மஹாநுபாவாஶ்ச ததஃ ப்ரகாஶ- நாலோக்ய வீராஃ ஸஹஸாऽபிபேதுஃ । ரதீ ரதேநாபிஹதஃ ஸஸூதஃ பபாத ஸாஶ்வஃ ஸரதஃ ஸகேதுஃ
பெரும் வீரர்கள் அப்போது தெளிவாகக் கண்டு, திடீரென முன்வந்தார்கள்; ஒரு ரத வீரன் மற்றொரு ரதத்தால் தாக்கப்பட்டு, தன் சாரதி, குதிரைகள், ரதம், கொடி ஆகியவையுடன் கீழே விழுந்தான்.
கஜோ கஜேநாபிஹதாஃ பபாத பதாதிநா சாபிஹதஃ பதாதிஃ। ஆவர்தமாநாந்யபிவர்தமாநை- ர்கோரீக்ரு'தாந்யத்புததர்ஶநாநி
ஒரு யானை மற்றொரு யானையால் தாக்கப்பட்டு விழுந்தது; ஒரு காலாட் படைவீரன் மற்றொரு காலாட் வீரனால் வீழ்ந்தான். சுற்றி வந்தும், முன்னேறியும், அவர்கள் போர்க்களத்தை பயங்கரமாகவும், வியப்பூட்டும் வகையிலும் மாற்றினார்கள்.
ப்ராஸைஶ்ச கங்கைஶ்ச ஸமாஹதாநி ஸதஶ்வப்ரு'ந்தாநி ஸதஶ்வப்ரு'ந்தைஃ। ஸுவர்ணதாராகணபூஷிதாநி ஸூர்யப்ரபாபாநி ஶராவராணி
குத்துவாள்களாலும், வாள்களாலும் தாக்கப்பட்ட குதிரை கூட்டங்கள், தங்க நட்சத்திரங்கள் போல் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சூரியன் போல பிரகாசித்தன; அவற்றின் மீது அம்புகளின் மழை பொழிந்தது.
விதார்யமாணாநி பரஶ்வதைஶ்ச ப்ராஸைஶ்ச ஸ்வங்கைஶ்ச நிபேதுருர்வ்யாம்। கஜைர்விஷணாபரகாத்ரருக்ணாஃ கேசித்ஸஸூதா ரதிநஃ ப்ரபேதுஃ
வாள்கள், குத்துவாள்கள், தங்கள் உடலின் உறுப்புகள் ஆகியவற்றால் குத்தப்பட்டு, அவர்கள் பூமியில் விழுந்தார்கள்; சில ரத வீரர்கள், யானையின் பல்லால் காயமடைந்து, தங்கள் சாரதியுடன் கீழே விழுந்தனர்.
கஜர்ஷபாஶ்சாபி ஜகர்ஷபேண நிபாதிதா பாணஹதாஃ ப்ரு'திவ்யாம்। கஜௌகவேகோத்ததஸாதிதாநாம் ஶ்ருத்வா விஷேதுஃ ஸஹஸா மநுஷ்யாஃ
மிகச் சிறந்த யானைகள், மற்றொரு சிறந்த யானையால் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, பூமியில் வீழ்ந்தன; யானை கூட்டங்கள் வேகமாக மோதிய சத்தம் கேட்டதும், மனிதர்கள் திடீரென பயந்துவிட்டார்கள்.
ஆர்தஸ்வநம் ஸாதிபதாதியூநாம் விஷாணகாத்ராவரதாடிதாநாம் । ஸம்ப்ராந்தநாகாஶ்வரதே முஹூர்தே மஹாக்ஷயே ஸாதிபதாதியூநாம்
யானையின் பல்லும், உடல் உறுப்புகளாலும் தாக்கப்பட்ட குதிரை வீரர்களும் காலாட் படைவீரர்களும் வலியோடு அழைத்தனர்; அந்தக் கணத்தில், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் குழப்பத்தில் சிக்கின, பெரிய அழிவில் குதிரை வீரர்களும் காலாட் படைவீரர்களும் வீழ்ந்தனர்.
மஹாரதைஃ ஸம்பரிவார்யமாணம் ஸம்த்ரு'ஶ்ய தூராத்கபிராஜகேதும் । தம் பஞ்சதாலோச்ச்ரிததாலகேதுஃ ஸதஶ்வவேகாத்புதவீர்யயாநஃ
தூரத்தில், பெரிய ரத வீரர்கள் சூழ்ந்த குரங்கு அரசனின் கொடியைக் கண்டதும், ஐந்து தாளம் உயர்ந்த கொடியுடன், அதிசயமான வேகத்தில் தன் குதிரைகளோடு வந்தான்.
மஹாஸ்த்ரபாணாஶநிதீப்தமந்தம் கிரீடிநம் ஶாந்தநவோऽப்யதாவத்। ததைவ ஶக்ரப்ரதிமப்ரபாவ- மிந்த்ராத்மஜம் த்ரோணமுகா விஸஸ்நுஃ
மகா அஸ்திரங்களும், அம்புகளும் மின்னும் இடியாய் ஒளிரும் கிரீடம் அணிந்தவனை, சாந்தனுவின் மகன் எதிர்த்து வந்தான்; அதுபோல் இந்திரனுக்கு சமமான வலிமை உடைய இந்திரனின் மகனை, த்ரோணரும் அவருடைய பின்வரும் வீரர்களும் தாக்கினர்.
க்ரு'பஶ்ச ஶல்யஶ்ச விவிம்ஶதிஶ்ச துர்யோதநஃ ஸௌமதத்திஶ்ச ராஜந்। ததோ ரதாநாம் ப்ரமுகாதுபேத்ய ஸர்வாஸ்த்ரிவித்காஞ்சநசித்ரவர்மா
கிருபன், சல்யன், விவிம்சதி, துரியோதனன், சௌமதத்தி ஆகியோர், அரசே, தங்கள் ரதங்களின் முன்னிலையில் வந்தார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்கள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கவசம் அணிந்திருந்தார்கள்.
ஜவேந ஶூரோऽபிஸஸார ஸர்வாம்- ஸ்தாநர்ஜுநஸ்யாத்மபவோऽபிமந்யுஃ। தேஷாம் மஹாஸ்த்ராணி மஹாரதாநா- மஸஹ்யகர்மா விநிஹத்ய கார்ஷ்ணிஃ
அர்ஜுனனின் மகன் அபிமன்யு, வேகமாகச் சென்று, அவர்களையெல்லாம் எதிர்த்தான்; அந்தக் கௌர்ஷ்ணி, தடுக்க முடியாதவனாய், பெரிய ரத வீரர்களின் மகா அஸ்திரங்களை அழித்துவிட்டான்.
பபௌ மஹாமந்த்ரஹுதார்சிமாலீ ஸதோகதஃ ஸந்பகவாநிவாக்நிஃ । ததஃ ஸ தூர்ணம் ருதிரோதபேநாம் க்ரு'த்வா நதீமாஶு ரணே ரிபூணாம்
அவன், மகா மந்திரங்களால் எழுந்த தீப்பொலிவால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, எப்போதும் இருப்பவன் போலத் தெய்வீகமான அக்னியைப் போல் பிரகாசமாக இருந்தான்; பின்னர், போரில் விரைவாக, எதிரிகளை வென்று, இரத்தமும் நுரையுமாக ஓடும் ஒரு ஆற்றை உருவாக்கினான்.
ஜகாம ஸௌபத்ரமதீத்ய பீஷ்மோ மஹாரதம் பார்தமதீநஸத்வஃ । ததஃ ப்ரஹஸ்யாத்புதவிக்ரமேண காண்டீவமுக்தேந ஶிலாஶிதேந
பீஷ்மன், அசைக்க முடியாத மனதுடைய மகா ரதன், சௌபத்ரனைத் தாண்டி, பார்த்தனை நோக்கி முன்னேறினான்; அப்போது, அதிசயமான வீரத்துடன், அவன் சிரிப்புடன், காண்டீவத்திலிருந்து கூர்மையான கல்லணையுடைய அம்பை விடுத்தான்.
விபாடஜாலேந மஹாஸ்த்ரஜாலம் விநாஶயாமாஸ கிரீடமாலீ। தமுத்தமம் ஸர்வதநுர்தராணா- மஸக்தகர்மா கபிராஜகேதுஃ
அவன் அம்புகளால் வலையிட்டு, பெரிய அஸ்திரங்களின் அணிவகுப்பை அழித்தான்; கிரீடம் அணிந்தவன், அனைத்து வில்லாளர்களிலும் சிறந்தவன், கபி கொடியுடன் போரிடும் அவன், எப்போதும் சோர்வில்லாமல் செயல்பட்டான்.
பீஷ்மம் மஹாத்மாऽபிவவர்ஷ தூர்ணம் ஶரௌகஜாலைர்விமலைஶ்ச பல்லைஃ। ததைவ பீஷ்மாஹதமந்தரிக்ஷே மஹாஸ்த்ரஜாலம் கபிராஜகேதோஃ
அந்த மகான், பீஷ்மனை விரைவாக தூய அம்புகளும் கூரிய வில்லிகளும் பொழிந்து தாக்கினான்; அதேபோல், கபி கொடியுடன் இருந்தவனின் பெரிய அஸ்திர அணிவகுப்பும் பீஷ்மனால் ஆகாயத்தில் அழிக்கப்பட்டது.
தத்த்வைரதம் பீஷ்மதநஞ்ஜயாப்யாம்
இவ்வாறு பீஷ்மனும் தனஞ்சயனும் இடையே இரதப்போர் நடந்தது.
த்ரௌணிர்பூரிஶ்ரவாஃ ஶத்யஶ்சித்ரஸேநஶ்ச மாரிஷஃ। புத்ரஃ ஸாம்யமநேஶ்சைவ ஸௌபத்ரம் பர்யவாரயந்
த்ரோணபுத்தன், பூரிச்ரவஸ், சல்யன், சித்ரசேனன், சௌம்யனின் மகன் ஆகியோர் சேர்ந்து, சௌபத்ரனைச் சுற்றிவளைத்தார்கள்.
ஸம்ஸக்தமதிதேஜோபிஸ்தமேகம் தத்ரு'ஶுர்ஜநாஃ। பஞ்சபிர்மநுஜவ்யாக்ரைர்கஜைஃ ஸிம்ஹஶிஶும் யதா
அந்த ஒரே வீரன், மிகுந்த ஒளியுடன், ஐந்து புலி போன்ற மனிதர்களுடன் போரிடுவதை மக்கள் பார்த்தார்கள்; அது யானைகளுக்கிடையில் சிங்கக் குட்டி இருப்பதைப் போல இருந்தது.
நாதிலக்ஷ்யதயா கஶ்சிந்ந ஶௌர்யே ந பராக்ரமே । பபூவ ஸத்ரு'ஶஃ கார்ஷ்ணேர்நாஸ்த்ரே நாபி ச லாகவே
அம்பு எய்வதில், வீரத்தில், தைரியத்தில், ஆயுதங்களில், வேகத்தில் — யாரும் கிருஷ்ணபுத்தனுக்கு சமமாக இருக்க முடியவில்லை.
ததா தமாத்மஜம் யுத்தே விக்ரமந்தமரிந்தமம்। த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தஃ ஸுஸம்யத்தம் ஸிம்ஹநாதமதாநதத்
அவ்வாறு, தன் மகன் போரில் எதிரிகளை வெல்ல முடியாதவனாக, நன்கு தயார் நிலையில் போரிடுவதைப் பார்த்து, பார்த்தன் சிங்கக் கர்ஜனை எழுப்பினான்.
பீடயாநம் து தத்ஸைந்யம் பௌத்ரம் தவ விஶாம்பதே। த்ரு'ஷ்ட்வா த்வதீயா ராஜேந்த்ர ஸமந்தாத்பர்யவாரயந்
அப்போது, உன் பேரன் அந்தச் சேனையை அழுத்தமாகத் தாக்கினான்; அதை நோக்கி, ராஜேந்திரா, உன் படையினர் அனைத்தும் அவனைச் சுற்றி வந்தார்கள்.
த்வஜிநீம் தார்தராஷ்ட்ராணாம் தீநஶத்ருரதீநவத் । ப்ரத்யுத்யயௌ ஸ ஸௌபத்ரஸ்தேஜஸா ச பலேந ச
துரியோதனரின் படையை எதிர்த்து, துன்பப்படுவோருக்கு எதிரியான, அஞ்சாத சௌபத்ரன், ஒளியுடனும், பலத்துடனும் முன்னேறினான்.
தஸ்ய லாகவமார்கஸ்தமாதித்யஸத்ரு'ஶப்ரபம் । வ்யத்ரு'ஶ்யத மஹச்சாபம் ஸமரே யுத்யதஃ பரைஃ
அவன் சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும் பெரிய வில்லுடன், எதிரிகளை எதிர்த்து போரிடும் போது, அவனது அதிசயமான வேகமும், வில்லும் போர்க்களத்தில் அனைவரும் பார்த்தார்கள்.
ஸ த்ரௌணிமிஷுணைகேந வித்த்வா ஶல்யம் ச பஞ்சபிஃ । த்வஜம் ஸாம்யமநேஶ்வைவ ஸோऽஷ்டாபிஶ்சிச்சிதே ததஃ
அவன், த்ரோணபுத்தனை ஒரு அம்பால், சல்யனை ஐந்து அம்புகளால் தாக்கினான்; பின்னர், எட்டு அம்புகளால் சௌம்யனின் மகனின் கொடிக்கம்பத்தையும் வெட்டினான்.
ருக்மதண்டாம் மஹாஶக்திம் ப்ரேஷிதாம் ஸௌமதத்திந । ஶிதேநோரகஸம்காஶாம் பத்ரிணாபிஜகாந தாம்
சௌமதத்தி வீசிய தங்கக்கம்பியுள்ள பெரிய வேலை, பாம்பைப் போல கூர்மையான இறகுள்ள அம்பால் அவன் சுட்டு விழ்த்தினான்.
ஶல்யஸ்ய ச மஹாவேகாநஸ்யதஃ ஸமரே ஶராந்। `தநுஶ்சிச்சேத பல்லேந தீவ்ரவேகந பால்குநிஃ' ஜகாநார்ஜுநதாயாதஶ்சதுர்பிஶ்சதுரோ ஹயாந்
போரில் சல்யன் வேகமாக அம்புகளை விடும் போது, பாள்குனியின் மகன் கூரிய வில்லியால் அவன் வில்லையும் வெட்டினான்; மேலும், நான்கு அம்புகளால் அவன் நான்கு குதிரைகளையும் கொன்றான்.
பூரிஶ்ரவாஶ்ச ஶல்யஶ்ச த்ரௌணிஃ ஸாம்யமநிஃ ஶலஃ। நாப்யவர்தந்தம் ஸம்ரப்தாஃ கார்ஷ்ணேர்பாஹுபலோதயாத்
பூரிச்ரவஸ், சல்யன், த்ரோணபுத்தன், சௌம்யனின் மகன், சலன் — இவர்கள் எல்லோரும் கோபத்துடன் இருந்தும், கிருஷ்ணபுத்தனின் எழும் வலிமைக்கு எதிர்த்து நிற்க முடியவில்லை.
ததஸ்த்ரிகர்தா ராஜேந்த்ர மத்ராஶ்ச ஸஹ கேகயைஃ । பஞ்சவிம்ஶதிஸாஹஸ்ராஸ்தவ புத்ரேண சோதிதாஃ
அப்போது, ராஜேந்திரா, திரிகர்த்தர்கள், மத்ரர்கள், கேகயர்களும் — இருபத்தைந்து ஆயிரம் பேர் — உன் மகனால் தூண்டப்பட்டு வந்தார்கள்.
தநுர்வேதவிதோ முக்யா அஜேயாஃ ஶத்ருபிர்யுதி। ஸஹ புத்ரம் ஜிகாம்ஸந்தம் பரிவவ்ருஃ கிரீடிநம்
வில்லியறிவில் தேர்ந்த, போரில் எதிரிகள் வெல்ல முடியாத தலைவர்கள், கிரீடம் அணிந்தவனைச் சுற்றி, உன் மகனை அழிக்க விரும்பி வந்தார்கள்.
தௌ து தத்ர பிதாபுத்ரௌ பரிக்ஷிப்தௌ மஹாரதௌ । ததர்ஶ ராஜந்பாஞ்சல்யஃ ஸேநாபதிரரிந்தம
அங்கே, அரசே, அந்த வீரமான ரத வீரர்கள், தந்தையும் மகனும், எல்லை எல்லையாகச் சுற்றப்பட்டிருந்த போது, பாஞ்சால நாட்டின் படைத்தலைவர், பகைவரை வெல்லும் வீரர், அவர்களைப் பார்த்தார்.
ஸ வாரணரதோகாநாம் ஸஹஸ்ரைர்பஹுபிர்வ்ரு'தஃ। வாஜிபிஃ பத்திபிஶ்சைவ வ்ரு'தஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ
அவர் ஆயிரக்கணக்கான யானைகள், ரதங்கள், நூற்றுக்கணக்கான குதிரைகள், காலாட்படைகள் என பெரும் படையுடன் சூழப்பட்டிருந்தார்.