ரணே ரதாநாமயுதம் நிஹத்ய ஹதா கஜாஃ ஸப்தஶதார்ஜுநேந । ப்ராஜ்யாஶ்ச ஸௌவீரகணாஶ்ச ஸர்வே நிபாதிதாஃ க்ஷுத்ரகமாலவாஶ்ச
போரில் பத்து ஆயிரம் ரதங்களை அழித்து, அர்ஜுனனால் எழு நூறு யானைகள் வீழ்த்தப்பட்டன; சக்திவாய்ந்த சௌவீரர்கள், க்ஷுத்ரகர், மாலவர்கள் அனைவரும் வீழ்த்தப்பட்டனர்.
மஹத்க்ரு'தம் கர்ம தநஞ்ஜயேந கர்தும் யதா நார்ஹதி கஶ்சிதந்யஃ। ஶ்ருதாயுரம்பஷ்டபதிஶ்ச ராஜா ததைவ துர்மர்ஷணசித்ரஸேநௌ
தணஞ்செயன் செய்த இந்த மகத்தான செயலை வேறு யாராலும் செய்ய முடியாது; ஶ்ருதாயுஸ், அம்பஷ்டர்களின் அரசன், துர்மர்ஷணன், சித்ரசேனனும் அப்படியே வீழ்ந்தனர்.
த்ரோணஃ க்ரு'பஃ ஸைந்தவபாஹ்லிகௌ ச பூரிஶ்ரவாஃ ஶல்யஶலௌ ச ராஜந்। அந்யே ச யோதாஃ ஶதஶஃ ஸமேதாஃ க்ருத்தேந பார்தேந ரணஸ்ய மத்யே
த்ரோணர், க்ருபர், சிந்து அரசன், பாஹ்லிகர், பூரிஷ்ரவஸ், சல்யர், சலன் மற்றும் பல நூறு வீரர்கள்—all குருக்கள்—கோபமடைந்த பார்த்தனால் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.
ஸ்வபாஹுவீர்யேண ஜிதாஃ ஸபீஷ்மாஃ கிரீடிநா லோகமஹாரதேந। இதி ப்ருவந்தஃ ஶிபிராணி ஜக்முஃ ஸர்வே கணா பாரத யே த்வதீயாஃ
தன் சொந்த கை வலிமையால் பீஷ்மர் உட்பட அனைவரும் கிரீடம் அணிந்த உலகின் பெரும் ரத வீரனால் வெல்லப்பட்டோம் என்று கூறிக்கொண்டு, பாஹரதா, உங்களுடைய எல்லா படைகளும் தங்கள் முகாமுக்குத் திரும்பினார்கள்.
உல்காஸஹஸ்ரைஶ்ச ஸுஸம்ப்ரதீப்தை- ர்விப்ராஜமாநைஶ்ச ததா ப்ரதீப்ரைஃ। கிரீடிவித்ராஸிதஸர்வயோதா சக்ரே நிவேஶம் த்வஜிநீ குரூணாம்
ஆயிரக்கணக்கான தீப்பந்தங்களும் ஒளிரும் விளக்குகளும் நடுவே, கிரீடம் அணிந்தவனால் அச்சமடைந்த குரு படை தங்கள் முகாமை அமைத்தது.
வ்யுஷ்டாம் நிஶாம் பாரத பாரதாநா- மநீகிநீநாம் ப்ரமுகே மஹாத்மா। யயௌ ஸபத்நாந்ப்ரதி ஜாதகோபோ வ்ரு'தஃ ஸமக்ரேண பலேந பீஷ்மஃ
இரவு முடிந்ததும், பாஹரதா, பாஹரதர்களின் படையின் முன்னிலையில் உள்ள மகாத்மா பீஷ்மர், தன் முழுப் படையுடன் கோபத்துடன் எதிரிகளிடம் செல்லத் தொடங்கினார்.
தம் த்ரோணதுர்யோதநபாஹ்லிகாஶ்ச ததைவ துர்மர்ஷணசித்ரஸேநௌ। ஜயத்ரதஶ்சாதிபலோ பலௌகை- ர்ந்ரு'பாஸ்ததாந்யே ப்ரயயுஃ ஸமந்தாத்
அவருடன் த்ரோணர், துரியோதனன், பாஹ்லிகன், துர்மர்ஷணன், சித்ரசேனன், மிகுந்த பலம் கொண்ட ஜயத்ரதன் மற்றும் மற்ற அரசர்களும் தங்கள் படைகளுடன் எல்லா பக்கங்களிலும் சேர்ந்தனர்.
ஸ தைர்மஹத்பிஶ்ச மஹாரதைஶ்ச தேஜஸ்விபிர்வீர்யவத்பிஶ்ச ராஜந்। ரராஜ ராஜா ஸ து ராஜமுக்யை- ர்வ்ரு'தஃ ஸதேவைரிவ வஜ்ரபாணிஃ
அந்த மகா ரத வீரர்களும், ஒளிரும், வீரத்திலும் வலிமையிலும் சிறந்தவர்களும் சூழ்ந்திருந்தபோது, அந்த அரசன் மற்ற அரசர்களில் சிறப்பாக, வஜ்ராயுதம் ஏந்தும் தேவர்களைப் போல பிரகாசித்தான்.
தஸ்மிந்நநீகப்ரமுகே விஷக்தா தோதூயமாநாஶ்ச மஹாபதாகாஃ । ஸுரக்தபீதாஸிதபாண்டுராபா மஹாகஜஸ்கந்தகதா விரேஜுஃ
அந்த படையின் முன்னிலையில், சிவப்பு, மஞ்சள், கருப்பு, வெள்ளை நிறங்களில் பெரிய கொடிகள், பெரிய யானைகளின் மேல் ஏறி, அலைந்து பறந்து ஒளிர்ந்தன.
ஸா வாஹிநீ ஶாந்தநவேந குப்தா மஹாரதைர்வாரணவாஜிபிஶ்ச। பபௌ ஸவித்யுத்ஸ்தநயித்நுகல்பா ஜலாகமே த்யௌரிவ ஜாதமேகா
சாந்தனுவின் மகனால் பாதுகாக்கப்பட்ட அந்தப் படை, பெரிய ரத வீரர்கள், யானைகள், குதிரைகள் உடன், மேகங்கள், மின்னல், இடியுடன் கூடிய மழைக்காலத்தின் வானம் போல ஒளிர்ந்தது.
ததோ ரணாயாபிமுகீ ப்ரயாதா ப்ரத்யர்ஜுநம் ஶாந்தநவாபிகுப்தா। ஸேநாமஹோக்நா ஸஹஸா குரூணாம் வேகோ யதா பீம இவாபகாயாஃ
பின்னர், அர்ஜுனனை எதிர்த்து போருக்குச் செல்லும் குரு படை, சாந்தனுவின் மகனால் பாதுகாக்கப்பட்டு, ஒரு பெரும், கொந்தளிக்கும் ஆறு போல் வேகமாக விரைந்தது.
தம் வ்யாலநாநாவிதகூடஸாரம் கஜாஶ்வபாதாதரதௌகபக்ஷம்। வ்யூஹம் மஹாமேகஸமம் மஹாத்மா ததர்ஶ தூராத்கபிராஜகேதுஃ
அந்த மகாத்மா, அனுமன் கொடியுடன் உள்ள அரசன், பலவகை பாம்புகள் மறைத்துள்ள அந்த அமைப்பை, யானைகள், குதிரைகள், காலாட் படை, ரதங்கள் ஆகியவை இருக்களாக அமைந்திருந்ததை, ஒரு பெரிய மேகம் போல் தூரத்தில் இருந்து பார்த்தான்.
விநிர்யயௌ கேதுமதா ரதேந நரர்ஷபஃ ஶ்வேதஹயேந காலே। ` ஜயே த்ரு'தஃ ஶத்ருவரூதிநீநாம் யதா ஸுரேந்த்ரோऽஸுரவாஹிநீநாம்
அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன், வெண்குதிரைகள் இழுக்கும் கொடியுடன் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தில், தக்க நேரத்தில் புறப்பட்டான். எதிரிகள் மீது வெற்றி பெறும் உறுதியுடன், தேவர்களுக்குள் இந்திரன் அசுரர்களை எதிர்த்து செல்லும் போல் அவன் சென்றான்.
நாராயணேநேந்த்ர இவாபிகுப்தஃ ஶஶீவ ஸூர்யேண ஸமேயிவாந்யதா । ததா மஹாத்மா ஸஹ கேஶவேந வரீதிநீநாம் ப்ரமுகே ரராஜ
நாராயணனால் பாதுகாக்கப்பட்ட இந்திரனைப் போல, சந்திரனை சூரியன் பாதுகாப்பது போல், அந்த மகானும் கேசவன் உடன், பெரிய படைகளின் முன்னிலையில் பிரகாசமாகத் தோன்றினார்.
ஸோபஸ்கரம் ஸோத்தரபந்துரேஷம் யத்தம் யதூநாம்ரு'ஷபேண ஸங்க்யே। கபித்வஜம் ப்ரேக்ஷ்ய ரதம் விஷேதுஃ ஸஹைவ புத்ரைஸ்தவ கௌரவேயாஃ
யாதவர்கள் தலைவனின், குரங்குக் கொடியுடன், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தைப் பார்த்ததும், உன் மகன்களும் அவர்களுடைய பிள்ளைகளும் அச்சமடைந்தார்கள்.
ப்ரகல்பிதம் குப்தமுதாயுதேந கிரீடிநா லோகமஹாரதேந । தம் வ்யூஹராஜம் தத்ரு'ஶுஸ்த்வதீயா- ஶ்சதுஶ்சதுர்வ்யாலஸஹஸ்ரகீர்ணம்
மகா வீரனும், கிரீடம் அணிந்த உலகின் சிறந்த ரத வீரனாலும், பாதுகாக்கப்பட்ட அந்த படை அமைப்பை உன் மக்கள் பார்த்தார்கள்; அது நான்கு ஆயிரம் கொடிய பாம்புகள் நிறைந்தது போல் இருந்தது.
யதைவ பூர்வேऽஹநி தர்மராஜ்ஞா வ்யூஹஃ க்ரு'தஃ கௌரவஸத்தமேந। யதா ந பூதோ புவி மாநுஷேஷு ந த்ரு'ஷ்டபூர்வோ ந ச ஸம்ஶ்ருதஶ்ச
முன்னொரு நாளில் தர்மராஜா, கௌரவர்களில் சிறந்தவன், மனிதர்களிடையே பூமியில் இதுபோல் எப்போதும் இல்லாத, யாரும் பார்த்ததுமில்லை, கேட்டதுமில்லை என்ற வகையில் அந்த படை அமைப்பை அமைத்தான்.
ததோ யதாதேஶமுபேத்ய தஸ்துஃ பாஞ்சாலமுக்யாஃ ஸஹ சேதிமுக்யைஃ। ததஃ ஸமாதேஶஸமாஹதாநி பேரீஸஹஸ்ராணி விநேதுராஜௌ
அப்போது, பாஞ்சாலர்களில் முன்னோர்கள், சேதி நாட்டின் தலைவர்களுடன், கட்டளையின்படி தங்கள் இடங்களை எடுத்துக்கொண்டார்கள். அதன்பின், அரசரின் படையில் ஆயிரக்கணக்கான மிருதங்கங்கள் முழங்கின.
ஶங்கஸ்வநாஸ்தூர்யரவாஃ ப்ரணேதுஃ ஸர்வேஷ்வநீகேஷு ஸஸிம்ஹநாதாஃ। ததஃ ஸபாணாநி மஹாஸ்வநாநி விஸ்பார்யமாணாநி தநூம்ஷி வீரைஃ
சங்கங்களின் ஓசையும், யாழ் போன்ற வாசனங்களும், சிங்கம் கர்ஜிப்பது போல் எல்லா படைப்பிரிவுகளிலும் ஒலித்தன. பிறகு வீரர்கள் வளைத்த அம்புகளும், பெரிய சப்தத்துடன் வில்லும் ஒலித்தன.
க்ஷணேந பேரீபணவப்ரணாதா- நந்தர்ததுஃ ஶங்கமஹாஸ்வநாம்ஶ்ச। தச்சங்கஶப்தாவ்ரு'தமந்தரிக்ஷ- முத்தூதபௌமத்ருதரேணுஜாலம்
ஒரு கணத்தில், மிருதங்கங்களும், பனவங்களும், சங்கங்களின் பெரும் ஒலியும் மறைந்துபோனது; அந்த சங்க ஓசை வானத்தை நிரப்பி, பூமியில் தூக்கியெழுந்த தூசி மேகங்களைப் போல பரவியது.
மஹாநுபாவாஶ்ச ததஃ ப்ரகாஶ- நாலோக்ய வீராஃ ஸஹஸாऽபிபேதுஃ । ரதீ ரதேநாபிஹதஃ ஸஸூதஃ பபாத ஸாஶ்வஃ ஸரதஃ ஸகேதுஃ
பெரும் வீரர்கள் அப்போது தெளிவாகக் கண்டு, திடீரென முன்வந்தார்கள்; ஒரு ரத வீரன் மற்றொரு ரதத்தால் தாக்கப்பட்டு, தன் சாரதி, குதிரைகள், ரதம், கொடி ஆகியவையுடன் கீழே விழுந்தான்.
கஜோ கஜேநாபிஹதாஃ பபாத பதாதிநா சாபிஹதஃ பதாதிஃ। ஆவர்தமாநாந்யபிவர்தமாநை- ர்கோரீக்ரு'தாந்யத்புததர்ஶநாநி
ஒரு யானை மற்றொரு யானையால் தாக்கப்பட்டு விழுந்தது; ஒரு காலாட் படைவீரன் மற்றொரு காலாட் வீரனால் வீழ்ந்தான். சுற்றி வந்தும், முன்னேறியும், அவர்கள் போர்க்களத்தை பயங்கரமாகவும், வியப்பூட்டும் வகையிலும் மாற்றினார்கள்.
ப்ராஸைஶ்ச கங்கைஶ்ச ஸமாஹதாநி ஸதஶ்வப்ரு'ந்தாநி ஸதஶ்வப்ரு'ந்தைஃ। ஸுவர்ணதாராகணபூஷிதாநி ஸூர்யப்ரபாபாநி ஶராவராணி
குத்துவாள்களாலும், வாள்களாலும் தாக்கப்பட்ட குதிரை கூட்டங்கள், தங்க நட்சத்திரங்கள் போல் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சூரியன் போல பிரகாசித்தன; அவற்றின் மீது அம்புகளின் மழை பொழிந்தது.
விதார்யமாணாநி பரஶ்வதைஶ்ச ப்ராஸைஶ்ச ஸ்வங்கைஶ்ச நிபேதுருர்வ்யாம்। கஜைர்விஷணாபரகாத்ரருக்ணாஃ கேசித்ஸஸூதா ரதிநஃ ப்ரபேதுஃ
வாள்கள், குத்துவாள்கள், தங்கள் உடலின் உறுப்புகள் ஆகியவற்றால் குத்தப்பட்டு, அவர்கள் பூமியில் விழுந்தார்கள்; சில ரத வீரர்கள், யானையின் பல்லால் காயமடைந்து, தங்கள் சாரதியுடன் கீழே விழுந்தனர்.
கஜர்ஷபாஶ்சாபி ஜகர்ஷபேண நிபாதிதா பாணஹதாஃ ப்ரு'திவ்யாம்। கஜௌகவேகோத்ததஸாதிதாநாம் ஶ்ருத்வா விஷேதுஃ ஸஹஸா மநுஷ்யாஃ
மிகச் சிறந்த யானைகள், மற்றொரு சிறந்த யானையால் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, பூமியில் வீழ்ந்தன; யானை கூட்டங்கள் வேகமாக மோதிய சத்தம் கேட்டதும், மனிதர்கள் திடீரென பயந்துவிட்டார்கள்.
ஆர்தஸ்வநம் ஸாதிபதாதியூநாம் விஷாணகாத்ராவரதாடிதாநாம் । ஸம்ப்ராந்தநாகாஶ்வரதே முஹூர்தே மஹாக்ஷயே ஸாதிபதாதியூநாம்
யானையின் பல்லும், உடல் உறுப்புகளாலும் தாக்கப்பட்ட குதிரை வீரர்களும் காலாட் படைவீரர்களும் வலியோடு அழைத்தனர்; அந்தக் கணத்தில், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் குழப்பத்தில் சிக்கின, பெரிய அழிவில் குதிரை வீரர்களும் காலாட் படைவீரர்களும் வீழ்ந்தனர்.
மஹாரதைஃ ஸம்பரிவார்யமாணம் ஸம்த்ரு'ஶ்ய தூராத்கபிராஜகேதும் । தம் பஞ்சதாலோச்ச்ரிததாலகேதுஃ ஸதஶ்வவேகாத்புதவீர்யயாநஃ
தூரத்தில், பெரிய ரத வீரர்கள் சூழ்ந்த குரங்கு அரசனின் கொடியைக் கண்டதும், ஐந்து தாளம் உயர்ந்த கொடியுடன், அதிசயமான வேகத்தில் தன் குதிரைகளோடு வந்தான்.
மஹாஸ்த்ரபாணாஶநிதீப்தமந்தம் கிரீடிநம் ஶாந்தநவோऽப்யதாவத்। ததைவ ஶக்ரப்ரதிமப்ரபாவ- மிந்த்ராத்மஜம் த்ரோணமுகா விஸஸ்நுஃ
மகா அஸ்திரங்களும், அம்புகளும் மின்னும் இடியாய் ஒளிரும் கிரீடம் அணிந்தவனை, சாந்தனுவின் மகன் எதிர்த்து வந்தான்; அதுபோல் இந்திரனுக்கு சமமான வலிமை உடைய இந்திரனின் மகனை, த்ரோணரும் அவருடைய பின்வரும் வீரர்களும் தாக்கினர்.
க்ரு'பஶ்ச ஶல்யஶ்ச விவிம்ஶதிஶ்ச துர்யோதநஃ ஸௌமதத்திஶ்ச ராஜந்। ததோ ரதாநாம் ப்ரமுகாதுபேத்ய ஸர்வாஸ்த்ரிவித்காஞ்சநசித்ரவர்மா
கிருபன், சல்யன், விவிம்சதி, துரியோதனன், சௌமதத்தி ஆகியோர், அரசே, தங்கள் ரதங்களின் முன்னிலையில் வந்தார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்கள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கவசம் அணிந்திருந்தார்கள்.
ஜவேந ஶூரோऽபிஸஸார ஸர்வாம்- ஸ்தாநர்ஜுநஸ்யாத்மபவோऽபிமந்யுஃ। தேஷாம் மஹாஸ்த்ராணி மஹாரதாநா- மஸஹ்யகர்மா விநிஹத்ய கார்ஷ்ணிஃ
அர்ஜுனனின் மகன் அபிமன்யு, வேகமாகச் சென்று, அவர்களையெல்லாம் எதிர்த்தான்; அந்தக் கௌர்ஷ்ணி, தடுக்க முடியாதவனாய், பெரிய ரத வீரர்களின் மகா அஸ்திரங்களை அழித்துவிட்டான்.