ஏவமுக்த்வா ததஃ ஸர்வே தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸைநிகாஃ। அப்யத்ரவந்த ஸம்க்ருத்தா பீமஸேநம் மஹாபலம்
அப்படி கூறியதும், துரியோதனனின் எல்லா படைவீரர்களும் கோபத்தில் வெகுண்டு, வலிமை மிகுந்த பீமனை நோக்கி விரைந்தனர்.
பகதத்தஃ ப்ரபிந்நேந குஞ்ஜரேண விஶாம்பதே । அப்யயாத்ஸஹஸா தத்ரயத்ர பீமோ வ்யவஸ்திதஃ
அரசே, பாகதத்தன் தன் வெறித்த யானையை ஓட்டிக்கொண்டு, பீமன் நிற்கும் இடத்துக்கு திடீரென வந்தான்.
ஆபதந்நேவ ச ரணே பீமஸேநம் ஶிலீமுகைஃ । அத்ரு'ஶ்யம் ஸமரே சக்ரே ஜீமூத இவ பாஸ்கரம்
பாகதத்தன் போரில் பீமனை அம்புகளால் மூடியபோது, பீமன் காணப்படாதபடி ஆனான்; அது மேகங்கள் சூரியனை மறைப்பதைப் போல இருந்தது.
அபிமந்யுமுகாஸ்தத்து நாம்ரு'ஷ்யந்த மஹாரதாஃ । பீமஸ்யாச்சாதநம் ஶங்க்யே ஸ்வபாஹுபலமாஶ்ரிதாஃ
அபிமன்யுவை முன்னிட்டு இருந்த பெரிய ரத வீரர்கள், தங்கள் கைகளின் வலிமையை நம்பி, பீமன் அப்படி அம்புகளால் மூடப்படுவதை பொறுக்க முடியவில்லை.
த ஏநம் ஶரவர்ஷேண ஸமந்தாத்பர்யவாரயந் । கஜம் ச ஶரவ்ரு'ஷ்ட்யா து பிபிதுஸ்தே ஸமந்ததஃ
அவர்கள் எல்லோரும் பாகதத்தனை அம்புகளின் மழையால் சுற்றி, அந்த யானையையும் நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் அம்புகளால் குத்தினர்.
ஸ ஶஸ்த்ரவ்ரு'ஷ்ட்யாऽபிஹதஃ ஸமஸ்தைஸ்தைர்மஹாரதைஃ। ப்ராக்ஜ்யோதிஷகஜோ ராஜந்நாநாலிங்கைஃ ஸுதேஜநைஃ
அந்த ப்ராக்ஜ்யோதிஷ்ய நாட்டின் யானை, அந்த பெரிய ரத வீரர்கள் எல்லோராலும் ஆயுத மழையில் தாக்கப்பட்டு, பல கூரிய அம்புகளால் குத்தப்பட்டது.
ஸம்ஜாதருதிரோத்பீடஃ ப்ரேக்ஷணீயோऽபவத்ரணே। கபஸ்திபிரிவார்கஸ்ய ஸம்ஸ்யூதோ ஜலதோ மஹாந்
அந்த யானை காயங்களில் இருந்து இரத்தம் சிந்த, அது போர்க்களத்தில் பார்க்கும் படி இருந்தது; அது சூரியனின் கதிர்கள் ஊடுருவும் பெரிய மேகத்தைப் போலத் தெரிந்தது.
ஸம்சோதிதோ மதஸ்ராவீ பகதத்தேந வாரணஃ। அப்யதாவத தந்ஸர்வாந்காலோத்ஸ்ரு'ஷ்ட இவாந்தகஃ
பாகதத்தன் தூண்ட, அந்த யானை தன் முகத்தில் மதம் சிந்திக்க, எல்லாரையும் நோக்கி காலம் அனுப்பும் இறப்பைப் போல பாய்ந்தது.
த்விகுணம் ஜவமாஸ்தாய கம்பயம்ஶ்சரணைர்மஹீம்। தஸ்ய தத்ஸுமஹத்ரூபம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வே மஹாரதாஃ
அது இரட்டிப்பு வேகத்தில் ஓடி, தன் கால்களால் பூமியை அதிர வைத்தது; அதன் பெரிய உருவத்தைப் பார்த்து, எல்லா பெரிய ரத வீரர்களும்
அஸஹ்யம் மந்யமாநாஶ்ச நாதிப்ரமநஸோऽபவந் । ததஸ்து ந்ரு'பதிஃ க்ருத்தோ பீமஸேநம் ஸ்தநாந்தரே
அதை தாங்க முடியாததாக எண்ணி, மனதில் மகிழ்ச்சி அடையவில்லை; அப்போது கோபமடைந்த அரசன் பீமனை மார்பில் தாக்கினான்.
ஆஜகாந மஹாராஜ ஶரேணாநதபர்வணா। ஸோऽதிவித்தோ மஹேஷ்வாஸஸ்தேந ராஜ்ஞா மஹாரதஃ
அந்த பெரிய அரசன் கூரிய அம்பால் பீமனை தாக்கினான்; அந்த அரசனால் காயமடைந்த பீமன், வலிமை மிகுந்த வில்லாளியும் பெரிய ரத வீரரும் ஆனான்.
மூர்ச்சயாऽபிபரீதாத்மா த்வஜயஷ்டிம் ஸமாஶ்ரயத்। தாம்ஸ்து பீதாந்ஸமாலக்ஷ்ய பீமஸேநம் ச மூர்ச்சிதம்
மயக்கம் பிடித்த பீமன், தன் கொடியை பிடித்தான்; அவர்களை அச்சமடைந்ததாகவும், பீமன் மயங்கி நிற்பதையும் பார்த்து,
நநாத பலவந்நாதம் பகதத்தஃ ப்ரதாபவாந்। ததோ கடோத்கசோ ராஜந்ப்ரேக்ஷ்ய பீமம் ததாऽऽகதம்
பாகதத்தன் வலிமை மிகுந்தவன், பெருமையாக ஒரு பெரும் குரல் எழுப்பினான்; அப்போது, அரசே, காடோட்கச்சன் பீமனை அந்த நிலைமையில் பார்த்தான்.
ஸம்க்ருத்தோ ராக்ஷஸோ கோரஸ்தத்ரைவாந்தரதீயத। ஸ க்ரு'த்வா தாருணாம் மாயாம் பூரூணாம் பயவர்திநீம்
கோபம் கொண்ட, பயங்கரமான அந்த ராட்சசன் அங்கேயே மறைந்தான்; மனிதர்களுக்கு பயத்தை அதிகரிக்கும் ஒரு கொடிய மாயையை உருவாக்கினான்.
அத்ரு'ஶ்யத நிமேஷார்தாத்தோரரூபம் ஸமாஸ்திதஃ। ஐராவதம் ஸமாரூடஃ ஸ வை மாயாக்ரு'தம் ஸ்வயம்
அரை கணம் கூட ஆகாமல், அவன் பயங்கரமான உருவம் எடுத்து, தன் மாயையால் உருவான ஐராவதம் மீது ஏறி தோன்றினான்.
தஸ்ய சாந்யேऽபி திங்வாகா பபூவுரநுயாயிநஃ। அஞ்ஜநோ வமாநஶ்சைவ மஹாபத்மஶ்ச ஸுப்ரபஃ
அவனுடன் அஞ்சனன், வாமனன், பிரகாசமான மகாபத்மன் ஆகியோரும் துணையாக இருந்தனர்.
த்ரய ஏதே மஹாநாகா ராக்ஷஸைஃ ஸமதிஷ்டிதாஃ। மஹாகாயாஸ்த்ரிதா ராஜந்ப்ரஸ்ரவந்தோ மதம் பஹு
இந்த மூன்று பெரிய யானைகளும் ராட்சசர்களால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, மிகப்பெரிய உடலுடன், எல்லா பக்கங்களிலும் மதம் சிந்தின.
தேஜோவீர்யபலோபேதா மஹாபலபராக்ரமாஃ। கடோத்கசஸ்து ஸ்வம் நாகம் சோதயாமாஸ தம் ததா
வீரம், வலிமை, சக்தி ஆகியவற்றால் நிரம்பி, மிகப்பெரிய வலிமை கொண்ட காடோட்கச்சன், அப்போது தன் யானையை விரட்டினான்.
ஸகஜம் பகதத்தம் து ஹந்துகாமஃ பரம்தபஃ। தே சாந்யே சோதிதா நாகா ராக்ஷஸைஸ்தைர்மஹாபலைஃ
பகதத்தனை யானையுடன் வீழ்த்த விரும்பிய பகைவரை எரியூட்டும் வீரன், மற்ற யானைகளும் அந்த வலிமைமிக்க இராட்சதர்களால் தூண்டப்பட்டு போருக்கு எழுந்தனர்.
பரிபேதுஃ ஸுஸம்ரப்தாஶ்சதுர்தம்ஷ்ட்ராஶ்சதுர்திஶம்। பகதத்தஸ்ய தம் நாகம் விஷாணைரப்யபீடயந்
அந்த நான்கு தந்தங்களுடன் கூடிய யானைகள், மிகுந்த கோபத்துடன் நான்கு திசைகளிலிருந்தும் பாய்ந்து, பகதத்தனின் யானையை தங்கள் தந்தங்களால் தாக்கின.
ஸ பீட்யமாநஸ்தைர்நாகைர்வேதநார்தஃ ஶராஹதஃ। அநதத்ஸுமஹாநாதமிந்த்ராஶநிஸமஸ்வநம்
அந்த யானை, மற்ற யானைகளால் சிரமப்படுத்தப்பட்டு, அம்புகளால் காயமடைந்து, வலியால் வாடி, இந்திரனின் இடியொலி போல் பெரும் கத்தல் எழுப்பியது.
வ்யவர்தத மஹாகோஷோ பைமஸேநிஶரார்திதஃ । ம்ரு'தித்வா ஸர்வஸைந்யாநி தவ புத்ரஸ்ய பாரத
பீமசேனனின் அம்புகளால் துன்புறுத்தப்பட்ட அந்த பெரும் சத்தமுள்ள யானை, உன் மகனின் எல்லா படைகளையும் நசுக்கியபின், பின்வாங்கியது பாரதா.
தஸ்ய தம் நததோ நாதம் ஸுகோரம் பீமநிஃஶ்வநம் । ஶ்ருத்வா பீஷ்மோऽப்ரவீத்த்ரோணம் ராஜாநம் ச ஸுயோதநம்
அந்த யானையின் பயங்கரமான, அதிர்ச்சி தரும் கத்தலைக் கேட்ட பீஷ்மர், த்ரோணரையும் அரசன் சுயோதனனையும் நோக்கி பேசினார்.
ஏஷ யுத்யதி ஸம்க்ராமே ஹைடிம்பேந துராத்மநா। பகதத்தோ மஹேஷ்வாஸஃ க்ரு'ச்ச்ரே ச பரிவர்ததே
இந்த வலிமைமிக்க வில்லாளர் பகதத்தன், தீய மனம் கொண்ட ஹிடிம்பனின் மகனுடன் போரிடுகிறான்; இப்போது அவன் மிகுந்த சிரமத்தில் உள்ளான்.
ராக்ஷஸஶ்ச மஹாமாயஃ ஸ ச ராஜாऽதிகோபநஃ । ஏதௌ ஸமேதௌ ஸமரே காலம்ரு'த்யுஸமாவுபௌ
அந்த இராட்சசன் மாயைமிக்கவன்; அரசனும் மிகுந்த கோபமுள்ளவன். இவர்கள் இருவரும் போரில் சந்திக்க, இருவரும் காலம் முடிவில் வரும் மரணத்தைப் போல் உள்ளார்கள்.
ஶ்ரீயதே சைவ ஹ்ரு'ஷ்டாநாம் பாண்டவாநாம் மஹாஸ்வநஃ । ஹஸ்திநஶ்சைவ ஸுமஹாந்பீதஸ்ய ருதிதத்வநிஃ
ஆனந்தமடைந்த பாண்டவர்கள் எழுப்பும் பெரும் முழக்கம் கேட்கிறது; அச்சமடைந்த யானையின் பெரும் அழுகை ஒலியும் கேட்கிறது.
தத்ர கச்சாம பத்ரம் வோ ராஜாநம் பரிரக்ஷிதும் । அரக்ஷ்யமாணஃ ஸமரே க்ஷிப்ரம் ப்ராணாந்விமோக்ஷ்யதி
நாம் அங்கே சென்று, அரசனை பாதுகாப்போம்; யுத்தத்தில் அவனை யாரும் காப்பாற்றாவிட்டால், அவன் விரைவில் உயிரிழப்பான்.
தே த்வரத்வம் மஹாவீர்யாஃ கிம் சிரேண ப்ரயாமஹே । மஹாந்ஹி வர்ததே ரௌத்ரஃ ஸம்க்ராமோ ரோமஹர்ஷணஃ
வீரர்களே, விரைவாகச் செல்லுங்கள்! ஏன் தாமதம்? மிகப்பெரிய, கொடூரமான, உடலை நடுங்கச் செய்யும் யுத்தம் நடக்கிறது.
பக்தஶ்ச குலபுத்ரஶ்ச ஶூரஶ்ச ப்ரு'தநாபதிஃ। யுக்தம் தஸ்ய பரித்ராணம் கர்துமஸ்மாபிரச்யுத
அவன் பக்தியுள்ளவன், நல்ல குலத்தில் பிறந்தவன், வீரன், படைத்தலைவன்; அவனை நாம் காப்பது நியாயம், குறையில்லாதவரே.
பீஷ்மஸ்ய தத்வசஃ ஶ்ருத்வா ஸர்வ ஏவ மஹாரதாஃ । த்ரோணபீஷ்மௌ புரஸ்க்ரு'த்ய பகதத்தபரீப்ஸயா
பீஷ்மரது வார்த்தையை கேட்டதும், எல்லா பெரிய ரதசுவாரிகளும், த்ரோணரும் பீஷ்மரும் முன்னிலையாக, பகதத்தனை காப்பாற்ற விரைந்தனர்.