அப்யவர்தந்தம் ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ பரஸ்பரவதைஷிணஃ। தே வை ஸமேயுஃ ஸம்க்ராமே ராஜந்துர்மந்த்ரிதே தவ
ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க ஆவலுடன், மகிழ்ச்சியுடன் முன்னேறினார்கள்; அரசே, உங்கள் தவறான ஆலோசனையால் அவர்கள் போரில் நேருக்கு நேர் மோதினார்கள்.
தஸ்மிந்தஶரதே க்ருத்தே வர்தமாநே மஹாபயே। தாவகாநாம் பரேஷாம் வா ப்ரேக்ஷகா ரதிநோऽபவந்
அந்த பத்து ரத வீரர்கள் கடும் ஆபத்தில் போரிடும் போது, உங்களுடையவர்களும் எதிரிகளும் இருவரும் பார்வையாளர்களாகவே நின்றனர்.
ஶஸ்த்ராண்யநேகரூபாணி விஸ்ரு'ஜந்தோ மஹாரதாஃ। அந்யோந்யமபிநர்தந்தஃ ஸம்ப்ரஹாரம் ப்ரசக்ரிரே
பெரும் ரத வீரர்கள் பலவகையான ஆயுதங்களை வீசி, ஒருவரை ஒருவர் கத்திக்கொண்டு, கடும் போரில் ஈடுபட்டார்கள்.
தே ததா ஜாதஸம்ரம்பாஃ ஸர்வேऽந்யோந்யம் ஜிகாம்ஸவஃ । அந்யோந்யமபிமர்தந்தஃ ஸ்பர்தமாநாஃ பரஸ்பரம்
அப்போது அவர்கள் அனைவரும் கோபத்தில் ஒருவரை ஒருவர் கொல்ல விரும்பி, போட்டியுடன் மோதினார்கள்.
அந்யோந்யஸ்பர்தயா ராஜஞ்ஜ்ஞாதயஃ ஸம்கதா மிதஃ । மஹாஸ்ராணி விமுஞ்சந்தஃ ஸமாபேதுரமர்ஷிணஃ
அரசே, உறவினர்கள் ஒருவருக்கொருவர் போட்டியுடன் கூடி, பெரிய ஆயுதங்களை வீசி, கோபத்துடன் மோதினார்கள்.
துர்யோதநஸ்து ஸம்க்ருத்தோ த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் மஹாரணே । விவ்யாத நிஶிதைர்பாணைஶ்சதுர்பிஃ ஸமரே த்ருதம்
அப்போது துரியோதனன் கோபத்தில், பெரிய போரில் த்ருஷ்டத்யும்னனை நான்கு கூரிய அம்புகளால் விரைவாகத் தாக்கினான்.
துர்மர்ஷணஶ்ச விம்ஶத்யா சித்ரஸேநஶ்ச ப?ஞ்சபிஃ । துர்முகோ நவபிர்பாணைர்துஃஸஹஶ்சாபி ஸப்தபிஃ
துர்மர்ஷணன் இருபது அம்புகளால், சித்ரசேனன் ஐந்து அம்புகளால், துர்முகன் ஒன்பது அம்புகளால், துஷ்சஹன் ஏழு அம்புகளால் தாக்கினான்.
விவிம்ஶதிஃ பஞ்சபிஶ்ச த்ரிபிர்துஃஶாஸநஸ்ததா। தாந்ப்ரத்யவித்யத்ராஜேந்த்ர பார்ஷதஃ ஶத்ருதாபநஃ
விவிம்ஷதி ஐந்து அம்புகளால், துஷ்ஷாசனன் மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்; ஆனால் ப்ருஷதனின் மகன், பகைவரை துன்புறுத்துபவன், அவர்களை எல்லாம் எதிராகத் தாக்கினான், அரசே.
ஏகைகம் பஞ்சவிம்ஶத்யா தர்ஶயந்பாணிலாகவம் । ஸத்யவ்ரதம் ச ஸமரே புருமித்ரம் ச பாரத
தன் கையினால் காட்டும் திறமையுடன், ஒவ்வொருவரையும் இருபத்து ஐந்து அம்புகளால் தாக்கினான்; சத்தியவரத்தனையும் புருமித்ரனையும் போரில் தாக்கினான், பாரதா.
அபிமந்யுரவித்யத்து தஶபிர்தஶபிஃ ஶரைஃ। மாத்ரீபுத்ரௌ து ஸமரே மாதுலம் மாத்ரு'நந்தநௌ
அபிமன்யு ஒவ்வொருவரையும் பத்து அம்புகளால் தாக்கினான்; மாத்ரியின் மகன்கள், தங்கள் மாமாவை போரில் தாக்கினார்கள்.
அவித்யேதாம் ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஸ்ததத்புதமிவாபவத்। ததஃ ஶல்யோ மஹாராஜ ஸ்வஸ்த்ரீயௌ ரதிநாம் வரௌ
அவர்கள் கூரிய அம்புகளால் அவரை தாக்கினார்கள்; அது ஒரு அதிசயமாக இருந்தது. பின்னர், பெரும் அரசே, ரத வீரர்களில் சிறந்தவன் சல்யன்,
ஶரைர்பஹுபிராநர்ச்சத்க்ரு'தப்ரதிக்ரு'தைஷிணௌ । சாத்யமாநௌ ததஸ்தௌ கது மாத்ரீபுத்ரௌ ந சேலதுஃ
பல அம்புகளால் அவர்களை மதிப்பளித்து, எதிராக தாக்கினதைத் திருப்பிச் செலுத்த விரும்பினான்; ஆனால் அம்புகளால் மூடப்பட்டும், மாத்ரியின் அந்த இரு மகன்கள் அசைந்தாடவில்லை.
அத துர்யோதநம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீமஸேநோ மஹாபலஃ । விதித்ஸுஃ கலஹஸ்யாந்தம் கதாம் ஜக்ராஹ பாண்டவஃ
அப்போது துரியோதனனை பார்த்த பீமசேனன், மிகுந்த வலிமையுடன், போருக்கு முடிவை காண விரும்பி, தனது கதை எடுத்தான்.
தமுத்யதகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா கைலாஸமிவ ஶ்ர்ரு'ங்கிணம்। பீமஸேநம் மஹாபாஹும் புத்ராஸ்தே ப்ராத்ரவந்பயாத்
கதை உயர்த்திய பீமசேனனை, கைலாச மலை உச்சியைப் போல, நீண்ட கை கொண்ட வீரனைப் பார்த்ததும், உமது பிள்ளைகள் அச்சத்தில் ஓடினர்.
துர்யோதநஸ்து ஸம்க்ருத்தோ மாகதம் ஸமசோதயத்। அநீகம் தஶஸாஹஸ்ரம் குஞ்ஜராணாம் தரஸ்விநாம்
ஆனால் துரியோதனன் கோபத்தில், மாகத நாட்டரசனை, பத்து ஆயிரம் வேகமான யானை படையுடன் முன்னோக்கி அனுப்பினான்.
கஜாநீகேந ஸஹிதஸ்தேந ராஜா ஸுயோதநாஃ । மாகதம் புரதஃ க்ரு'த்வா பீமஸேநம் ஸமப்யயாத்
யானை படையுடன் கூடிய சுயோதனன், மாகத அரசனை முன்னிலைப்படுத்தி, பீமசேனனை நோக்கி முன்னேறினான்.
ஆபதந்தம் ச தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கஜாநீகம் வ்ரு'கோதரஃ । கதாபாணிரவாரோஹத்ரதாம்த்ஸிம்ஹ இவோந்நதந்
யானை படை விரைந்து வருவதைப் பார்த்த வ்ருகோதரன், கதை கையில் கொண்டு, சிங்கம் போல கர்ஜித்து, தனது ரதத்திலிருந்து இறங்கினான்.
அத்ரிஸாரமயீம் குர்வீம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய மஹதீம் கதாம்। அப்யதாவத்கஜாநீகம் வ்யாதிதாஸ்ய இவாந்தகஃ
மலையிலிருந்து செய்யப்பட்ட கனமான பெரிய கதையை பிடித்து, பீமன், வாயை அகல திறந்த யமன் போல, யானை படையை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ஸ கஜாந்கதயா நிக்நந்வ்யசரத்ஸமரே பலீ। பீமஸேநோ மஹாபாஹுஃ ஸவஜ்ர இவ வாஸவஃ
பீமசேனன், நீண்ட கை கொண்ட வீரன், போரில் தனது கதையால் யானைகளை அடித்து, இடிக்கின்ற இந்திரன் போல அங்கும் இங்கும் நடந்தான்.
தஸ்ய நாதேந மஹதா மநோஹ்ரு'தயகம்பிநா । வ்யத்யசேஷ்டந்த ஸம்ஹத்ய கஜா பிமஸ்ய கர்ஜதஃ
பீமனின் பெரும் கர்ஜனையால், மனதை அசைக்கும் சப்தத்தால், கூடி இருந்த யானைகள் கலங்கின.
ததஸ்து த்ரௌபதீபுத்ராஃ ஸௌபத்ரஶ்ச மஹாரதஃ। நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ
அப்போது திரௌபதியின் மகன்கள், பெரும் ரத வீரன் அபிமன்யு, நகுலன், சகதேவன், மற்றும் ப்ருஷதன் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னன்,
ப்ரு'ஷ்டம் பீமஸ்ய ரக்ஷந்தஃ ஶரவர்ஷேண வாரணாந்। அப்யவர்ஷந்த தாவந்தோ மேகா இவ கிரிவ்ரஜாந்
பீமனின் பின்புறத்தை காப்பதற்காக, ஓடிவரும் யானைகளுக்கு அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்து, மேகங்கள் மலை மீது மழை பொழிப்பதைப் போல தாக்கினர்.
நாகுலிஸ்து ஶதாநீகஃ ஸமரே ஶத்ருபூகஹா । க்ஷுரைஃ க்ஷுரப்ரைர்பல்லைஶ்ச பீதைஶ்சாஞ்ஜலிகைஃ ஶிதைஃ। ந்யஹநச்சோத்தமாங்காநி பாண்டவோ கஜயோதிநாம்
பகைவரை அழிப்பவன் நகுலன், போரில் கூரிய அம்புகள், பரப்பும் அம்புகள், மஞ்சள் முனை அம்புகள் கொண்டு, யானை வீரர்களின் தலைகளை வெட்டினான்.
ஶிரோபிஃ ப்ரபதத்பிஶ்ச பாஹுபிஶ்ச விபூஷிதைஃ । அஶ்மவ்ரு'ஷ்டிரிவாபாதி பாணிபிஶ்ச ஸஹாங்குஶைஃ
வெட்டப்பட்ட தலைகளும், அலங்காரமிட்ட கைகளும், அங்குசம் பிடித்த கரங்களும் விழுந்து, கற்கள் பொழிவைப் போல தோன்றின.
ஹ்ரு'தோத்தமாங்காஃ ஸ்கந்தேஷு கஜாநாம் கஜயோதிநஃ। அத்ரு'ஶ்யந்தாசலாக்ரேகஷு த்ருமா பக்நஶிகா இவ
தலைகள் இல்லாத யானை வீரர்கள், யானைகளின் தோள்களில், மலை உச்சியில் முனைகள் முறிந்த மரங்களைப் போல தெரிந்தனர்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஹதாநந்யாநபஶ்யாம மஹாகஜாந்। பததஃ பாத்யமாநாம்ஶ்ச பார்ஷதேந மஹாத்மநா
பிருஷதன் மகன், உயர்ந்த மனம் கொண்ட த்ருஷ்டத்யும்னன், பல பெரிய யானைகளை வீழ்த்தியதையும், அவை விழுந்ததையும் நாங்கள் கண்டோம்.
மாகதோऽத மஹீபாலோ கஜமைராவணோபமம்। ப்ரேஷயாமாஸ ஸமரே ஸௌபத்ரஸ்ய ரதம் ப்ரதி
பின்னர் மாகத நாட்டரசன், ஐராவதம் போன்ற பெரிய யானையை, சுபத்திரையின் மகன் அபிமன்யுவின் ரதத்தை நோக்கி அனுப்பினான்.
தமாபதந்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய மாகதஸ்ய மஹாகஜம் । ஜகாநைகேஷுணா வீரஃத ஸௌபத்ரஃ பரவீரஹா
மாகத அரசனின் அந்த பெரிய யானை விரைந்து வருவதைப் பார்த்த அபிமன்யு, பகைவரை அழிப்பவன், ஒரே அம்பில் அதை வீழ்த்தினான்.
தஸ்யாவர்ஜிதநாகஸ்ய கார்ஷ்ணிஃ பரபுரம்ஜயஃ। ராஜ்ஞோ ரஜதபுங்கேந பல்லேநாபாஹரச்சிரஃ
அந்த யானை தலை குனிந்தபோது, பகை நகர்களை வென்ற கார்ஷ்ணி, வெள்ளி இறகுகள் பொருந்திய பரம்பு அம்பால் அரசனின் தலையை வெட்டினான்.
விகாஹ்ய தத்கஜாநீகம் பீமஸேநோऽபி பாண்டவஃ। வ்யசரத்ஸமரே ம்ரு'த்கந்கஜாநிந்த்ரோ கிரீநிவ
பீமசேனன், அந்த யானை படையில் புகுந்து, போர்க்களத்தில், மலைகளில் நடக்கும் யானைகளின் அரசனைப் போல நடந்தான்.