ஏகப்ரஹாரநிஹதாந்பீமஸேநேந தந்திநஃ। அபஶ்யாம ரணே தஸ்மிந்கிரீந்வஜ்ரஹதாநிவ
பீமசேனன் ஒரே அடியிலே சாய்த்த யானைகள், போர்க்களத்தில் இடிக்கப்பட்ட மலைகளைப் போல கிடந்ததை நாங்கள் பார்த்தோம்.
பக்நதந்தாந்பக்நகராந்பக்நஸக்தீஶ்ச வாரணாந்। பக்நப்ரு'ஷ்டத்ரிகாநந்யாந்நிஹதாந்பர்வதோபமாந்
பொட்டிய தந்துகள், உடைந்த கை கால்கள், முறிந்த தொடைகள், உடைந்த முதுகு இடுப்பு உடைய, மலை போன்ற பெரிய யானைகள் அங்கே இறந்து கிடந்ததை நாங்கள் கண்டோம்.
நததஃ ஸீததஶ்சாந்யாந்விமுகாந்ஸமரே கதாந்। வித்ருதாந்பயஸம்விக்நாம்ஸ்ததா விஶக்ரு'தோऽபராந்
சில யானைகள் கர்ஜித்து, சில சுருண்டு விழுந்து, இன்னும் சில பயத்தில் ஓடிக்கொண்டிருந்தன; சிலர் அச்சத்தில் வலிமை இழந்து, காயப்பட்டு தப்பித்தன.
பீமஸேநஸ்ய மார்கேஷு பதிதாந்பர்வதோபமாந் । அபஶ்யம் நிஹதாந்நாகாந்ராஜந்நிஷ்டீவதோபராந்
மன்னா, பீமசேனனின் பாதையில், அவன் வீழ்த்திய மலைபோல் பெரிய யானைகள் தங்கள் தும்பிக்கையை நீட்டி இறந்து கிடந்ததை நான் கண்டேன்.
வமந்தோ ருதிரம் சாந்யே பிந்நகும்பா மஹாகஜாஃ । விஹ்நலந்தோ கதா பூமிம் ஶைலா இவ தராதலே
மற்ற சில பெரிய யானைகள், தலையில் பிளவு ஏற்பட்டு, இரத்தம் உமிழ்ந்து, வலிமை இழந்து, மலைகள் தரையில் விழும் போல் கீழே விழுந்தன.
மேதோருதிரதிக்தாங்கோ வஸாமஜ்ஜாஸமுக்ஷிதஃ । வ்யசரத்ஸமரே பீமோ தண்டபாணிரிவாந்தகஃ
பீமன், உடல் கொழுப்பு, இரத்தம், எலும்பு மஜ்ஜை எல்லாம் பூசப்பட்டு, கையில் தண்டம் பிடித்த யமன் போல் போர்க்களத்தில் நடந்தான்.
கஜாநாம் ருதிரக்லிந்நாம் கதாம் பிப்ரத்வ்ரு'கோதரஃ । கோரஃ ப்ரதிபயஶ்சாஸீத்பிநாகீவ பிநாகப்ரு'த்
விருகோதரன், யானைகளின் இரத்தத்தில் நனைந்த தண்டையை ஏந்தி, சிவன் பினாகம் ஏந்தும் போல் பயங்கரமாகவும், அச்சமூட்டும் வகையிலும் தோன்றினான்.
ஸம்மத்யமாநாஃ க்ருத்தேந பீமஸேநேந தந்திநஃ । ஸஹஸா ப்ராத்ரவந்க்லிஷ்டா ம்ரு'த்கந்தஸ்தவ வாஹிநீம்
பீமசேனன் கோபத்தில் நசுக்கிய யானைகள் திடீரென பயத்தில் ஓட, அவை உன் படையை மிதித்து தள்ளிச் சென்றன.
தம் ஹி வீரம் மஹேஷ்வாஸம் ஸௌபத்ரப்ரமுகா ரதாஃ । பர்யரக்ஷந்த யுத்யந்தம் வஜ்ராயுதமிவாமராஃ
அந்த வீரனைச் சுற்றி, சுபத்திரையின் மகன் தலைமையில் இருந்த ரத வீரர்கள், அவனைப் பாதுகாத்து, அவன் போரிடும் போது, தேவர்கள் வஜ்ராயுதம் ஏந்தும் இந்திரனைப் பாதுகாப்பது போல் இருந்தார்கள்.
ஶோணிதாக்தாம் கதாம் பிப்ரதுக்ஷிதாம் கஜஶோணிதைஃ । க்ரு'தாந்த இவ ரோத்ராத்மா பீமஸேநோ வ்யத்ரு'ஶ்யத
பீமசேனன், யானைகளின் இரத்தத்தில் நனைந்த தண்டையை ஏந்தி, கொடிய உருவத்துடன், மரணதேவன் போல் தோன்றினான்.
வ்யாயச்சமாநம் கதயா திக்ஷு ஸர்வாஸு பாரத। அபஶ்யாம ரணே பீமம் ந்ரு'த்யந்தமிவ ஶங்கரம்
போர்க்களத்தில் பீமன் தண்டையை எல்லா திசைகளிலும் சுழற்றி, சிவன் நடனமாடும் போல் தோன்றினதை நாங்கள் கண்டோம்.
யமதண்டோபமாம் குர்வீமிந்த்ராஶநிஸமகஸ்வநாம் । அபஶ்யாம மஹாராய ரௌத்ராம் விஶஸநீம் கதாம்
பெரிய மன்னா, யமன் தண்டைபோல் கனமானதும், இந்திரனின் இடியொலி போல் முழங்கும், அந்த பயங்கரமான தண்டையை நாங்கள் பார்த்தோம்.
விமிஶ்ராம் கேஶமஞ்ஜாபிஃ ப்ரதிக்தாம் ருதிரேண ச। பிநாகமிவ ருத்ரஸ்ய க்ருத்தஸ்யாபிக்நதஃ பஶூந்
அது முடி மற்றும் இரத்தத்தில் பூசப்பட்டு, கோபத்தில் விலங்குகளை அழிக்கும் ருத்ரனின் பினாகம் போல் இருந்தது.
யதா பஶூநாம் ஸங்காதம் யஷ்ட்யா பாலஃ ப்ரகாலயேத்। ததா பீமோ கஜாநீகம் கதயா ஸமகாலயத்
மாடு மேய்ப்பவன் கம்பு கொண்டு மாடுகளை ஓட்டுவது போல், பீமன் தண்டையால் யானை படையை விரட்டினான்.
கதயா வத்யமாநாஸ்தே மார்கணைஶ்ச ஸமந்ததஃ। ஸ்வாந்யநீகாநி ம்ரு'த்கந்தஃ ப்ராத்ரவந்குஞ்ஜராஸ்தவ
தண்டையால் அடிபட்டும், எல்லா பக்கத்திலும் அம்புகளால் குத்தப்பட்டும், உன் யானைகள் தங்கள் சொந்த படைகளை மிதித்து ஓடின.
மஹாவாத இவாப்ராணி விதமித்வா ஸ வாரணாந்। அதிஷ்டத்துமுலே பீமஃ ஶ்மஶாந இவ ஶூலப்ரு'த்
பெரிய காற்று மேகங்களை விரட்டுவது போல், பீமன் யானைகளை ஓட்டிவிட்டு, அந்த பயங்கரமான இடத்தில், சுடுகாட்டில் கூர்வாளை ஏந்தும் ஒருவன் போல் நின்றான்.
ஹதே தஸ்மிந்கஜாநீகே புத்ரோ துர்யோதநஸ்தவ। பீமஸேநம் த்நதேத்யேவம் ஸர்வஸைந்யாந்யசோதயத்
அந்த யானை படை அழிக்கப்பட்டதும், உன் மகன் துரியோதனன், பீமசேனனை அழிக்கச் சொல்லி எல்லா படையையும் உத்தரவிட்டான்.
ததஃ ஸர்வாண்யநீகாநி தவ புத்ரஸ்ய ஶாஸநாத்। அப்யத்ரவந்பீமஸேநம் நதந்தம் பைரவாந்ரவாந்
பின்னர், உன் மகனின் கட்டளையின்படி, எல்லா படைகளும் பீமசேனனை நோக்கி பயங்கரமான கத்தல்களுடன் பாய்ந்தன.
தம் பலௌகமபர்யந்தம் தேவைரபி ஸுதுஃஸஹம் । ஆபதந்தம் ஸுதுஷ்பாரம் ஸமுத்ரிமிவ பர்வணி
அந்த அளவில்லாத படைத் தொகுதி, தேவர்களுக்கே தாங்க முடியாத வலிமையுடன், பெருக்கெடுத்த கடலைப் போலத் தடையில்லாமல் முன்வந்தது.
ரதநாகாஶ்வகலிலம் ஶங்கதுந்துபிநாதிதம் । அநந்தரதபாதாதம் ரஜஸா ஸர்வதோ வ்ரு'தம்
அங்கெல்லாம் ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள்ぎயால் நிரம்பி, சங்கும் பறைவும் முழங்க, காலடிப்படையும் ரதங்களும் தூளில் மூடப்பட்டிருந்தன.
தம் பீமஸேநஃ ஸமரே மஹோததிமிவாபரம் । ஸேநாஸாகரமக்ஷோப்யம் வேலேவ ஸமவாரயத்
பீமசேனன், போர்க்களத்தில், அலைகளும் அசையாத பெருங்கடலைத் தடுக்கும் கரையைப் போல, அப்படைச் சமுத்திரத்தைத் தடுத்து நின்றான்.
ததாஶ்சர்யமபஶ்யாம பாண்டவஸ்ய மஹாத்மநஃ । பீமஸேநஸ்ய ஸமரே ராஜந்கர்மாதிமாநுஷம்
அப்போது, பெரும் ஆன்மாவுடைய பாண்டவன் பீமசேனனின் அதிசயமான, மனிதரால் செய்ய முடியாத செயலை நாங்கள் பார்த்தோம், மன்னா.
உதீர்ணாந்பார்திவாந்ஸர்வாந்ஸாஶ்வாந்ஸரதகுஞ்ஜராந் । அஸம்ப்ரமம் பீமஸேநோ கதயா ஸமவாரயத்
பீமசேனன், கலக்கம் இல்லாமல், எல்லா அரசர்களையும், அவர்களுடைய குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகள் உடன், தனது கேடயத்தால் தடுத்து நிறுத்தினான்.
ஸ ஸம்வார்ய பலௌகாம்ஸ்தந்கதயா ரதிநாம் வரஃ। அதிஷ்டத்துமுலே பீமோ கிரிர்மேருரிவாசலஃ
அந்த படை அலைகளை தனது கேடயத்தால் அடக்கி, ரத வீரர்களில் சிறந்த பீமன், கடும் போரில் அசையாத மேரு மலைபோல் உறுதியாக நின்றான்.
தஸ்மிந்ஸுதுமுலே கோரே காலே பரமதாருணே। ப்ராதரஶ்சைவ புத்ராஶ்ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ
அந்த பயங்கரமான, கடும் நேரத்தில், அவன் சகோதரர்கள், அவன் மகன்கள், மற்றும் ப்ருஷதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னனும் அங்கே இருந்தனர்.
த்ரௌபதேயாபிமந்யுஶ்ச ஶிகண்டீ சாபராஜிதஃ । ந ப்ராஜஹந்பீமஸேநம் பயே ஜாதே மஹாபலம்
தௌபதியின் மகன்கள், அபிமன்யு, வெல்ல முடியாத சிகண்டியும், அச்சம் எழுந்தபோதும், வலிமையான பீமசேனனை விட்டு விலகவில்லை.
ததஃ ஶைக்யாயஸீம் குர்வீம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய மஹதீம் கதாம்। அதாவத்தாவகாந்யோதாந்தண்டபாணிரிவாந்தகஃ
பின்னர், பீமன் தன் பெரும் இரும்புக் கேடயத்தை எடுத்துக் கொண்டு, இறப்பை ஒத்தவாறு, உன் படையின்மீது பாய்ந்தான்.
போயயந்ரதப்ரு'ந்தாநி வாஜிப்ரு'ந்தநி சாபிபூஃ । கர்ஷயந்ரதவ்ரு'ந்தாநி பாஹுவேகேந பாண்டவஃ
அந்த பாண்டவன், ரதக் கூட்டங்களை உடைத்தும், குதிரைத் தொகுதிகளை அடக்கியும், தன் கை வலிமையால் ரதங்களை இழுத்துச் சென்றான்.
விநித்ரந்யசதத்ஸங்க்யே யுகாந்தே காலவித்விபுஃ । ஊருவேகேந ஸம்கர்ஷந்ரதஜாலாநி பாண்டவஃ
அந்த பாண்டவன், யுக முடிவில் காலம் போல், போர்க்களத்தில் எதிரிகளை சிதறடித்து, தன் தொடை வலிமையால் ரதக் கூட்டங்களை இழுத்தான்.
பலாநி ஸம்மமர்தாஶு நட்வலாநீவ குஞ்ஜரஃ । ம்ரு'த்கந்ரதேப்யோ ரதிநோ கஜேப்யோ கஜயோதிநஃ
அவன் படைகளை, களையில் களையில், களையிழந்த கம்புகளை யானை மிதிப்பது போல விரைவில் நசுக்கியான்; ரத வீரர்களை ரதங்களில், யானை வீரர்களை யானைகளில் வீழ்த்தினான்.