ததைவ பார்ஷதம் ஶூரம் ஶல்யஃ ஸமிதிஶோபநஃ। ஆஜகாநோரஸி க்ருத்தஸ்ததோ யுத்தமவர்தத
அதேபோல், போர்க்களத்தின் அலங்காரமான சல்யனும், கோபத்துடன் வீரமான பார்ஷதனை மார்பில் தாக்கினான்; அதன் பின் போர் தொடர்ந்தது.
தைவமேவ பரம் மந்யே பௌருஷாதபி ஸஞ்ஜய। யத்ஸைந்யம் மம புத்ரஸ்ய பாண்டுபுத்ரேண வத்யதே
சஞ்சயா, நானும் நினைக்கிறேன், மனித முயற்சியைவிட விதி தான் மேலானது; இல்லையேல் என் மகனின் படை, பாண்டுவின் மகனால் அழிக்கப்படுமா?
நித்யம் ஹி மாமகாம்ஸ்தாத ஹதாநேவ ஹி ஶம்ஸஸி। அவ்யக்ராம்ஶ்ச ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாம்ஶ்ச நித்யம் ஶம்ஶஸி பாண்டவாந்
என் மைந்தர்களை எப்போதும் நீ இறந்தவர்கள் என்று சொல்கிறாய்; பாண்டவர்கள் எப்போதும் கவலையில்லாமல் மகிழ்ந்து இருப்பதாக கூறுகிறாய்.
விபக்நாம்ஶ்ச ப்ரநஷ்டாம்ஶ்ச நித்யம் ஶம்ஸஸி மாமகாந்।' ஹீநாந்புருஷகாரேண மாமகாநத்ய ஸஞ்ஜய । பாதிதாந்பாத்யமாநாம்ஶ்ச ஹதாநேவ ச ஶம்ஸஸி
என் படையினரை எப்போதும் உடைந்து போனவர்கள், தொலைந்தவர்கள், வீரத்தில்இல்லாதவர்கள், விழுந்தவர்கள் என்று நீ சொல்கிறாய் சஞ்சயா; அவர்கள் விழுந்து கொண்டிருக்கிறார்கள், இறந்தவர்களாகவே கூறுகிறாய்.
யுத்யமாநாந்யதாஶக்தி கடமாநாஞ்ஜயம் ப்ரதி। பாண்டவா ஹி ஜயந்த்யேவ ஜீயந்தே சைவ மாமகாஃ
அவர்கள் தங்கள் சக்திக்கு ஏற்றபடி போரிட்டாலும், வெற்றி பெற முயன்றாலும், பாண்டவர்கள் எப்போதும் வெற்றி பெறுகிறார்கள்; என் மக்கள் எப்போதும் தோற்கின்றார்கள்.
ஸோऽஹம் தீவ்ராணி துஃஸ்வாநி துர்யோதநக்ரு'தாநி ச। ஶ்ரோஷ்யாமி ஸததம் தாத துஃஸஹாநி பஹூநி ச
அதனால், தூரியோதனனால் உண்டாகும் கடும், தாங்க முடியாத அழுகுரல்களை நான் எப்போதும் கேட்க வேண்டியதாக இருக்கிறது, என் பிள்ளையே.
தமுபாயம் ந பஶ்யாமி ஜீயேரந்யேந பாண்டவாந் । மாமகா விஜயம் யுத்தே ப்ராப்நுயுர்யேந ஸஞ்ஜய
என் மக்கள் பாண்டவர்களை வென்று போரில் வெற்றி பெற ஏதாவது வழி இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, சஞ்சயா.
க்ஷயம் மநுஷ்யதேஹாநாம் கஜவாஜிரதக்ஷயம்। ஶ்ர்ரு'ணு ராஜந்ஸ்திரோ பூத்வா தவைவாபநயோ மஹாந்
அரசே, நீ மனதை உறுதியாக்கி கேள்; உன்னுடைய பக்கம் மனிதர்கள், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் ஆகியவற்றின் பெரும் அழிவை நான் சொல்கிறேன்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்து ஶல்யேந பீடிதோ நவபிஃ ஶரைஃ। பீடயாமாஸ ஸம்க்ருத்தோ மத்ராதிபதிமாயஸைஃக
அப்போது, சல்யன் ஒன்பது அம்புகளால் த்ருஷ்டத்யும்னனைத் தாக்கி வதைத்தான்; அதனால் கோபமடைந்த த்ருஷ்டத்யும்னன், மதிர நாட்டரசனை தன் வியூகத்தால் வதைத்தான்.
தத்ராத்புதமபஶ்யாம பார்ஷஸ்ய பராக்ரமம் । ந்யவாரயத யஸ்தூர்ணம் ஶல்யம் ஸமிதிஶோபநம்
அங்கே பார்ஷதனின் வீரத்தில் ஒரு அதிசயமான செயலை நாங்கள் பார்த்தோம்; அவன் போர்க்களத்தின் அலங்காரமான சல்யனை விரைவாகத் தடுத்து நின்றான்.
நாந்தரம் த்ரு'ஶ்யதே தத்ர தயோஶ்ச ரதிநோஸ்ததா। முஹூர்தமிவ தத்யுத்தம் தயோஃ ஸமமிவாபவத்
அந்த நேரத்தில் அந்த இரு ரத வீரர்களுக்கிடையே இடைவெளியே காணவில்லை; ஒரு கணம் அவர்கள் போரில் சமமாக இருந்தது.
ததஃ ஶல்யோ மஹாராஜ த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய ஸம்யுகே। தநுஶ்சிச்சேத பல்லேந பீதேந நிஶிதேந ச
பின்னர், அரசே, சல்யன் போரில் த்ருஷ்டத்யும்னனின் வில்லைக் கூர்மையான பொன்னிற அம்பால் வெட்டினான்.
அதைநம் ஶரவர்ஷேண ச்சாதயாமாஸ ஸம்யுகே। கிரிம் ஜலாகமே யத்வஞ்ஜலதா ஜலவ்ரு'ஷ்டிபிஃ
பின்னர், போரில், மேகங்கள் மலைக்கு மழை பொழிவது போல, அவனை அம்புகளின் மழையால் மூடினான்.
அபிமந்யுஸ்ததஃ க்ருத்தோ த்ரு'ஷ்டத்யும்நே ச பீடிதே । அபிதுத்ராவ வேகேந மத்ரராஜரதம் ப்ரதி
அப்போது, த்ருஷ்டத்யும்னன் துன்புறுவதைக் கண்டு கோபமடைந்த அபிமன்யு, வேகமாக மதிர நாட்டரசனின் ரதத்தை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ததோ மத்ராதிபஸ்தம் கார்ஷ்ணிஃ ப்ராப்யாதிகோபநஃ । ஆர்தாயநிமமேயாத்மா விவ்யாத நிஶிதைஃ ஶரைஃ
அப்போது கிருஷ்ணனின் மகன் மிகுந்த கோபத்துடன் மத்ர நாட்டை ஆண்டவரை அடைந்து, உறுதியான ஆர்தாயனியை கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கினான்.
ததஸ்து தாவகா ராஜந்பரீப்ஸந்தோऽர்ஜுநம் ரணே। மத்ரராஜரதம் தூர்ணம் பரிவார்யாவதஸ்திரே
அதன்பின், அரசே, உங்களுடைய வீரர்கள் அர்ஜுனனை போரில் தாக்க ஆவலுடன், மத்ர நாட்டை ஆண்டவரின் ரதத்தை விரைவாகச் சுற்றி நின்றார்கள்.
துர்யோதநோ விகர்ணஶ்ச துஃஶாஸநவிவிம்ஶதீ। துர்மர்ஷணோ துஃஸஹஶ்ச சித்ரஸேநோऽத துர்முகஃ
துரியோதனன், விகர்ணன், துஷ்ஷாசனன், விவிம்ஷதி, துர்மர்ஷணன், துஷ்சஹன், சித்ரசேனன், துர்முகன்,
ஸத்யவ்ரதஶ்ச பத்ரம் தே புருமித்ரஶ்ச பாரத। ஏதே மத்ராதிபரதம் பாலயந்தஃ ஸ்திதா ரணே
உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், சத்தியவர்த்தன், புருமித்ரன் ஆகியோரும், பாரதா, இவர்கள் அனைவரும் மத்ர நாட்டை ஆண்டவரின் ரதத்தை பாதுகாத்து போர்க்களத்தில் நின்றார்கள்.
தாந்பீமஸேநஃ ஸம்க்ருத்தோ த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ । த்ரௌபதேயாபிமந்யுஶ்ச மாத்ரீபுத்ரௌ ச பாண்டவௌ
அவர்களுக்கு எதிராக, பீமசேனன் கோபத்துடன், ப்ருஷதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னன், திரௌபதியின் மகன்கள், அபிமன்யு, மற்றும் மாத்ரியின் இரு பாண்டவர்கள் போருக்கு வந்தார்கள்.
தார்தராஷ்ட்ராந்தஶ ரதாந்தஶைவ ப்ரத்யவாரயந் । நாநாரூபாணி ஶஸ்த்ராணி விஸ்ரு'ஜந்தோ விஶாம்பதே
தார்தராஷ்ட்ரர்களில் பத்து ரத வீரர்களை, பத்து வீரர்கள் பலவகையான ஆயுதங்களை வீசி எதிர்த்து நிறுத்தினார்கள், மக்களுக்குத் தலைவனே.
அப்யவர்தந்தம் ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ பரஸ்பரவதைஷிணஃ। தே வை ஸமேயுஃ ஸம்க்ராமே ராஜந்துர்மந்த்ரிதே தவ
ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க ஆவலுடன், மகிழ்ச்சியுடன் முன்னேறினார்கள்; அரசே, உங்கள் தவறான ஆலோசனையால் அவர்கள் போரில் நேருக்கு நேர் மோதினார்கள்.
தஸ்மிந்தஶரதே க்ருத்தே வர்தமாநே மஹாபயே। தாவகாநாம் பரேஷாம் வா ப்ரேக்ஷகா ரதிநோऽபவந்
அந்த பத்து ரத வீரர்கள் கடும் ஆபத்தில் போரிடும் போது, உங்களுடையவர்களும் எதிரிகளும் இருவரும் பார்வையாளர்களாகவே நின்றனர்.
ஶஸ்த்ராண்யநேகரூபாணி விஸ்ரு'ஜந்தோ மஹாரதாஃ। அந்யோந்யமபிநர்தந்தஃ ஸம்ப்ரஹாரம் ப்ரசக்ரிரே
பெரும் ரத வீரர்கள் பலவகையான ஆயுதங்களை வீசி, ஒருவரை ஒருவர் கத்திக்கொண்டு, கடும் போரில் ஈடுபட்டார்கள்.
தே ததா ஜாதஸம்ரம்பாஃ ஸர்வேऽந்யோந்யம் ஜிகாம்ஸவஃ । அந்யோந்யமபிமர்தந்தஃ ஸ்பர்தமாநாஃ பரஸ்பரம்
அப்போது அவர்கள் அனைவரும் கோபத்தில் ஒருவரை ஒருவர் கொல்ல விரும்பி, போட்டியுடன் மோதினார்கள்.
அந்யோந்யஸ்பர்தயா ராஜஞ்ஜ்ஞாதயஃ ஸம்கதா மிதஃ । மஹாஸ்ராணி விமுஞ்சந்தஃ ஸமாபேதுரமர்ஷிணஃ
அரசே, உறவினர்கள் ஒருவருக்கொருவர் போட்டியுடன் கூடி, பெரிய ஆயுதங்களை வீசி, கோபத்துடன் மோதினார்கள்.
துர்யோதநஸ்து ஸம்க்ருத்தோ த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் மஹாரணே । விவ்யாத நிஶிதைர்பாணைஶ்சதுர்பிஃ ஸமரே த்ருதம்
அப்போது துரியோதனன் கோபத்தில், பெரிய போரில் த்ருஷ்டத்யும்னனை நான்கு கூரிய அம்புகளால் விரைவாகத் தாக்கினான்.
துர்மர்ஷணஶ்ச விம்ஶத்யா சித்ரஸேநஶ்ச ப?ஞ்சபிஃ । துர்முகோ நவபிர்பாணைர்துஃஸஹஶ்சாபி ஸப்தபிஃ
துர்மர்ஷணன் இருபது அம்புகளால், சித்ரசேனன் ஐந்து அம்புகளால், துர்முகன் ஒன்பது அம்புகளால், துஷ்சஹன் ஏழு அம்புகளால் தாக்கினான்.
விவிம்ஶதிஃ பஞ்சபிஶ்ச த்ரிபிர்துஃஶாஸநஸ்ததா। தாந்ப்ரத்யவித்யத்ராஜேந்த்ர பார்ஷதஃ ஶத்ருதாபநஃ
விவிம்ஷதி ஐந்து அம்புகளால், துஷ்ஷாசனன் மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்; ஆனால் ப்ருஷதனின் மகன், பகைவரை துன்புறுத்துபவன், அவர்களை எல்லாம் எதிராகத் தாக்கினான், அரசே.
ஏகைகம் பஞ்சவிம்ஶத்யா தர்ஶயந்பாணிலாகவம் । ஸத்யவ்ரதம் ச ஸமரே புருமித்ரம் ச பாரத
தன் கையினால் காட்டும் திறமையுடன், ஒவ்வொருவரையும் இருபத்து ஐந்து அம்புகளால் தாக்கினான்; சத்தியவரத்தனையும் புருமித்ரனையும் போரில் தாக்கினான், பாரதா.
அபிமந்யுரவித்யத்து தஶபிர்தஶபிஃ ஶரைஃ। மாத்ரீபுத்ரௌ து ஸமரே மாதுலம் மாத்ரு'நந்தநௌ
அபிமன்யு ஒவ்வொருவரையும் பத்து அம்புகளால் தாக்கினான்; மாத்ரியின் மகன்கள், தங்கள் மாமாவை போரில் தாக்கினார்கள்.