ஶிலீமுகாஃ பார்ததநுஃப்ரமுக்தா ரதாந்த்வஜாக்ராணி தநூம்ஷி பாஹூந் । நிக்ரு'த்ய தேஹாந்விவிஶுஃ பரேஷாம் நரேந்த்ரநாகேந்த்ரதுரங்கமாணாம்
பார்த்தன் விடுத்த கூரிய அம்புகள் எதிரிகள் ரதங்களின் கொடிகள், வில்லுகள், கரங்களை துண்டித்தன; அரசர்கள், யானைகள், குதிரைகள் உடலுக்குள் புகுந்தன.
ததோ திஶஃ ஸோऽநுதிஶஶ்ச பார்தஃ ஶரைஃ ஸுதாரைஃ ஸமரே விதத்ய । காண்டீவஶப்தேந மநாம்ஸி தேஷாம் கிரீடமாலீ வ்யதயாம்சகார
பின்பு, கிரீடம் அணிந்த பார்த்தன், போர் நடுவில் எல்லா திசைகளிலும் கூரிய அம்புகளின் மழையைப் பரப்பி, காந்தீவத்தின் ஒலியால் அவர்களின் மனங்களை கலக்கினான்.
தஸ்மிம்ஸ்ததா கோரதமே ப்ரவ்ரு'த்தே ஶங்கஸ்வநா துந்துபிநிஃஸ்வநாஶ்ச। அந்தர்ஹிதா காண்டிவநிஃஸ்வநேந பபூவுருக்ராஶ்வரதப்ரணாதாஃ
அந்த கொடிய போரில், சங்கங்களும், பறை ஒலிகளும், காந்தீவத்தின் பெரும் சப்தத்தில் மறைந்தன; பயங்கரமான குதிரை, ரதங்களின் கத்தலும் மங்கின.
காண்டீவஶப்தம் தமதோ விதித்வா விராடராஜப்ரமுகாஃ ப்ரவீராஃ। பாஞ்சாலராஜோ த்ருபதஶ்ச வீர- ஸ்தம் தேஶமாஜக்முரதீநஸத்த்வாஃ
அப்போது, காந்தீவத்தின் ஒலி கேட்ட வீரர்கள், விராடன் தலைமையில், பாஞ்சால நாட்டரசர் திருபதன் உடன், அச்சமின்றி அந்த இடத்திற்கு வந்தார்கள்.
ஸர்வாணி ஸைந்யாநி து தாவகாநி யதோயதோ காண்டிவஜஃ ப்ரணாதஃ । ததஸ்ததஃ ஸந்நதிமேவ ஜக்மு- ர்ந தம் ப்ரதீபோऽபிஸஸார கஶ்சித்
எங்கு காந்தீவத்தின் பெரும் சப்தம் கேட்டதோ, அங்கு உங்கள் எல்லா படைகளும் வணங்கி நின்றன; யாரும் எதிர்த்து அவனை அணுகத் துணிந்ததில்லை.
தஸ்மிந்ஸுகோரே கந்ரு'ப ஸம்ப்ரஹாரே ஹதாஃ ப்ரவீராஃ ஸரதாஶ்வஸூதாஃ। கஜாஶ்ச நாராசநிபாததப்தா மஹாபதாகாஃ ஶுபருக்மகக்ஷ்யாஃ
அந்த பயங்கரமான போரில், ராஜா, வீரர்களும், ரதசாரதிகளும், குதிரையோட்டிகளும் வீழ்ந்தார்கள்; அம்புகளால் சுடப்பட்ட யானைகள், பெரிய கொடிகளும், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கவசங்களும் தரையில் விழுந்தன.
பரீதஸத்வாஃ ஸஹஸா நிபேதுஃ கிரீடிநா பிந்நதநுத்ரகாயாஃ । த்ரு'டம் ஹதாஃ பாத்ரிபிருக்ரவேகைஃ பார்தேந பல்லைர்விமலைஃ ஶிதாக்நைஃ
எதிரிகள் சூழ்ந்தபோது, கிரீடம் அணிந்தவன் உடலை உடைத்ததால், அவர்கள் திடீரென விழுந்தார்கள்; பார்த்தன் விடுத்த கூர்மையான, தூய, தீப்போல் எரியும் அம்புகளால் அவர்கள் கடுமையாக தாக்கப்பட்டார்கள்.
நிக்ரு'த்தயந்த்ரா நிஹதேந்த்ரகீலா த்வஜா மஹாந்தோ த்வஜிநிமுகேஷு। பதாதிஸங்காஶ்ச ரதாஶ்ச ஸங்க்யே ஹயாஶ்ச நாகாஶ்ச தநஞ்ஜயேந
பெரிய கொடிகள், அவற்றின் கட்டுப்பாட்டுப் பாகங்கள் துண்டிக்கப்பட்டு, கொடி தூண்கள் முற்றிலும் நொறுங்கி, படை முன்னிலையில் விழுந்தன; காலாட்படைகள், ரதங்கள், குதிரைகள், யானைகள் அனைத்தும் தனஞ்சயனால் போரில் வீழ்த்தப்பட்டன.
பாணாஹதாஸ்தூர்ணமபேதஸத்வா விஷ்டப்ய காத்ராணி நிபேதுருர்வ்யாம் । ஐந்த்ரேண தேநாஸ்த்ரவரேண ராஜந் மஹாஹவே பிந்நதநுத்ரதேஹாஃ
அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு உயிர் விட்டு, உடல்கள் உடைந்து, அவர்கள் விரைவாக தரையில் விழுந்தார்கள்; அந்த இந்திரனின் சிறந்த அஸ்திரத்தால், ராஜா, பெரிய போரில் அவர்கள் உடல்கள் நொறுங்கின.
ததஃ ஶரௌகைர்நிஶிதைஃ கிரீடிநா ந்ரு'தேஹஶஸ்த்ரக்ஷதலோஹிதோதா। நதீ ஸுகோரா நரமேதபேநா ப்ரவர்திதா தத்ர ரணாஜிரே வை
பின்னர், கிரீடம் அணிந்தவன் விடுத்த கூரிய அம்புகளால், மனித உடல்களும் ஆயுதங்களும் கலந்த, இரத்தம் குமிழ்கள் பொங்கும் ஒரு பயங்கரமான நதி அந்த போர்க்களத்தில் ஓடியது.
வேகேந ஸாऽதீவ ப்ரு'துப்ரவாஹா பரேதநாகாஶ்வஶரீரரோதாஃ। நரேந்த்ரமஞ்ஜோச்ச்ரிதமாம்ஸபங்காஃ ப்ரபூதரக்ஷோகணபூதஸேவிதா
அந்த நதி, வேகமாக பரந்து, எதிரிகள் யானைகள், குதிரைகளின் உடலால் அடைப்பட்டு, அரசர்களின் இறைச்சி குவியலால் கரைகள் உயர்ந்து, பல ராட்சசக் கூட்டங்கள் வந்து திரண்டன.
ஶிரஃகபாலாகுலகேஶஶாத்வலா ஶரீரஸங்காதஸஹஸ்ரவாஹிநீ । விஶீர்ணநாநாகவசோர்மிஸம்குலா நராஶ்வநாகாஸ்திநிக்ரு'த்தஶர்கரா
அந்த நதியின் கரைகள், தலைக்கூடுகள், முடி, புல் கலந்தன; அதன் நீர் ஆயிரக்கணக்கான உடல்களால் ஆனது; உடைந்த பலவகை கவசங்கள் அலைகளில் கலந்தன; மனிதர், குதிரை, யானைகளின் எலும்புகள் அதன் மணலில் கலந்து கிடந்தன.
ஶ்வகங்கஶாலாவ்ரு'கக்ரு'த்ரகாகைஃ க்ரவ்யாதஸங்கைஶ்ச தரக்ஷுபிஶ்ச। உபேதகூலாம் தத்ரு'ஶுர்மநுஷ்யாஃ க்ரூராம் மஹாவைதரணீப்ரகாஶாம்
நரி, ஓநாய், காட்டுப்பன்றி, கழுகு, காகம், பலவிதமான மிருகங்கள், புலிகள், இறைச்சி உண்ணும் கூட்டங்கள் அந்த நதிக்கரையை நிரப்பின; அது பயங்கரமான, பெரிய வைதரணி நதிபோல் தெரிந்தது.
ப்ரவர்திதாமர்ஜுநபாணஸங்கை- ர்மேதோவஸாஸ்ரு'கப்ரவஹாம் ஸுபீமாம்। ஹதப்ரவீராம் ச ததைவ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸேநாம் குரூணாமத பல்குநேந
அர்ஜுனன் விடுத்த அம்புகளால், கொழுப்பு, இறைச்சி, இரத்தம் கலந்த அந்த பயங்கரமான நதி ஓடியது; பாகுணன் காரணமாக கௌரவர்கள் படை அழிந்ததைப் பார்த்து, அவர்கள் பயந்தார்கள்.
தே சேதிபாஞ்சாலகரூஷமத்ஸ்யாஃ பார்தாஶ்ச ஸர்வே ஸஹிதாஃ ப்ரணேதுஃ । ஜயப்ரகல்பாஃக புருஷப்ரவீராஃ ஸம்த்ராஸயந்தஃ குருவீரயோதாந்
அப்போது சேதி, பாஞ்சாலர், கருஷர், மத்சியர் மற்றும் ப்ரிதையின் அனைத்து மகன்களும் ஒன்றாக கூவி எழுந்தனர்; அவர்கள் வெற்றியில் உறுதியும், வீரத்தில் சிறந்தவர்களும் ஆகி, குரு வீரர்களை அச்சுறுத்தினர்.
ஹதப்ரவீராணி பலாநி த்ரு'ஷ்ட்வா கிரீடிநா ஶத்ருபயாவஹேந । வித்ராஸ்ய ஸேநாம் த்வஜிநீபதீநாம் ஸிம்ஹோ ம்ரு'காணாமிவ யூதஸங்காந்
கிரீடம் அணிந்தவன் தனது பகைவர்களுக்கு அச்சத்தை ஏற்படுத்தி, முன்னணி வீரர்களை அழித்ததைப் பார்த்து, படையின் தலைவர்கள் சிங்கம் மான் கூட்டங்களை பயமுறுத்துவது போல் பயந்து விட்டனர்.
விநேததுஸ்தாவதிஹர்ஷயுக்தௌ காண்டீவதந்வா ச ஜநார்தநஶ்ச। ததோ ரவிம் ஸம்வ்ரு'தரஶ்மிஜாலம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரு'ஶம் ஶஸ்த்ரபரிக்ஷதாங்காஃ
அப்போது காந்தீவம் ஏந்தியவன் மற்றும் ஜனார்த்தனன் மகிழ்ச்சியுடன் பெரும் முழக்கம் எழுப்பினர்; அதன் பின், வெயில் மிகுந்த கதிர்களால் மறைக்கப்பட்டதைப் பார்த்து, அவர்கள் உடல்கள் ஆயுதங்களால் மிகவும் காயமடைந்திருந்தது.
ததைந்த்ரமஸ்த்ரம் விததம் ச கோர- மஸஹ்யமுத்வீக்ஷ்ய யுகாந்தகல்பம் । அதாபயாநம் குரவஃ ஸபீஷ்மாஃ ஸத்ரோணதுர்யோதநபாஹ்லிகாஶ்ச
அப்போது அந்த பயங்கரமான, தாங்க முடியாத இந்திர அஸ்திரம் பரவியதைப் பார்த்து, உலக முடிவைப் போல் இருந்தது; பீஷ்மர், த்ரோணர், துரியோதனன், பாஹ்லிகன் ஆகிய குருக்கள் பின்வாங்கத் தொடங்கினர்.
சக்ருர்நிஶாம் ஸந்திகதாம் ஸமீக்ஷ்ய விபாவஸோர்லோஹிதராகயுக்தாம்। அவாபய கீர்தி ச யஶஶ்ச லோகே விஜித்ய ஶத்ரூம்ஶ்ச தநம்ஜயோऽபி
அக்காலத்தில், அக்னி தேவனால் சிவப்பாக மாறிய இரவு நெருங்குவதை கவனித்து, அவர்கள் பின்வாங்கினர்; தணஞ்செயன் தனது பகைவர்களை வென்று உலகில் புகழும் பெருமையும் பெற்றான்.
யயௌ நரேந்த்ரைஃ ஸஹஸோதரைஶ்ச ஸமாப்தகர்மா ஶிபிரம் நிஶாயாம்। ததஃ ப்ரஜஜ்ஞே துமுலஃ குரூணாம் நிஶாமுகே கோரதமஃ ப்ரணாதஃ
அரசர்களும் தம்பிகளும் உடன், தன் கடமையை முடித்த தணஞ்செயன் இரவிலே தன் முகாமுக்குச் சென்றான்; பின்னர் இரவு தொடங்கும் வேளையில், குருக்களிடையே ஒரு பெரும் குழப்பமும் சத்தமும் எழுந்தது.
ரணே ரதாநாமயுதம் நிஹத்ய ஹதா கஜாஃ ஸப்தஶதார்ஜுநேந । ப்ராஜ்யாஶ்ச ஸௌவீரகணாஶ்ச ஸர்வே நிபாதிதாஃ க்ஷுத்ரகமாலவாஶ்ச
போரில் பத்து ஆயிரம் ரதங்களை அழித்து, அர்ஜுனனால் எழு நூறு யானைகள் வீழ்த்தப்பட்டன; சக்திவாய்ந்த சௌவீரர்கள், க்ஷுத்ரகர், மாலவர்கள் அனைவரும் வீழ்த்தப்பட்டனர்.
மஹத்க்ரு'தம் கர்ம தநஞ்ஜயேந கர்தும் யதா நார்ஹதி கஶ்சிதந்யஃ। ஶ்ருதாயுரம்பஷ்டபதிஶ்ச ராஜா ததைவ துர்மர்ஷணசித்ரஸேநௌ
தணஞ்செயன் செய்த இந்த மகத்தான செயலை வேறு யாராலும் செய்ய முடியாது; ஶ்ருதாயுஸ், அம்பஷ்டர்களின் அரசன், துர்மர்ஷணன், சித்ரசேனனும் அப்படியே வீழ்ந்தனர்.
த்ரோணஃ க்ரு'பஃ ஸைந்தவபாஹ்லிகௌ ச பூரிஶ்ரவாஃ ஶல்யஶலௌ ச ராஜந்। அந்யே ச யோதாஃ ஶதஶஃ ஸமேதாஃ க்ருத்தேந பார்தேந ரணஸ்ய மத்யே
த்ரோணர், க்ருபர், சிந்து அரசன், பாஹ்லிகர், பூரிஷ்ரவஸ், சல்யர், சலன் மற்றும் பல நூறு வீரர்கள்—all குருக்கள்—கோபமடைந்த பார்த்தனால் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.
ஸ்வபாஹுவீர்யேண ஜிதாஃ ஸபீஷ்மாஃ கிரீடிநா லோகமஹாரதேந। இதி ப்ருவந்தஃ ஶிபிராணி ஜக்முஃ ஸர்வே கணா பாரத யே த்வதீயாஃ
தன் சொந்த கை வலிமையால் பீஷ்மர் உட்பட அனைவரும் கிரீடம் அணிந்த உலகின் பெரும் ரத வீரனால் வெல்லப்பட்டோம் என்று கூறிக்கொண்டு, பாஹரதா, உங்களுடைய எல்லா படைகளும் தங்கள் முகாமுக்குத் திரும்பினார்கள்.
உல்காஸஹஸ்ரைஶ்ச ஸுஸம்ப்ரதீப்தை- ர்விப்ராஜமாநைஶ்ச ததா ப்ரதீப்ரைஃ। கிரீடிவித்ராஸிதஸர்வயோதா சக்ரே நிவேஶம் த்வஜிநீ குரூணாம்
ஆயிரக்கணக்கான தீப்பந்தங்களும் ஒளிரும் விளக்குகளும் நடுவே, கிரீடம் அணிந்தவனால் அச்சமடைந்த குரு படை தங்கள் முகாமை அமைத்தது.
வ்யுஷ்டாம் நிஶாம் பாரத பாரதாநா- மநீகிநீநாம் ப்ரமுகே மஹாத்மா। யயௌ ஸபத்நாந்ப்ரதி ஜாதகோபோ வ்ரு'தஃ ஸமக்ரேண பலேந பீஷ்மஃ
இரவு முடிந்ததும், பாஹரதா, பாஹரதர்களின் படையின் முன்னிலையில் உள்ள மகாத்மா பீஷ்மர், தன் முழுப் படையுடன் கோபத்துடன் எதிரிகளிடம் செல்லத் தொடங்கினார்.
தம் த்ரோணதுர்யோதநபாஹ்லிகாஶ்ச ததைவ துர்மர்ஷணசித்ரஸேநௌ। ஜயத்ரதஶ்சாதிபலோ பலௌகை- ர்ந்ரு'பாஸ்ததாந்யே ப்ரயயுஃ ஸமந்தாத்
அவருடன் த்ரோணர், துரியோதனன், பாஹ்லிகன், துர்மர்ஷணன், சித்ரசேனன், மிகுந்த பலம் கொண்ட ஜயத்ரதன் மற்றும் மற்ற அரசர்களும் தங்கள் படைகளுடன் எல்லா பக்கங்களிலும் சேர்ந்தனர்.
ஸ தைர்மஹத்பிஶ்ச மஹாரதைஶ்ச தேஜஸ்விபிர்வீர்யவத்பிஶ்ச ராஜந்। ரராஜ ராஜா ஸ து ராஜமுக்யை- ர்வ்ரு'தஃ ஸதேவைரிவ வஜ்ரபாணிஃ
அந்த மகா ரத வீரர்களும், ஒளிரும், வீரத்திலும் வலிமையிலும் சிறந்தவர்களும் சூழ்ந்திருந்தபோது, அந்த அரசன் மற்ற அரசர்களில் சிறப்பாக, வஜ்ராயுதம் ஏந்தும் தேவர்களைப் போல பிரகாசித்தான்.
தஸ்மிந்நநீகப்ரமுகே விஷக்தா தோதூயமாநாஶ்ச மஹாபதாகாஃ । ஸுரக்தபீதாஸிதபாண்டுராபா மஹாகஜஸ்கந்தகதா விரேஜுஃ
அந்த படையின் முன்னிலையில், சிவப்பு, மஞ்சள், கருப்பு, வெள்ளை நிறங்களில் பெரிய கொடிகள், பெரிய யானைகளின் மேல் ஏறி, அலைந்து பறந்து ஒளிர்ந்தன.
ஸா வாஹிநீ ஶாந்தநவேந குப்தா மஹாரதைர்வாரணவாஜிபிஶ்ச। பபௌ ஸவித்யுத்ஸ்தநயித்நுகல்பா ஜலாகமே த்யௌரிவ ஜாதமேகா
சாந்தனுவின் மகனால் பாதுகாக்கப்பட்ட அந்தப் படை, பெரிய ரத வீரர்கள், யானைகள், குதிரைகள் உடன், மேகங்கள், மின்னல், இடியுடன் கூடிய மழைக்காலத்தின் வானம் போல ஒளிர்ந்தது.