ஸ பீட்யமாநஸ்தைர்நாகைர்வேதநார்தஃ ஶராஹதஃ। அநதத்ஸுமஹாநாதமிந்த்ராஶநிஸமஸ்வநம்
அந்த யானை, மற்ற யானைகளால் சிரமப்படுத்தப்பட்டு, அம்புகளால் காயமடைந்து, வலியால் வாடி, இந்திரனின் இடியொலி போல் பெரும் கத்தல் எழுப்பியது.
வ்யவர்தத மஹாகோஷோ பைமஸேநிஶரார்திதஃ । ம்ரு'தித்வா ஸர்வஸைந்யாநி தவ புத்ரஸ்ய பாரத
பீமசேனனின் அம்புகளால் துன்புறுத்தப்பட்ட அந்த பெரும் சத்தமுள்ள யானை, உன் மகனின் எல்லா படைகளையும் நசுக்கியபின், பின்வாங்கியது பாரதா.
தஸ்ய தம் நததோ நாதம் ஸுகோரம் பீமநிஃஶ்வநம் । ஶ்ருத்வா பீஷ்மோऽப்ரவீத்த்ரோணம் ராஜாநம் ச ஸுயோதநம்
அந்த யானையின் பயங்கரமான, அதிர்ச்சி தரும் கத்தலைக் கேட்ட பீஷ்மர், த்ரோணரையும் அரசன் சுயோதனனையும் நோக்கி பேசினார்.
ஏஷ யுத்யதி ஸம்க்ராமே ஹைடிம்பேந துராத்மநா। பகதத்தோ மஹேஷ்வாஸஃ க்ரு'ச்ச்ரே ச பரிவர்ததே
இந்த வலிமைமிக்க வில்லாளர் பகதத்தன், தீய மனம் கொண்ட ஹிடிம்பனின் மகனுடன் போரிடுகிறான்; இப்போது அவன் மிகுந்த சிரமத்தில் உள்ளான்.
ராக்ஷஸஶ்ச மஹாமாயஃ ஸ ச ராஜாऽதிகோபநஃ । ஏதௌ ஸமேதௌ ஸமரே காலம்ரு'த்யுஸமாவுபௌ
அந்த இராட்சசன் மாயைமிக்கவன்; அரசனும் மிகுந்த கோபமுள்ளவன். இவர்கள் இருவரும் போரில் சந்திக்க, இருவரும் காலம் முடிவில் வரும் மரணத்தைப் போல் உள்ளார்கள்.
ஶ்ரீயதே சைவ ஹ்ரு'ஷ்டாநாம் பாண்டவாநாம் மஹாஸ்வநஃ । ஹஸ்திநஶ்சைவ ஸுமஹாந்பீதஸ்ய ருதிதத்வநிஃ
ஆனந்தமடைந்த பாண்டவர்கள் எழுப்பும் பெரும் முழக்கம் கேட்கிறது; அச்சமடைந்த யானையின் பெரும் அழுகை ஒலியும் கேட்கிறது.
தத்ர கச்சாம பத்ரம் வோ ராஜாநம் பரிரக்ஷிதும் । அரக்ஷ்யமாணஃ ஸமரே க்ஷிப்ரம் ப்ராணாந்விமோக்ஷ்யதி
நாம் அங்கே சென்று, அரசனை பாதுகாப்போம்; யுத்தத்தில் அவனை யாரும் காப்பாற்றாவிட்டால், அவன் விரைவில் உயிரிழப்பான்.
தே த்வரத்வம் மஹாவீர்யாஃ கிம் சிரேண ப்ரயாமஹே । மஹாந்ஹி வர்ததே ரௌத்ரஃ ஸம்க்ராமோ ரோமஹர்ஷணஃ
வீரர்களே, விரைவாகச் செல்லுங்கள்! ஏன் தாமதம்? மிகப்பெரிய, கொடூரமான, உடலை நடுங்கச் செய்யும் யுத்தம் நடக்கிறது.
பக்தஶ்ச குலபுத்ரஶ்ச ஶூரஶ்ச ப்ரு'தநாபதிஃ। யுக்தம் தஸ்ய பரித்ராணம் கர்துமஸ்மாபிரச்யுத
அவன் பக்தியுள்ளவன், நல்ல குலத்தில் பிறந்தவன், வீரன், படைத்தலைவன்; அவனை நாம் காப்பது நியாயம், குறையில்லாதவரே.
பீஷ்மஸ்ய தத்வசஃ ஶ்ருத்வா ஸர்வ ஏவ மஹாரதாஃ । த்ரோணபீஷ்மௌ புரஸ்க்ரு'த்ய பகதத்தபரீப்ஸயா
பீஷ்மரது வார்த்தையை கேட்டதும், எல்லா பெரிய ரதசுவாரிகளும், த்ரோணரும் பீஷ்மரும் முன்னிலையாக, பகதத்தனை காப்பாற்ற விரைந்தனர்.
உத்தமம் ஜவமாஸ்தாய ப்ரயயுர்யத்ர ஸோऽபவத்। தாந்ப்ரயாதாந்ஸமாலோக்ய யுதிஷ்டிரபுரோகமாஃ
அவர்கள் சிறந்த குதிரைகளில் ஏறி, அவன் இருந்த இடத்துக்கு சென்றனர்; யுதிஷ்டிரர் தலைமையில் அவர்கள் வருவதைப் பார்த்து—
பஞ்சாலாஃ பாண்டவைஃ ஸார்தம் ப்ரு'ஷ்டதோऽநுயயுஃ பராந்। தாந்யநீகாந்யதாலோக்ய ராக்ஷஸேந்த்ரஃ ப்ரதாபவாந்
பாஞ்சாலர்கள் பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து, எதிரிகளை பின்தொடர்ந்தனர்; அந்த படைகள் வருவதைப் பார்த்த வலிமைமிக்க இராட்சச அரசன்—
நநாத ஸுமஹாநாதம் விஸ்போடமஶநேரிவ । தஸ்ய தம் நிநதம் ஶ்ருத்வா த்ரு'ஷ்ட்வா நாகாம்ஶ்ச யுத்யதஃ
மின்னல் வெடிக்கும் சத்தத்தைப் போல, மிகப்பெரிய கத்தலை எழுப்பினான்; அந்த கத்தலைக் கேட்டு, யானைகள் போரிடுவதைப் பார்த்து—
பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ பூயோ பாரத்வாஜமபாஷத । ந ரோசதே மே ஸம்க்ராமோ ஹைடிம்பேந துராத்மநா
சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், பாரத்வாஜரின் மகனிடம் மீண்டும் கூறினார்: 'தீய மனம் கொண்ட ஹிடிம்பனின் மகனுடன் நடக்கும் இந்தப் போர் எனக்கு விருப்பமில்லை.'
பலவீர்யமஸாவிஷ்டஃ ஸஸஹாயஶ்ச ஸாம்ப்ரதஜ் । நைஷ ஶக்யோ யுதா ஜேதுமபி வஜ்ரப்ரு'தா ஸ்வயம்
அவன் பலமும் வீரமும் கொண்டவன்; இப்போது துணைவர்களும் உள்ளனர். இடியைக் கொண்ட இந்திரனாலும் போரில் அவனை வெல்ல முடியாது.
லப்தலக்ஷஃ ப்ரஹாரீ ச வயம் ச ஶ்ராந்தவாஹநாஃ। பாஞ்சாலைஃ பாண்டவேயைஶ்ச திவஸம் க்ஷதவிக்ஷதாஃ
அவன் இலக்கை அடைந்து தாக்குகிறான்; நம்முடைய படைகள் பாஞ்சாலர்களாலும் பாண்டவர்களாலும் நாள் முழுவதும் காயமடைந்து, குதிரைகள் சோர்ந்துள்ளன.
இதாநீம் யுதி நிர்ஜேதும் ந ஶக்யோऽஸௌ ஸ ராக்ஷஸஃ । அஸ்தமப்யேதி ஸவிதா ராத்ரௌ யோத்தும் கந ஶக்யதே। அவஹாரமதஃ குர்மஃ ஶ்வோ யோத்ஸ்யாமஃ பரை ஸஹ
இப்போது அந்த ராட்சசனை யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாது; சூரியன் மறையப் போகிறது, இரவில் யார் யுத்தம் செய்ய முடியும்? ஆகையால் நாம் இப்போது விலகுவோம்; நாளை மறுபடியும் எதிரிகளை எதிர்த்து போரிடுவோம்.
பிதாமஹவசஃ ஶ்ருத்வா யதா சக்ருஃஸ்ம கௌரவாஃ । உபாயேநாபயாநம் தே கடோத்கசபயார்திதாஃ
பிதாமகரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், கௌரவர்கள் அதுபோல் நடந்தார்கள்; கடுமையான கதோட்கசன் பயத்தில், அவர்கள் ஒரு யுக்தியால் பின்வாங்கினர்.
கௌரவேஷு நிவ்ரு'த்தேஷு பாண்டவா ஜிதகாஶிநஃ। ஸிம்ஹநாதாந்ப்ரு'ஶம் சக்ருஃ ஶங்காந்தத்முஶ்ச பாரத
கௌரவர்கள் பின்வாங்கியதும், வெற்றி பெற்ற பாண்டவர்கள், பாரதா, பெருமையாக சிம்மக் குரல் எழுப்பி, சங்குகளை வலிமையாக ஊதினார்கள்.
ஏவம் ததபவத்யுத்தம் திவஸம் பரதர்ஷப । பாண்டவாநாம் குரூணாம் ச புரஸ்க்ரு'த்ய கடோத்கசம்
அந்த நாளில், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பாண்டவர்களும் குருக்களும் கதோட்கசனை முன்னிலைப்படுத்தி போரிட்டார்கள்.
கௌரவாஸ்து ததோ ராஜந்ப்ரயயுஃ ஶிபிரம் ஸ்வகம்। வ்ரீடமாநா நிஶாகாலே பாண்டவேயைஃ பராஜிதாஃ
அப்போது, அரசே, பாண்டவர்களால் தோற்கடிக்கப்பட்டு வெட்கத்துடன், கௌரவர்கள் இரவிலேயே தங்கள் முகாமுக்கு திரும்பினர்.
ஶரவிக்ஷதகாத்ராஸ்து பாண்டபபுத்ரா மஹாரதாஃ। யுத்தே ஸுமநஸோ பூத்வா ஜக்முஃ ஸ்வஶிபிரம் ப்ரதி
அம்புகளால் காயமடைந்த உடலுடன், பாண்டுவின் மகா ரதிகள் ஆன மகன்கள், வெற்றியில் மகிழ்ந்து தங்கள் முகாமை நோக்கி சென்றார்கள்.
புரஸ்க்ரு'த்ய மஹாராஜ பீமஸேநகடோத்கசௌ। பூஜயந்தஸ்ததாந்யோந்யம் முதா பரமயா யுதாஃ
அப்போது, அரசே, பீமசேனனும் கதோட்கசனும் முன்னிலையாக, அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் பாராட்டினார்கள்.
நதந்தோ விவிதாந்நாதாம்ஸ்தூர்யஸ்வநவிமிஶ்ரிதாந் । ஸிம்ஹநாதாம்ஶ்ச குர்வந்தோ விமிஶ்ராஞ்ஶங்கநிஃ ஸ்வநைஃ
அவர்கள் பலவிதமான பெரும் சப்தங்களை, இசைக்கருவிகளின் ஒலியுடன் கலந்து எழுப்பி, சங்க ஒலியோடு சிம்மக் குரல்களும் எழுப்பினார்கள்.
விநதந்தோ மஹாத்மாநஃ கம்பயந்தஶ்ச மேதிநீம் । கட்டயந்தஶ்ச மர்மாணி தவ புத்ரஸ்ய மாரிஷ
அந்த மகான்மாக்கள் பெருமையாக முழங்க, பூமியை அதிர வைத்தார்கள்; உமது மகனின் உள்ளத்தில் பயத்தை விதைத்தார்கள்.
ப்ரயாதாஃ ஶிபிராயைவ நிஶாகாலே பரம்தப । துர்யோதநஸ்து ந்ரு'பதிர்தீநோ ப்ராத்ரு'வதேந ச
பகைவரை அழிப்பவரே, இரவில் அவர்கள் தங்கள் முகாமுக்கு சென்றார்கள்; ஆனால் துரியோதனன், தன் சகோதரன் உயிரிழந்த துக்கத்தில் மனம் உடைந்தவனாக இருந்தான்.
முஹூர்தம் சிந்தயாமாஸ பாஷ்பஶோகஸமாகுலஃ। ததஃ க்ரு'த்வா விதிம் ஸர்வம் ஶிபிரஸ்ய யதாவிதி । ப்ரதத்யௌ ஶோகஸம்தப்தோ ப்ராத்ரு'வ்யஸநகர்ஶிதஃ
ஒரு கணம், கண்ணீர் மற்றும் துக்கத்தில் மூழ்கி, அவன் சிந்தித்தான்; பிறகு முகாமுக்கான எல்லா சடங்குகளையும் செய்து முடித்துவிட்டு, சகோதரன் துயரத்தில் மனம் சோர்ந்து அமர்ந்தான்.
பயம் மே ஸுமஹஞ்ஜாதம் விஸ்மயஶ்சைவ ஸஞ்ஜய। ஶ்ருத்வா பாண்டுகுமாராணாம் கர்ம தேவைஃ ஸுதுஷ்கரம்
சஞ்சயா, பாண்டுவின் மகன்கள் செய்த காரியங்கள் தேவதைகளுக்கே கடினமானவை என்று கேள்விப்பட்டபோது, எனக்கு மிகப்பெரிய பயமும் ஆச்சரியமும் ஏற்பட்டுள்ளது.
புத்ராணாம் ச பராபாவம் ஶ்ருத்வா ஸஞ்ஜய ஸர்வஶஃ। சிந்தா மே மஹதீ ஸூத பவிஷ்யதி கதம் த்விதி
என் மகன்கள் முற்றிலும் தோற்றுவிட்டார்கள் என்று கேட்டபோது, சஞ்சயா, என்னை பெரும் கவலை ஆட்கொண்டுள்ளது; இனி என்ன நடக்கும் என்று நான் எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
த்ருவம் விதுரவாக்யாநி தக்ஷ்யந்தி ஹ்ரு'தயம் மம। ததா ஹி த்ரு'ஶ்யதே ஸர்வம் தைவயோகேந ஸஞ்ஜய
விதுரனின் வார்த்தைகள் என் மனதை எரியச் செய்யும்; ஏனென்றால், சஞ்சயா, எல்லாம் விதியின் படி நடந்து வருகிறது.