ஶ்ருதாயுரம்பஷ்டபதிஶ்ச ராஜா விந்தாநுவிந்தௌ ச ஸுதக்ஷிணஶ்ச। ப்ராச்யாஶ்ச ஸௌவீரகணாஶ்ச ஸர்வே வஸாதயஃ க்ஷுத்ரகமாலவாஶ்ச
சிருதாயு, அம்பஷ்தர்களின் தலைவன், அந்த அரசன், விந்த்யன், அனுவிந்தன், சுதக்ஷிணன், கிழக்கு பகுதியைச் சேர்ந்த படைகள், சௌவீரர்கள், வசாதர்கள், க்ஷுத்ரகரும் மாலவர்களும் அங்கு வந்தனர்.
கிரீடிநம் த்வரமாணாபிஸ்ரு- ர்நிதேஶகாஃ ஶாந்தநவஸ்ய ராஜ்ஞஃ। தம் வாஜிபாதாதரதௌகஜாலை- ரநேகஸாஹஸ்ரஶதைர்ததர்ஶ
அவர்கள் அனைவரும் வேகமாக, சிரசில் கிரீடம் அணிந்தவனை நோக்கி, சாந்தனுவின் மகன் கூறிய todayக்கேற்ப புறப்பட்டார்கள்; அப்போது அவன், எண்ணிக்கையற்ற ஆயிரக்கணக்கான குதிரைகள், யானைகள், ரதங்கள் சூழ்ந்திருப்பதைப் பார்த்தான்.
கிரீடிநம் ஸம்பரிவார்யமாணம் ஶிநேர்நப்தா வாரணயூதபைஶ்ச। ததஸ்து த்ரு'ஷ்ட்வார்ஜுநவாஸுதேவௌ பதாதிநாகாஶ்வரதைஃ ஸமந்தாத்
கிரீடம் அணிந்தவனை, சினியின் பேரன் மற்றும் யானை படைகளின் தலைவர்கள் சுற்றி வந்தார்கள்; அப்போது அர்ஜுனனும் வாசுதேவரும், எல்லா பக்கமும் காலாட்கள், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் சூழப்பட்டிருப்பதை அவர்கள் கண்டார்கள்.
அபித்ருதௌ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரிஷ்டௌ ஶிநிப்ரவீரோऽபிஸஸார தூர்ணம்। ஸ தாந்யநீகாநி மஹாதநுஷ்மாந் ஶிநிப்ரவீரஃ ஸஹஸாऽபிபத்ய
அயுதம் ஏந்துவோரில் சிறந்தவன், வலிமைமிக்க சினி வம்சத்து வீரன், வேகமாக பாய்ந்து வந்தான்; அந்த மகான் வில்லாளி, எதிரிலுள்ள படைகளை திடீரென தாக்கினான்.
சகார ஸாஹாய்யமதார்ஜுநஸ்ய விஷ்ணுர்யதா வ்ரு'த்ரநிஷூதநஸ்ய। விஶீர்ணநாகாஶ்வரதத்வஜௌகம் பீஷ்மேண வித்ராஸிதஸர்வயோதம்
அப்போது அவன் அர்ஜுனனுக்கு துணை புரிந்தான், விஷ்ணு வ்ருத்ரனை வீழ்த்தியபோல்; யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், கொடிகள் எல்லாம் சிதறி, பீஷ்மனால் எல்லா வீரர்களும் அச்சமடைந்தனர்.
யுதிஷ்டிராநீகமபித்ரவந்தம் ப்ரோவாச ஸம்த்ரு'ஶ்ய ஶிநிப்ரவீரஃ । க்வ க்ஷத்ரியா யாஸ்யத நைஷ தர்மஃ ஸதாம் புரஸ்தாத்கதிதஃ புராணைஃ
யுதிஷ்டிரனின் படை முன்னேறுவதைப் பார்த்த சினி வம்சத்து வீரன், 'க்ஷத்திரியர்களே, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? இது பழமையான நல்லோரின் வழி அல்ல, முன்னோர் கூறிய நீதியல்ல,' என்று சொன்னான்.
மா ஸ்வாம் ப்ரதிஜ்ஞாம் த்யஜத ப்ரவீராஃ ஸ்வம் வீரதர்மம் பரிபாலயத்வம்। தாந்வாஸவாநந்தரஜோ நிஶாம்ய நரேந்த்ரமுக்யாந்த்ரவதஃ ஸமந்தாத்
'வீரர்களே, உங்கள் சபதத்தை விட்டுவிடாதீர்கள்! உங்கள் வீர தர்மத்தை காப்பாற்றுங்கள்!' என்று அவன் கூற, அந்த அனந்தனின் மகன், முன் செல்லும் அரசர்களை எல்லா பக்கமும் ஓடிச் செல்லும் படி பார்த்தான்.
பார்தஸ்ய த்ரு'ஷ்டவா ம்ரு'துயுத்தாதாம் ச பீஷ்மம் ச ஸங்க்யே ஸமுதீர்யமாணம்। அம்ரு'ஷ்யமாணஃ ஸ ததோ மஹாத்மா யஶஸ்விநம் ஸர்வதஶார்ஹபர்தா
பார்த்தன் மென்மையான போரிடுவதை, பீஷ்மன் யுத்தத்தில் தூண்டப்படுவதை பார்த்து, அந்த மகாத்மா, தாங்க முடியாமல், புகழ் பெற்ற தசார்ஹர்களின் தலைவன்—
உவாச ஶைநேயமபிப்ரஶம்ஸந் த்ரு'ஷ்ட்வா குரூநாபததஃ ஸமக்ராந்। யே யாந்தி தே யாந்து ஶிநிப்ரவீர யேऽபி ஸ்திதாஃ ஸாத்வத தேऽபி யாந்து
கௌரவர்கள் அனைவரும் பாய்ந்து வருவதைப் பார்த்து, சினி வம்சத்து வீரனைப் பாராட்டி, 'போகும்வர்கள் போகட்டும், சினி வீரனே; நிற்கும் சாத்த்வதர்களும் போகட்டும்!' என்று சொன்னான்.
பீஷ்மம் ரதாத்பஶ்ய நிபாத்யமாநம் த்ரோணம் ச ஸங்க்யே ஸகணம் மயாऽத்ய। ந ஸாரதேஃ ஸாத்வத கௌரவாணாம் க்ருத்தஸ்ய முச்யேத ரணேऽத்ய கஶ்சித்
'இன்று பீஷ்மனை என் ரதத்திலிருந்து வீழ்த்துவதை நீ பார்க்கவும், ட்ரோணனையும் அவன் படையுடன் சேர்த்து நான் வீழ்த்துவதை பார்க்கவும்; இன்று யுத்தத்தில் நான் கோபமடைந்தால், சாத்த்வதா, கௌரவர்களின் எந்த ரதசாரதியும் உயிருடன் தப்ப முடியாது!'
தஸ்மாதஹம் க்ரு'ஹ்ய ரதாங்கமுக்ரம் ப்ராணம் ஹரிஷ்யாமி மஹாவ்ரதஸ்ய। நிஹத்ய பீஷ்மம் ஸகணம் ததாஜௌ த்ரோணம் ச ஶைநேய ரதப்ரவீரௌ
'அதனால், நான் அந்த பயங்கரமான சக்கரத்தை எடுத்துக் கொண்டு, அந்த பெரிய விரதம் கொண்டவனின் உயிரை எடுத்துவிடுவேன்; பீஷ்மனை அவன் படையுடன், அதுபோல் ட்ரோணனையும் யுத்தத்தில் கொன்று, சினி வம்சத்து வீரனே, அந்த ரத வீரர்களை—'
ஸம்பாதயிஷ்யாம்யஹமத்ய ஹ்ரு'ஷ்டஃ
'இன்று மகிழ்ச்சியுடன் இதை நான் நிறைவேற்றுவேன்!'
இதீதமுக்த்வா ஸ மஹாநுபாவஃ ஸஸ்மார சக்ரம் நிஶிதம் புராணம்। ஸுதர்ஶநம் சிந்திதமாத்ரமேவ தஸ்யாக்ரஹஸ்தம் ஸ்வயமாருரோஹ
இவ்வாறு கூறியபின், அந்த பெரிய ஆன்மா, பழமையான கூர்மையான சுதர்சன சக்கரத்தை நினைத்தான்; நினைத்தவுடன் அது அவனது கையில் தானே வந்து சேர்ந்தது.
தச்சக்ரபத்மம் ப்ரக்ரு'ஹீதமாஜௌ ரராஜ நாராயணபாஹுநாலம்। யதாதிபத்மம் தருணார்கவர்ணம் ரராஜ நாராயணநாபிஜாதமக்
அந்த சக்கரம், களத்தில் நாராயணனின் வலிமையான கையில் பிடிக்கப்பட்டு, புதிதாக மலர்ந்த தாமரையைப் போல ஒளிவீசியது; அது நாராயணனின் நாபியில் இருந்து பிறந்த தாமரையைப் போல, எழுந்த சூரியனின் நிறத்தில் பிரகாசித்தது.
தத்க்ரு'ஷ்ணகோபோதயஸூர்யபுத்தம் க்ஷுராந்ததீக்ஷ்ணாக்ரஸுஜாதபத்ரம்। தேஸ்யைவ தேஹோருஸரஃப்ரரூடம் ரராஜ நாராயணபாஹுநாலம்
கிருஷ்ணனின் கோபம் காரணமாக அந்த சக்கரம் தீப்தியுடன் ஜொலித்தது; அதன் கூர்மையான முனை கத்தியைப் போல, இதழ்கள் அழகாக அமைந்திருந்தது, அவனது உடல் ஏரியில் இருந்து உருவானது, அது நாராயணனின் வலிமையான கையில் பிரகாசித்தது.
வேகேந க்ரு'ஷ்மஃ ப்ரஸஸார பீஷ்மம்
வேகமாக கிருஷ்ணன் பீஷ்மனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
கநோ யதா கே தடிதாவநத்தஃ
மின்னல் பிணைந்த மேகம் போல ஆகாயத்தில் தோன்றினான்.
தமாத்தசக்ரம் ப்ரணதந்தமுச்சைஃ க்ருத்தம் மஹேந்த்ராவரஜம் ஸமீக்ஷ்ய । ஸர்வாணி பூதாநி ப்ரு'ஶம் விநேதுஃ க்ஷயம் குரூணாமிவ சிந்தயித்வா
சக்கரம் ஏந்தி, உரக்க ஆரவாரம் எழுப்பி, கோபமுடன், மகேந்திரனின் தம்பி வருவதைப் பார்த்து, எல்லா உயிரினங்களும் மிகுந்த பயத்தில் அழைத்தன; கௌரவர்களின் அழிவை நினைத்து துயருற்றன.
ஸ வாஸுதேவஃ ப்ரக்ரு'ஹீதசக்ரஃ ஸம்வர்தயிஷ்யந்நிவ ஸர்வலோகம்। அப்யுத்பதँல்லோககுருர்பபாஸே பூதாநி தக்ஷ்யந்நிவ தூமகேதுஃ
வாசுதேவன் சக்கரம் பிடித்து, உலகங்களை அழிக்க விரும்பும் போல ஒளிர்ந்தார். உலகுக்குத் தலைவராக எழுந்து, எல்லா உயிர்களையும் எரிக்க வரும் தும்மக்கெதுவைப் போல அவர் தோன்றினார்.
கோவிந்தமாஜாவவிமூடசேதாஃ
போர்க்களத்தில் மனம் குழப்பமடைந்தவர்கள் கோவிந்தனை நோக்கி விரைந்தனர்.
ஏஹ்யேஹி தேவேஶ ஜகந்நிவாஸ நமோஸ்து தே மாதவ சக்ரபாணே। ப்ரஸஹ்ய மாம் பாதய லோகநாத ரதோத்தமாத்ஸர்வஶரண்ய ஸங்க்யே
தெய்வங்களுக்குத் தலைவனே, உலகுக்குத் தங்கும் இடமே, வாருங்கள், வாருங்கள்! உமக்கு வணக்கம், மாதவா, சக்கரத்தைத் தாங்குபவனே! எல்லோருக்கும் அடைக்கலமான இறையா, என்னை வலியால் வீழ்த்தி, இந்த சிறந்த ரதத்திலிருந்து போர் நடுவே தள்ளிவிடுங்கள்.
த்வயா ஹதஸ்யாபி மமாऽத்ய க்ரு'ஷ்ண ஶ்ரேயஃ பரிஸ்மிந்நிஹ சைவ லோகே। ஸம்பாவிதோऽஸ்ம்யந்தகவ்ரு'ஷ்ணிநாத லோகைஸ்த்ரிபிர்வீர தவாபியாநாத்
கிருஷ்ணா, இன்று நீயால் நான் கொல்லப்பட்டாலும், இந்த உலகிலும் மறுபிறப்பிலும் அது எனக்கு நல்லதாகும். அந் தகர்களுக்கும் வ்ருஷ்ணிகளுக்கும் தலைவனான நீயும், மூன்று உலகங்களும், உன் தாக்குதலால் என்னை மதிக்கின்றன.
ரதாதவப்லுத்ய ததஸ்த்வராவாந் பார்தோऽப்யநுத்ருத்ய யதுப்ரவீரம்। ஜக்ராஹ பீநோத்தமலம்பபாஹும் பாஹ்வோர்ஹரிம் வ்யாயதபீநபாஹுஃ
அப்போது, வேகமாக ரதத்திலிருந்து குதித்து, அர்ஜுனன் யாதவர்களில் சிறந்தவனாகிய ஹரியைத் துரத்தி, தன் வலிமையான நீண்ட புயலால், வலுவான தோள்கள் கொண்ட ஹரியைப் பிடித்தான்.
நிக்ரு'ஹ்யமணாஶ்ச ததாऽऽதிதேவோ ப்ரு'ஶ ஸரோஷஃ கில நாம யோகீ । ஆதாய வேகேந ஜகாம விஷ்ணு- ர்ஜிஷ்ணும் மஹாவாத இவைகவ்ரு'க்ஷம்
அப்போது அர்ஜுனனால் அடக்கப்பட்ட அந்த முதல்வன், மிகுந்த கோபத்துடன், வேகமாக எழுந்து, விஷ்ணு போல் யோகி அவதாரத்தில் ஜிஷ்ணுவை நோக்கி, பெரும் காற்று தனியாக ஒரு மரத்தை நோக்கிச் செல்லும் போல் சென்றான்.
பார்தஸ்து விஷ்டப்ய பலேந பாதௌ பீஷ்மாந்திகம் தூர்ணமபித்ரவந்தம்। பலாந்நிஜக்ராஹ ஹரிம் கிரீடீ பதேऽத ராஜந்தஶமே கதம்சித்
அர்ஜுனன் தன் கால்களை வலிமையுடன் நிலைநிறுத்தி, வேகமாக பீஷ்மனை நோக்கி பாயும் கிரீடம் அணிந்த ஹரியை, பத்தாவது படியில் எப்படியோ வலியால் பிடித்தான், அரசே.
அவஸ்திதம் ச ப்ரணிபத்ய க்ரு'ஷ்ணம் ப்ரீதோऽர்ஜுநஃ காஞ்சநசித்ரமாலீ। உவாச கோபே ப்ரதிஸம்ஹரேதி கதிர்பவாந்கேஶவ பாண்டவாநாம்
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகான மாலையணிந்த அர்ஜுனன், நிலைநிறைந்த கிருஷ்ணனை வணங்கி, மகிழ்ச்சியுடனும் கோபத்துடனும், 'கேசவா, நீ பாண்டவர்களுக்கு அடைக்கலமானவன், பின் வாங்குங்கள்' என்றான்.
ந ஹாஸ்யதே கர்ம யதாப்ரதிஜ்ஞம் புத்ரைஃ ஶபே கேஶவ ஸோதரைஶ்ச । அந்தம் கரிஷ்யாமி யதா குரூணாம் த்வயாऽஹமிந்த்ராநுஜஸம்ப்ரயுக்தஃ
கேசவா, நான் என் மகன்களையும் சகோதரர்களையும் சத்தியமாக கூறுகிறேன், நான் வாக்குறுதியளித்த காரியம் தவறாது நிறைவேறும். இந்திரனின் தம்பியான நீயுடன் சேர்ந்து, நான் கௌரவர்களின் முடிவை ஏற்படுத்துவேன்.
ததஃ ப்ரதிஜ்ஞாம் ஸமயம் ச தஸ்ய ஜநார்தநஃ ப்ரீதமநா நிஶம்ய। ஸ்திதஃ ப்ரியே கௌரவஸத்தமஸ்ய ரதம் ஸசக்ரஃ புநராருரோஹ
அப்போது ஜனார்த்தனன், அவனது சத்தியத்தையும் வாக்குறுதியையும் கேட்டு மகிழ்ந்து, கௌரவர்களில் மிகவும் பிரியமானவருடன் நின்று, சக்கரத்துடன் மீண்டும் ரதத்தில் ஏறினார்.
ததஃ ப்ரதிஜ்ஞாம் ஸமவாப்ய பீஷ்மஃ க்ரு'தாஞ்சலிஃ ஸ்துத்யமதாகரோத்வை । த்ரைவிக்ரமே யஸ்ய வபுர்பபாஸே ததைவ த்ரு'ஷ்ட்வா து ஸமுஞ்ஜ்வலந்தம்
பின்னர் பீஷ்மன் தன் சத்தியத்தை நிறைவேற்றியவுடன், கைகளை கூப்பி, அவரை புகழ ஆரம்பித்தான்; மூன்று படிகளிலும் அவர் எப்படி பிரகாசித்தாரோ, அப்படியே அவர் ஒளிரும் உருவத்தைப் பார்த்தான்.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஶங்கம் த்விஷதாகம் நிஹந்தா ஸ தாநபூஷூந்புநராததாநஃ । பீஷ்மம் ஶரைஃ ஸம்பரிவார்ய ஸங்க்யே சிச்சேத பூரிஶ்ரவஸஶ்ச சாபம்
தன் சங்கு பிடித்து, பகைவர்களை அழிப்பவன் மீண்டும் ஆயுதங்களை எடுத்தான்; போரில் பீஷ்மனை அம்புகளால் சூழ்ந்து, பூரிஷ்ரவஸின் வில்லையும் துண்டித்தான்.