தம் மஹௌகமிவாயாந்தம் ஸ்வாத்பதந்தமிவோரகம் । ப்ராந்தாவரணநிஸ்த்ரிம்ஶம் காலோத்ஸ்ரு'ஷ்டமிவாந்தகம்
அவன் பெரும் வெள்ளம்போல் முன்னேறி, இரை மீது விழும் பாம்புபோல், வாளை சுழற்றி, காலம் அனுப்பிய இறப்பைப் போல் பயங்கரமாக வந்தான்.
தீப்யமாநமிவாதித்யம் மத்தவாரணவிக்ரமம் । அபஶ்யந்பாண்டவாஸ்தத்ர த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ
அவன் சூரியனைப் போல் ஒளிர்ந்து, மதமான யானையின் வலிமையுடன், அங்கே பாண்டவர்கள் மற்றும் ப்ருஷதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னன் அவனைப் பார்த்தனர்.
தஸ்ய பாஞ்சாலதாயாதஃ ப்ரதீபமபிதாவதஃ। ஶிதநிஸ்த்ரிம்ஶஹஸ்தஸ்ய ஶராவரணதாரிணஃ
பாஞ்சால வாரிசு, கூரிய வாள் கையில், அம்புகளால் ஆன கவசம் அணிந்து, நேருக்கு நேர் அவனை எதிர்கொண்டான்.
பாணவேகமதீதஸ்ய ததாப்யாஶமுபேயுஷஃ । த்வரந்ஸேநாபதிஃ க்ருத்தோ பிபேத கதயா ஶிரஃ
அவன் அம்புகளின் வேகத்தை மிஞ்சிப் பாய்ந்தபோது, படைத்தலைவன் கோபத்துடன் விரைவாக அவன் தலையை ஒரு கேடயத்தால் உடைத்தான்.
தஸ்ய ராஜந்ஸநிஸ்த்ரிம்ஶம் ஸுப்ரபம் ச ஶராவரம் । ஹதஸ்ய பததோ ஹஸ்தாத்வேகேந ந்யபதத்புவி
அரசே, அவன் வீழ்ந்தபோது, அவன் கையில் இருந்த ஒளிரும் வாளும் அழகான கவசமும், வேகமாக தரையில் விழுந்தன.
தம் நிஹத்ய கதாக்ரேண ஸ லேபே பரமாம் முதம்। புத்ரஃ பாஞ்சாலராஜஸ்ய மஹாத்மா பீமவிக்ரமஃ
கேடயத்தின் முனையில் அவனை வீழ்த்திய பின், பாஞ்சால அரசரின் மகன், பீமனின் வலிமையுடையவன், மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
தஸ்மிந்ஹதே மஹேஷ்வாஸே ஶல்யபுத்ரே மஹாரதே । ஹாஹாகாரோ மஹாநாஸீத்தவ ஸைந்யஸ்ய மாரிஷ
அந்தப் பெரும் வில்லாளியும், வீரரான சல்யனின் மகனும் போரில் வீழ்ந்தபோது, உன்னுடைய படையில் பெரிய கூச்சல் எழுந்தது, மாரிஷா.
ததஃ ஸாம்யமநிஃ க்ருத்தோ த்ரு'ஷ்ட்வா நிஹதாமாத்மஜம் । அபிதுத்ராவ வேகேந பாஞ்சால்யம் யுத்ததுர்மதம்
அப்போது, தன் மகன் கொல்லப்பட்டதைப் பார்த்து கோபமடைந்த சாயமனியன், வேகமாக பாஞ்சாலரின் துடிப்பான வீரனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
தௌ தத்ர ஸமரே ஶூரௌ ஸமேதௌ யுத்ததுர்மதௌ । தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வராஜாநஃ குரவஃ பாண்டவாஸ்ததா
அங்கே அந்த இருவரும், போரில் வெறித்த வீரர்கள், சமர்க்களத்தில் சந்தித்து மோதினர்; கௌரவர்கள், பாண்டவர்கள் என எல்லா அரசர்களும் அவர்களை பார்த்தனர்.
ததஃ ஸாம்யமநிஃ க்ருத்தஃ பார்ஷதம் பரவீரஹா। ஆஜகாந த்ரிபிர்பாணைஸ்தோத்ரைரிவ மஹாத்விபம்
பின்னர், சாயமனியன் கோபத்துடன், எதிரிகளை அழிக்கும் பார்ஷதனை மூன்று அம்புகளால், யானையை அங்குசம் கொண்டு குத்துவது போல் தாக்கினான்.
ததைவ பார்ஷதம் ஶூரம் ஶல்யஃ ஸமிதிஶோபநஃ। ஆஜகாநோரஸி க்ருத்தஸ்ததோ யுத்தமவர்தத
அதேபோல், போர்க்களத்தின் அலங்காரமான சல்யனும், கோபத்துடன் வீரமான பார்ஷதனை மார்பில் தாக்கினான்; அதன் பின் போர் தொடர்ந்தது.
தைவமேவ பரம் மந்யே பௌருஷாதபி ஸஞ்ஜய। யத்ஸைந்யம் மம புத்ரஸ்ய பாண்டுபுத்ரேண வத்யதே
சஞ்சயா, நானும் நினைக்கிறேன், மனித முயற்சியைவிட விதி தான் மேலானது; இல்லையேல் என் மகனின் படை, பாண்டுவின் மகனால் அழிக்கப்படுமா?
நித்யம் ஹி மாமகாம்ஸ்தாத ஹதாநேவ ஹி ஶம்ஸஸி। அவ்யக்ராம்ஶ்ச ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாம்ஶ்ச நித்யம் ஶம்ஶஸி பாண்டவாந்
என் மைந்தர்களை எப்போதும் நீ இறந்தவர்கள் என்று சொல்கிறாய்; பாண்டவர்கள் எப்போதும் கவலையில்லாமல் மகிழ்ந்து இருப்பதாக கூறுகிறாய்.
விபக்நாம்ஶ்ச ப்ரநஷ்டாம்ஶ்ச நித்யம் ஶம்ஸஸி மாமகாந்।' ஹீநாந்புருஷகாரேண மாமகாநத்ய ஸஞ்ஜய । பாதிதாந்பாத்யமாநாம்ஶ்ச ஹதாநேவ ச ஶம்ஸஸி
என் படையினரை எப்போதும் உடைந்து போனவர்கள், தொலைந்தவர்கள், வீரத்தில்இல்லாதவர்கள், விழுந்தவர்கள் என்று நீ சொல்கிறாய் சஞ்சயா; அவர்கள் விழுந்து கொண்டிருக்கிறார்கள், இறந்தவர்களாகவே கூறுகிறாய்.
யுத்யமாநாந்யதாஶக்தி கடமாநாஞ்ஜயம் ப்ரதி। பாண்டவா ஹி ஜயந்த்யேவ ஜீயந்தே சைவ மாமகாஃ
அவர்கள் தங்கள் சக்திக்கு ஏற்றபடி போரிட்டாலும், வெற்றி பெற முயன்றாலும், பாண்டவர்கள் எப்போதும் வெற்றி பெறுகிறார்கள்; என் மக்கள் எப்போதும் தோற்கின்றார்கள்.
ஸோऽஹம் தீவ்ராணி துஃஸ்வாநி துர்யோதநக்ரு'தாநி ச। ஶ்ரோஷ்யாமி ஸததம் தாத துஃஸஹாநி பஹூநி ச
அதனால், தூரியோதனனால் உண்டாகும் கடும், தாங்க முடியாத அழுகுரல்களை நான் எப்போதும் கேட்க வேண்டியதாக இருக்கிறது, என் பிள்ளையே.
தமுபாயம் ந பஶ்யாமி ஜீயேரந்யேந பாண்டவாந் । மாமகா விஜயம் யுத்தே ப்ராப்நுயுர்யேந ஸஞ்ஜய
என் மக்கள் பாண்டவர்களை வென்று போரில் வெற்றி பெற ஏதாவது வழி இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, சஞ்சயா.
க்ஷயம் மநுஷ்யதேஹாநாம் கஜவாஜிரதக்ஷயம்। ஶ்ர்ரு'ணு ராஜந்ஸ்திரோ பூத்வா தவைவாபநயோ மஹாந்
அரசே, நீ மனதை உறுதியாக்கி கேள்; உன்னுடைய பக்கம் மனிதர்கள், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் ஆகியவற்றின் பெரும் அழிவை நான் சொல்கிறேன்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்து ஶல்யேந பீடிதோ நவபிஃ ஶரைஃ। பீடயாமாஸ ஸம்க்ருத்தோ மத்ராதிபதிமாயஸைஃக
அப்போது, சல்யன் ஒன்பது அம்புகளால் த்ருஷ்டத்யும்னனைத் தாக்கி வதைத்தான்; அதனால் கோபமடைந்த த்ருஷ்டத்யும்னன், மதிர நாட்டரசனை தன் வியூகத்தால் வதைத்தான்.
தத்ராத்புதமபஶ்யாம பார்ஷஸ்ய பராக்ரமம் । ந்யவாரயத யஸ்தூர்ணம் ஶல்யம் ஸமிதிஶோபநம்
அங்கே பார்ஷதனின் வீரத்தில் ஒரு அதிசயமான செயலை நாங்கள் பார்த்தோம்; அவன் போர்க்களத்தின் அலங்காரமான சல்யனை விரைவாகத் தடுத்து நின்றான்.
நாந்தரம் த்ரு'ஶ்யதே தத்ர தயோஶ்ச ரதிநோஸ்ததா। முஹூர்தமிவ தத்யுத்தம் தயோஃ ஸமமிவாபவத்
அந்த நேரத்தில் அந்த இரு ரத வீரர்களுக்கிடையே இடைவெளியே காணவில்லை; ஒரு கணம் அவர்கள் போரில் சமமாக இருந்தது.
ததஃ ஶல்யோ மஹாராஜ த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய ஸம்யுகே। தநுஶ்சிச்சேத பல்லேந பீதேந நிஶிதேந ச
பின்னர், அரசே, சல்யன் போரில் த்ருஷ்டத்யும்னனின் வில்லைக் கூர்மையான பொன்னிற அம்பால் வெட்டினான்.
அதைநம் ஶரவர்ஷேண ச்சாதயாமாஸ ஸம்யுகே। கிரிம் ஜலாகமே யத்வஞ்ஜலதா ஜலவ்ரு'ஷ்டிபிஃ
பின்னர், போரில், மேகங்கள் மலைக்கு மழை பொழிவது போல, அவனை அம்புகளின் மழையால் மூடினான்.
அபிமந்யுஸ்ததஃ க்ருத்தோ த்ரு'ஷ்டத்யும்நே ச பீடிதே । அபிதுத்ராவ வேகேந மத்ரராஜரதம் ப்ரதி
அப்போது, த்ருஷ்டத்யும்னன் துன்புறுவதைக் கண்டு கோபமடைந்த அபிமன்யு, வேகமாக மதிர நாட்டரசனின் ரதத்தை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ததோ மத்ராதிபஸ்தம் கார்ஷ்ணிஃ ப்ராப்யாதிகோபநஃ । ஆர்தாயநிமமேயாத்மா விவ்யாத நிஶிதைஃ ஶரைஃ
அப்போது கிருஷ்ணனின் மகன் மிகுந்த கோபத்துடன் மத்ர நாட்டை ஆண்டவரை அடைந்து, உறுதியான ஆர்தாயனியை கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கினான்.
ததஸ்து தாவகா ராஜந்பரீப்ஸந்தோऽர்ஜுநம் ரணே। மத்ரராஜரதம் தூர்ணம் பரிவார்யாவதஸ்திரே
அதன்பின், அரசே, உங்களுடைய வீரர்கள் அர்ஜுனனை போரில் தாக்க ஆவலுடன், மத்ர நாட்டை ஆண்டவரின் ரதத்தை விரைவாகச் சுற்றி நின்றார்கள்.
துர்யோதநோ விகர்ணஶ்ச துஃஶாஸநவிவிம்ஶதீ। துர்மர்ஷணோ துஃஸஹஶ்ச சித்ரஸேநோऽத துர்முகஃ
துரியோதனன், விகர்ணன், துஷ்ஷாசனன், விவிம்ஷதி, துர்மர்ஷணன், துஷ்சஹன், சித்ரசேனன், துர்முகன்,
ஸத்யவ்ரதஶ்ச பத்ரம் தே புருமித்ரஶ்ச பாரத। ஏதே மத்ராதிபரதம் பாலயந்தஃ ஸ்திதா ரணே
உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், சத்தியவர்த்தன், புருமித்ரன் ஆகியோரும், பாரதா, இவர்கள் அனைவரும் மத்ர நாட்டை ஆண்டவரின் ரதத்தை பாதுகாத்து போர்க்களத்தில் நின்றார்கள்.
தாந்பீமஸேநஃ ஸம்க்ருத்தோ த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ । த்ரௌபதேயாபிமந்யுஶ்ச மாத்ரீபுத்ரௌ ச பாண்டவௌ
அவர்களுக்கு எதிராக, பீமசேனன் கோபத்துடன், ப்ருஷதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னன், திரௌபதியின் மகன்கள், அபிமன்யு, மற்றும் மாத்ரியின் இரு பாண்டவர்கள் போருக்கு வந்தார்கள்.
தார்தராஷ்ட்ராந்தஶ ரதாந்தஶைவ ப்ரத்யவாரயந் । நாநாரூபாணி ஶஸ்த்ராணி விஸ்ரு'ஜந்தோ விஶாம்பதே
தார்தராஷ்ட்ரர்களில் பத்து ரத வீரர்களை, பத்து வீரர்கள் பலவகையான ஆயுதங்களை வீசி எதிர்த்து நிறுத்தினார்கள், மக்களுக்குத் தலைவனே.