாவச் செயல்களுக்கு இப்போது பெரிய, பயங்கரமான விளைவு வந்துவிட்டது, மனிதர்களின் தலைவனே.