அபிபத்ய மஹாபாஹுர்கருத்மாநிவ வேகிதஃ। ஸேநாபதேஃ க்ஷுரப்ரேண ஶிரஶ்சிச்சேத பாண்டவஃ
பெரும் புயலுடைய பாண்டவன், கருடன் போல் வேகமாக பாய்ந்து, சேனாதிபதியின் தலையை கூரிய அம்பால் துண்டித்தான்.
ஸம்ப்ரஹஸ்ய ச ஹ்ரு'ஷ்டாத்மா த்ரிபிர்பாணைர்மஹாபுஜஃ । ஜலஸந்தம் விநிர்பித்ய ஸோऽநயத்யமஸாதநம்
மகிழ்ச்சியுடன் உள்ளம் மகிழ்ந்த பீமன், மூன்று அம்புகளால் ஜலசந்தனை காயப்படுத்தி, அவனை யமலோகத்துக்கு அனுப்பினான்.
ஸுஷேணம் ச ததோ ஹத்வா ப்ரேஷயாமாஸ ம்ரு'த்யவே। உக்ரஸ்ய ஸஶிரஸ்த்ராணம் ஶிரஶ்சந்த்ரோபமம் புவி
பின்னர் சுஷேணனை கொன்று, அவனை மரணத்திற்கு அனுப்பினான்; கடும் வீரனான உக்ரஸ்யனின் சந்திரனைப் போல் ஒளிரும் தலையும், கவசத்துடன் தரையில் விழுந்தது.
பாதயாமாஸ பல்லேந குண்டலாப்யாம் விபூஷிதம்। வீரபாஹும் ச ஸப்தத்யா ஸாஶ்வகேதும் ஸஸாரதிம்
பெரிய அம்பால் குண்டலங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வீரபாகுவை வீழ்த்தினான்; எழுபது அம்புகளால் அவன் ரதசாரதியும் குதிரை கொடியையும் சாய்த்தான்.
நிநாய ஸமரே வீரஃ பரலோகாய பாண்டவஃ। பீமம் பீமரதம் சோபௌ பீமஸேநோ ஹஸந்நிவ
போரில், அந்த வீரமான பாண்டவன், பீமனையும் பீமரதனையும் இருவரையும் மறுமைக்கு அனுப்பினான்; பீமசேனன் சிரித்தபடியே இதைச் செய்தான்.
புத்ரௌ தே துர்மதௌ ராஜந்நநயத்யமஸாதநம் । ததஃ ஸுலோசநம் பீமஃ க்ஷுரப்ரேண மஹாம்ரு'தே
அரசே, உன் இரு பெருமை கொண்ட மகன்களையும் யமலோகத்துக்கு அனுப்பினான்; பின்னர் பீமன், கூரிய அம்பால் சுலோசனனை பெரிய போரில் வீழ்த்தினான்.
மிஷதாம் ஸர்வஸைந்யாநாமநயத்யமஸாதநம்। புத்ராஸ்து தவ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீமஸேநபராக்ரமம்
அனைத்து படைகளும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அவனை யமலோகத்துக்கு அனுப்பினான்; பீமசேனனின் வீரத்தை பார்த்த உன் மகர்கள்—
ஶேஷா யேऽந்யேऽபவம்ஸ்தத்ர தே பீமஸ்ய பயார்திதாஃ। விப்ரத்ருதா திஶோ ராஜந்வத்யமாநா மஹாத்மநா
அங்கே மீதமிருந்த மற்றவர்கள், பீமனைப் பார்த்து பயத்தில் ஆட்கொண்டு, அந்த மகாத்மா அவர்களை அழித்தபோது, எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர், அரசே.
ததோऽப்ரவீச்சாந்தநவஃ ஸர்வாநேவ மஹாரதாந்। ஏஷ பீமோ ரணே க்ருத்தோ தார்தராஷ்ட்ராந்மஹாரதாந்
அதன்பின் சாந்தனுவின் வம்சத்தார் எல்லா பெரிய ரதோத்தமர்களையும் பார்த்து சொன்னார்: 'போர் களத்தில் கோபத்துடன் இருக்கும் இந்த பீமன், துரியோதனரின் வீரர்களை வீழ்த்துகிறான்—'
யதா ப்ராக்ர்யாந்யதா ஜ்யேஷ்டாந்யதா ஶூராம்ஶ்ச ஸம்கதாந்। நிபாதயத்யுக்ரதந்வா தம் ப்ரக்ரு'ஹ்ணீத மாசிரம்
'முன்னணி வீரர்களாக இருந்தாலும், மூத்தவர்களாக இருந்தாலும், சேர்ந்து வந்த வீரர்களாக இருந்தாலும், இந்தக் கடும் வில்லாளி அவர்களை வீழ்த்துகிறான்; உடனே, தாமதம் செய்யாமல் அவனைப் பிடியுங்கள்!'
ஏவமுக்த்வா ததஃ ஸர்வே தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸைநிகாஃ। அப்யத்ரவந்த ஸம்க்ருத்தா பீமஸேநம் மஹாபலம்
அப்படி கூறியதும், துரியோதனனின் எல்லா படைவீரர்களும் கோபத்தில் வெகுண்டு, வலிமை மிகுந்த பீமனை நோக்கி விரைந்தனர்.
பகதத்தஃ ப்ரபிந்நேந குஞ்ஜரேண விஶாம்பதே । அப்யயாத்ஸஹஸா தத்ரயத்ர பீமோ வ்யவஸ்திதஃ
அரசே, பாகதத்தன் தன் வெறித்த யானையை ஓட்டிக்கொண்டு, பீமன் நிற்கும் இடத்துக்கு திடீரென வந்தான்.
ஆபதந்நேவ ச ரணே பீமஸேநம் ஶிலீமுகைஃ । அத்ரு'ஶ்யம் ஸமரே சக்ரே ஜீமூத இவ பாஸ்கரம்
பாகதத்தன் போரில் பீமனை அம்புகளால் மூடியபோது, பீமன் காணப்படாதபடி ஆனான்; அது மேகங்கள் சூரியனை மறைப்பதைப் போல இருந்தது.
அபிமந்யுமுகாஸ்தத்து நாம்ரு'ஷ்யந்த மஹாரதாஃ । பீமஸ்யாச்சாதநம் ஶங்க்யே ஸ்வபாஹுபலமாஶ்ரிதாஃ
அபிமன்யுவை முன்னிட்டு இருந்த பெரிய ரத வீரர்கள், தங்கள் கைகளின் வலிமையை நம்பி, பீமன் அப்படி அம்புகளால் மூடப்படுவதை பொறுக்க முடியவில்லை.
த ஏநம் ஶரவர்ஷேண ஸமந்தாத்பர்யவாரயந் । கஜம் ச ஶரவ்ரு'ஷ்ட்யா து பிபிதுஸ்தே ஸமந்ததஃ
அவர்கள் எல்லோரும் பாகதத்தனை அம்புகளின் மழையால் சுற்றி, அந்த யானையையும் நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் அம்புகளால் குத்தினர்.
ஸ ஶஸ்த்ரவ்ரு'ஷ்ட்யாऽபிஹதஃ ஸமஸ்தைஸ்தைர்மஹாரதைஃ। ப்ராக்ஜ்யோதிஷகஜோ ராஜந்நாநாலிங்கைஃ ஸுதேஜநைஃ
அந்த ப்ராக்ஜ்யோதிஷ்ய நாட்டின் யானை, அந்த பெரிய ரத வீரர்கள் எல்லோராலும் ஆயுத மழையில் தாக்கப்பட்டு, பல கூரிய அம்புகளால் குத்தப்பட்டது.
ஸம்ஜாதருதிரோத்பீடஃ ப்ரேக்ஷணீயோऽபவத்ரணே। கபஸ்திபிரிவார்கஸ்ய ஸம்ஸ்யூதோ ஜலதோ மஹாந்
அந்த யானை காயங்களில் இருந்து இரத்தம் சிந்த, அது போர்க்களத்தில் பார்க்கும் படி இருந்தது; அது சூரியனின் கதிர்கள் ஊடுருவும் பெரிய மேகத்தைப் போலத் தெரிந்தது.
ஸம்சோதிதோ மதஸ்ராவீ பகதத்தேந வாரணஃ। அப்யதாவத தந்ஸர்வாந்காலோத்ஸ்ரு'ஷ்ட இவாந்தகஃ
பாகதத்தன் தூண்ட, அந்த யானை தன் முகத்தில் மதம் சிந்திக்க, எல்லாரையும் நோக்கி காலம் அனுப்பும் இறப்பைப் போல பாய்ந்தது.
த்விகுணம் ஜவமாஸ்தாய கம்பயம்ஶ்சரணைர்மஹீம்। தஸ்ய தத்ஸுமஹத்ரூபம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வே மஹாரதாஃ
அது இரட்டிப்பு வேகத்தில் ஓடி, தன் கால்களால் பூமியை அதிர வைத்தது; அதன் பெரிய உருவத்தைப் பார்த்து, எல்லா பெரிய ரத வீரர்களும்
அஸஹ்யம் மந்யமாநாஶ்ச நாதிப்ரமநஸோऽபவந் । ததஸ்து ந்ரு'பதிஃ க்ருத்தோ பீமஸேநம் ஸ்தநாந்தரே
அதை தாங்க முடியாததாக எண்ணி, மனதில் மகிழ்ச்சி அடையவில்லை; அப்போது கோபமடைந்த அரசன் பீமனை மார்பில் தாக்கினான்.
ஆஜகாந மஹாராஜ ஶரேணாநதபர்வணா। ஸோऽதிவித்தோ மஹேஷ்வாஸஸ்தேந ராஜ்ஞா மஹாரதஃ
அந்த பெரிய அரசன் கூரிய அம்பால் பீமனை தாக்கினான்; அந்த அரசனால் காயமடைந்த பீமன், வலிமை மிகுந்த வில்லாளியும் பெரிய ரத வீரரும் ஆனான்.
மூர்ச்சயாऽபிபரீதாத்மா த்வஜயஷ்டிம் ஸமாஶ்ரயத்। தாம்ஸ்து பீதாந்ஸமாலக்ஷ்ய பீமஸேநம் ச மூர்ச்சிதம்
மயக்கம் பிடித்த பீமன், தன் கொடியை பிடித்தான்; அவர்களை அச்சமடைந்ததாகவும், பீமன் மயங்கி நிற்பதையும் பார்த்து,
நநாத பலவந்நாதம் பகதத்தஃ ப்ரதாபவாந்। ததோ கடோத்கசோ ராஜந்ப்ரேக்ஷ்ய பீமம் ததாऽऽகதம்
பாகதத்தன் வலிமை மிகுந்தவன், பெருமையாக ஒரு பெரும் குரல் எழுப்பினான்; அப்போது, அரசே, காடோட்கச்சன் பீமனை அந்த நிலைமையில் பார்த்தான்.
ஸம்க்ருத்தோ ராக்ஷஸோ கோரஸ்தத்ரைவாந்தரதீயத। ஸ க்ரு'த்வா தாருணாம் மாயாம் பூரூணாம் பயவர்திநீம்
கோபம் கொண்ட, பயங்கரமான அந்த ராட்சசன் அங்கேயே மறைந்தான்; மனிதர்களுக்கு பயத்தை அதிகரிக்கும் ஒரு கொடிய மாயையை உருவாக்கினான்.
அத்ரு'ஶ்யத நிமேஷார்தாத்தோரரூபம் ஸமாஸ்திதஃ। ஐராவதம் ஸமாரூடஃ ஸ வை மாயாக்ரு'தம் ஸ்வயம்
அரை கணம் கூட ஆகாமல், அவன் பயங்கரமான உருவம் எடுத்து, தன் மாயையால் உருவான ஐராவதம் மீது ஏறி தோன்றினான்.
தஸ்ய சாந்யேऽபி திங்வாகா பபூவுரநுயாயிநஃ। அஞ்ஜநோ வமாநஶ்சைவ மஹாபத்மஶ்ச ஸுப்ரபஃ
அவனுடன் அஞ்சனன், வாமனன், பிரகாசமான மகாபத்மன் ஆகியோரும் துணையாக இருந்தனர்.
த்ரய ஏதே மஹாநாகா ராக்ஷஸைஃ ஸமதிஷ்டிதாஃ। மஹாகாயாஸ்த்ரிதா ராஜந்ப்ரஸ்ரவந்தோ மதம் பஹு
இந்த மூன்று பெரிய யானைகளும் ராட்சசர்களால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, மிகப்பெரிய உடலுடன், எல்லா பக்கங்களிலும் மதம் சிந்தின.
தேஜோவீர்யபலோபேதா மஹாபலபராக்ரமாஃ। கடோத்கசஸ்து ஸ்வம் நாகம் சோதயாமாஸ தம் ததா
வீரம், வலிமை, சக்தி ஆகியவற்றால் நிரம்பி, மிகப்பெரிய வலிமை கொண்ட காடோட்கச்சன், அப்போது தன் யானையை விரட்டினான்.
ஸகஜம் பகதத்தம் து ஹந்துகாமஃ பரம்தபஃ। தே சாந்யே சோதிதா நாகா ராக்ஷஸைஸ்தைர்மஹாபலைஃ
பகதத்தனை யானையுடன் வீழ்த்த விரும்பிய பகைவரை எரியூட்டும் வீரன், மற்ற யானைகளும் அந்த வலிமைமிக்க இராட்சதர்களால் தூண்டப்பட்டு போருக்கு எழுந்தனர்.
பரிபேதுஃ ஸுஸம்ரப்தாஶ்சதுர்தம்ஷ்ட்ராஶ்சதுர்திஶம்। பகதத்தஸ்ய தம் நாகம் விஷாணைரப்யபீடயந்
அந்த நான்கு தந்தங்களுடன் கூடிய யானைகள், மிகுந்த கோபத்துடன் நான்கு திசைகளிலிருந்தும் பாய்ந்து, பகதத்தனின் யானையை தங்கள் தந்தங்களால் தாக்கின.