தம் பீமஸேநஃ ஸமரே மஹோததிமிவாபரம் । ஸேநாஸாகரமக்ஷோப்யம் வேலேவ ஸமவாரயத்
பீமசேனன், போர்க்களத்தில், அலைகளும் அசையாத பெருங்கடலைத் தடுக்கும் கரையைப் போல, அப்படைச் சமுத்திரத்தைத் தடுத்து நின்றான்.
ததாஶ்சர்யமபஶ்யாம பாண்டவஸ்ய மஹாத்மநஃ । பீமஸேநஸ்ய ஸமரே ராஜந்கர்மாதிமாநுஷம்
அப்போது, பெரும் ஆன்மாவுடைய பாண்டவன் பீமசேனனின் அதிசயமான, மனிதரால் செய்ய முடியாத செயலை நாங்கள் பார்த்தோம், மன்னா.
உதீர்ணாந்பார்திவாந்ஸர்வாந்ஸாஶ்வாந்ஸரதகுஞ்ஜராந் । அஸம்ப்ரமம் பீமஸேநோ கதயா ஸமவாரயத்
பீமசேனன், கலக்கம் இல்லாமல், எல்லா அரசர்களையும், அவர்களுடைய குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகள் உடன், தனது கேடயத்தால் தடுத்து நிறுத்தினான்.
ஸ ஸம்வார்ய பலௌகாம்ஸ்தந்கதயா ரதிநாம் வரஃ। அதிஷ்டத்துமுலே பீமோ கிரிர்மேருரிவாசலஃ
அந்த படை அலைகளை தனது கேடயத்தால் அடக்கி, ரத வீரர்களில் சிறந்த பீமன், கடும் போரில் அசையாத மேரு மலைபோல் உறுதியாக நின்றான்.
தஸ்மிந்ஸுதுமுலே கோரே காலே பரமதாருணே। ப்ராதரஶ்சைவ புத்ராஶ்ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ
அந்த பயங்கரமான, கடும் நேரத்தில், அவன் சகோதரர்கள், அவன் மகன்கள், மற்றும் ப்ருஷதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னனும் அங்கே இருந்தனர்.
த்ரௌபதேயாபிமந்யுஶ்ச ஶிகண்டீ சாபராஜிதஃ । ந ப்ராஜஹந்பீமஸேநம் பயே ஜாதே மஹாபலம்
தௌபதியின் மகன்கள், அபிமன்யு, வெல்ல முடியாத சிகண்டியும், அச்சம் எழுந்தபோதும், வலிமையான பீமசேனனை விட்டு விலகவில்லை.
ததஃ ஶைக்யாயஸீம் குர்வீம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய மஹதீம் கதாம்। அதாவத்தாவகாந்யோதாந்தண்டபாணிரிவாந்தகஃ
பின்னர், பீமன் தன் பெரும் இரும்புக் கேடயத்தை எடுத்துக் கொண்டு, இறப்பை ஒத்தவாறு, உன் படையின்மீது பாய்ந்தான்.
போயயந்ரதப்ரு'ந்தாநி வாஜிப்ரு'ந்தநி சாபிபூஃ । கர்ஷயந்ரதவ்ரு'ந்தாநி பாஹுவேகேந பாண்டவஃ
அந்த பாண்டவன், ரதக் கூட்டங்களை உடைத்தும், குதிரைத் தொகுதிகளை அடக்கியும், தன் கை வலிமையால் ரதங்களை இழுத்துச் சென்றான்.
விநித்ரந்யசதத்ஸங்க்யே யுகாந்தே காலவித்விபுஃ । ஊருவேகேந ஸம்கர்ஷந்ரதஜாலாநி பாண்டவஃ
அந்த பாண்டவன், யுக முடிவில் காலம் போல், போர்க்களத்தில் எதிரிகளை சிதறடித்து, தன் தொடை வலிமையால் ரதக் கூட்டங்களை இழுத்தான்.
பலாநி ஸம்மமர்தாஶு நட்வலாநீவ குஞ்ஜரஃ । ம்ரு'த்கந்ரதேப்யோ ரதிநோ கஜேப்யோ கஜயோதிநஃ
அவன் படைகளை, களையில் களையில், களையிழந்த கம்புகளை யானை மிதிப்பது போல விரைவில் நசுக்கியான்; ரத வீரர்களை ரதங்களில், யானை வீரர்களை யானைகளில் வீழ்த்தினான்.
ஸாதிநஶ்சாஶ்வப்ரு'ஷ்டேப்யோ பூமௌ வாபி பதாதிநஃ । கதயா வ்யவமத்ஸர்வாந்வாதோ வ்ரு'க்ஷாநிவௌஜஸா
குதிரைமேல் இருந்த வீரர்களையும், நிலத்தில் இருந்த காலடிப்படையினரையும், பீமன் தன் கேடயத்தால் எல்லோரையும் அடித்தான்; அது புயல் மரங்களை விழ்த்தது போல் இருந்தது.
பீமஸேநோ மஹாபாஹுஸ்தவ புத்ரஸ்ய வை பலே। ஸாபி ப்ரஞ்ஜாநஸாமாஸைஃ ப்ரதிக்தா ருதிரேண ச
பீமசேனன், வலிமைமிக்க கரங்களுடன், உன் மகனின் படையில், படுகொலை செய்யப்பட்ட வீரர்களும் யானைகளும் சிந்திய இரத்தத்தில் முழுகினான்.
அத்ரு'ஶ்யத மஹாரௌத்ரா கதா நாகாஶ்வபாதநீ। தத்ரதத்ர ஹதைஶ்சாபி மநுஷ்யகஜவாஜிபிஃ
அவன் பயங்கரமான பெரிய கேடயம், யானைகள், குதிரைகள் விழுந்து கிடக்கும் இடமெல்லாம், மனிதர்கள், யானைகள், குதிரைகள் சிதறிக் கிடந்தன.
ரணாங்கணம் ஸமபவந்ம்ரு'த்யோராவாஸஸந்நிபம் । பிநாகமிவ ருத்ரஸ்ய க்ருத்தஸ்யாபிக்நதஃ பஶூந்
அந்தப் போர்க்களம், மரணத்தின் இல்லம் போலவும், கோபத்தில் பசுக்களை அழிக்கும் ருத்ரனின் வில்லைப் போலும் ஆனது.
யமதண்டோபமாமுக்ராமிந்த்ராஶநிஸமஸ்வநாம் । தத்ரு'ஶுர்பீமஸேநஸ்ய ரௌத்ராம் விஶஸநீம் கதாம்
யமனின் தண்டம் போல பயங்கரமான, இந்திரனின் இடியோசை போல் முழங்கும், பீமசேனனின் கொடிய கேடயத்தை அவர்கள் பார்த்தனர்.
ஆவித்யதோ கதாம் தஸ்ய கௌந்தேயஸ்ய மஹாத்மநஃ । பபௌ ரூபம் மஹாகோரம் காலஸ்யேவ யுகக்ஷயே
குந்தியின் மகன், அந்த பெரும் ஆன்மாவு, தன் கேடயத்தை சுழற்றும் போது, அது யுக முடிவில் காலம் போல மிகப் பயங்கரமாகத் தெரிந்தது.
தம் ததா மஹதீம் ஸேநாம் த்ராவயந்தம் புநஃ புநஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா ம்ரு'த்யுமவாயாந்தம் ஸர்வே விமநஸோऽபவந்
அந்தப் பெரும் படையை மீண்டும் மீண்டும் ஓடச் செய்தவனைப் பார்த்து, மரணம் நெருங்கி வருவதை உணர்ந்து, அனைவரும் மனம் தளர்ந்தார்கள்.
யதோயதஃ ப்ரேக்ஷதே ஸ்ம கதாமுத்யம்ய பாண்டவஃ। தேநதேந ஸ்ம தீர்யந்தே ஸர்வஸைந்யாநி பாரத
பாண்டுவின் மகன் தன் கையிலே கோலை உயர்த்தி எங்கு பார்த்தாரோ, அங்கே அங்கே பாரதப் படைகள் முற்றிலும் சிதறின.
ப்ரதாரயந்தம் ஸைந்யாநி பலேநாமிதவிக்ரமம் । க்ரஸமாநமநீகாநி வ்யாதிதாஸ்யமிவாந்தகம்
அழியாத வீரத்துடன் படைகளை உடைத்து, அகப்புள்ள வாயைத் திறந்த மரணத்தைப் போல அணிவகுப்புகளை விழுங்கினான்.
தம் ததா பீமகர்மாணம் ப்ரக்ரு'ஹீதமஹாகதம் । த்ரு'ஷ்ட்வா வ்ரு'கோதரம் பீஷ்மஃ ஸஹஸைவ ஸமப்யயாத்
அப்படி பயங்கரமான செயல்கள் செய்த வ்ருகோதரன் பெரிய கோலைக் கையில் பிடித்திருப்பதைப் பார்த்த பீஷ்மர் உடனே விரைந்து வந்தார்.
மஹதா ரதகோஷேண ரதேநாதித்யவர்சஸா । சாதயஞ்ஶரவர்ஷேண பர்ஜந்ய இவ வ்ரு'ஷ்டிமாந்
சூரியனைப் போல ஒளிரும் ரதத்தில், பெரும் ரத ஓசையுடன், அம்புகளின் மழையை பொழிந்து, மேகமாய் மழை பொழிவதைப் போல மூடியார்.
தமாயாந்தம் ததா த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யாத்தாநநமிவாந்தகம் । பீஷ்மம் பீமோ மஹாபாஹுஃ ப்ரத்யுதீயாதமர்ஷிதஃ
அந்த பீஷ்மர், முகம் அகலமாக மரணத்தைப் போல விரித்து வருவதைப் பார்த்த பீமன், வலிமைமிக்கவன், கோபத்துடன் எதிரே பாய்ந்தான்.
தஸ்மிந்க்ஷணே ஸாத்யகிஃ ஸத்யஸந்தஃ ஶிநிப்ரவீரோऽப்யபதத்பிதாமஹம்। நிக்நந்நமித்ராந்தநுஷா த்ரு'டேந ஸம்கம்பயம்ஸ்தவ புத்ரஸ்ய ஸைந்யம்
அந்த நேரத்தில், உண்மையில் நிலைத்த சாத்தியகி, சினி குல வீரன், பிதாமகரை நோக்கி பாய்ந்து, திடமான வில்லால் எதிரிகளை வீழ்த்தி, உன் மகனின் படையை அசைத்தான்.
தம் யாந்தமஶ்வை ரஜதப்ரகாஶைஃ ஶராந்வபந்தம் நிஶிதாந்ஸுபுங்காந்। நாஶக்நவந்தாரயிதும் ததாநீம் ஸர்வே கணா பாரத யே த்வதீயாஃ
வெள்ளி போல ஜொலிக்கும் குதிரைகளுடன் பாய்ந்து, கூர்மையான அம்புகளை விடும் அவனை, பாரதா, உன் பக்கம் யாரும் தடுத்து நிறுத்த முடியவில்லை.
அவித்யதேநம் தஶபிஃ ப்ரு'ஷத்கைஃ- ரலம்புஸோ ராக்ஷஸோऽஸௌ ததாநீம் । ஶரைஶ்சதுர்பிஃ ப்ரதிவித்த்ய தம் ச நப்தா ஶிநேரப்யபதத்ரதேந
அப்போது அலம்புசு என்ற ராட்சசன் அவனை பத்து அம்புகளால் தாக்க, சினியின் பேரன் நான்கு அம்புகளால் எதிர்த்து, தன் ரதத்தில் அவனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
அந்வாகதம் வ்ரு'ஷ்ணிவரம் நிஶம்ய தம் ஶத்ருமத்யே பரிவர்தமாநம்। ப்ரத்ராவயந்தம் குருபுங்கவாம்ஶ்ச புநஃ புநஶ்ச ப்ரணதந்தமாஜௌ
வ்ருஷ்ணிகளில் சிறந்தவன் வந்தான் என்று கேட்டு, எதிரிகளுக்குள் அலைந்து, குருக்கள் தலைவர்களை மீண்டும் மீண்டும் ஓடச் செய்து, போரில் உரக்க கத்தினான்.
யோதாஸ்த்வதீயாஃ ஶரவர்ஷைரவர்ஷ- ந்மேகா யதா பூதரமம்புவேகைஃ । ததாபி தம் தாரயிதும் ந ஶேகு- ர்மத்யம்திநே ஸூர்யமிவாதபந்தம்
உன் படைவீரர்கள் மேகங்கள் மலை மீது நீர் பொழிவதைப் போல அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தாலும், நடுப்பகல் சூரியனைப் போல பிரகாசித்த அவனைத் தடுக்க முடியவில்லை.
ந தத்ர கஶ்சிந்நவிஷண்ண ஆஸீ- த்ரு'தே ராஜந்ஸோமதத்தஸ்ய புத்ராத்। ஸ வை ஸமாதாய தநுர்மஹாத்மா பிரிஶ்ரவா பாரத ஸௌமதத்திஃ
அங்கே, சோமதத்தனின் மகனைத் தவிர வேறு யாரும் மனம் தளரவில்லை; அந்த மகாத்மா பூரிஷ்ரவஸ் தன் வில்லைக் கையில் எடுத்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ரதாந்ஸ்வாந்வ்யபநீயமாநா- ந்ப்ரத்யுத்யயௌ ஸாத்யகிம் யோத்துமிச்சந்
தன் ரதங்கள் பின்னோக்கி ஓடுவதைப் பார்த்த பூரிஷ்ரவஸ், சாத்தியகியுடன் போரிட விரும்பி முன்னேறினான்.
ததோ பூரிஶ்ரவா ராஜந்ஸாத்யகிம் நவபிஃ ஶரைஃ। ப்ராவித்யத்ப்ரு'ஶஸம்க்ருத்தஸ்தோத்ரைரிவ மஹாத்விபம்
அப்போது, அரசே, பூரிஷ்ரவஸ் மிகுந்த கோபத்துடன், சாத்தியகியை ஒன்பது அம்புகளால் தாக்கினான்; அது பெரிய யானையைத் துரத்தும் கூரையால் தட்டுவது போல இருந்தது.