பீஷ்மம் ச ஶரவர்ஷாணி ஸ்ரு'ஜந்தமநிஶம் யுதி । ப்ரதபந்தமிவாதித்யம் மத்யமாஸாத்ய ஸேநயோஃ
பீஷ்மன் தொடர்ந்து போரில் அம்புகளைப் பொழிந்து, இரு படைகளின் நடுவில் சூரியனைப் போல ஜொலித்தான்.
வாரந்வராந்விநிக்நந்தம் பாண்டுபுத்ரஸ்ய ஸைநிகாந்। யுகாந்தமிவ குர்வாணம் பீஷ்மம் யௌதிஷ்டிரே பலே
பாண்டுபுத்திரரின் படையில் முன்னணி வீரர்களை வீழ்த்திய பீஷ்மன், யுதிஷ்டிரனின் படையில் யுகாந்தம் வந்தது போலச் செய்தான்.
அம்ரு'ஷ்யமாணோ பகவாந்கேஶவஃ பரவீரஹா। அசிந்தயதமேயாத்மா நாஸ்தி யௌதிஷ்டிரம் பலம்
இதைக் காண முடியாமல், பகவான் கேசவன், பகைவரை அழிப்பவன், 'யுதிஷ்டிரனின் படையில் வலிமை இல்லை' என்று எண்ணினார்.
ஏகாஹ்நா ஹி ரணே பீஷ்மோ நாஶயேத்தேவதாநவாந்। கிம் நு பாண்டுஸுதாந்யுத்தே ஸபலாந்ஸபதாநுகாந்
ஒரே ஒரு நாளில் பீஷ்மன் போரில் தேவர்களையும் அசுரர்களையும் அழிக்க முடியும்; அப்படியிருக்க, பாண்டுபுத்திரர்களையும் அவர்களது படைகளையும் எளிதில் அழிக்கமுடியும்.
த்ரவதே ச மஹாஸைந்யம் பாண்டவஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஏதே ச கௌரவாஸ்தூர்ணம் ப்ரபக்நாந்வீக்ஷ்ய ஸோமகாந்
மகானுபாவனான பாண்டவரின் பெரிய படை சிதறி ஓடுகிறது; சோமகர்களும் முற்றிலும் உடைந்து, கௌரவர்கள் விரைவாக அவர்களைத் தொடர்கின்றனர்.
ப்ராத்ரவந்தி ரணே த்ரு'ஷ்ட்வா ஹர்ஷயந்தஃ பிதாமஹம் । ஸோஹம் பீஷ்மம் நிஹந்ம்யத்ய பாண்டவார்தாய தம்ஶிதஃ
போரில் பெரியவரை பார்த்து அவர்கள் ஓடுகிறார்கள், அதைக் காண பீஷ்மனை வீழ்த்த வேண்டும் என்று இன்று பாண்டவர்களுக்காக உறுதி செய்துள்ளேன்.
பாரமேதம் விநேஷ்யாமி பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம் । அர்ஜுநோ ஹி ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைர்வத்யமாநோऽபி ஸம்யுகே
பெரும் ஆன்மாக்கள் ஆன பாண்டவர்களுக்காக இந்தச் சுமையை நான் அகற்றுவேன்; போரில் கூரிய அம்புகளால் காயப்படும்போதும் அர்ஜுனன் செய்ய வேண்டியதை அறியவில்லை.
கர்தவ்யம் நாபிஜாநாதி ரணே பீஷ்மஸ்ய கௌரவாத்। ததா சிந்தயதஸ்தஸ்ய பூய ஏவ பிதாமஹஃ । ப்ரேஷயாமாஸ ஸம்க்ருத்தஃ ஶராந்பார்தரதம் ப்ரதி
போரில் பீஷ்மனை மதிப்பதால், அவன் செய்ய வேண்டிய கடமையை அறியவில்லை; இப்படிச் சிந்தித்தபோது, பெரியவர் மீண்டும் கோபத்தில் பார்த்தரதத்தை நோக்கி அம்புகளை அனுப்பினார்.
தேஷாம் பஹுத்வாஸு ப்ரு'ஸம் ஶராணாம் திஶஶ்ச ஸர்வாஃ பிஹிதா பபூவுஃ । ந சாந்தரிக்ஷம் ந திஶோ ந பூமி- ர்ந பாஸ்கரோऽத்ரு'ஶ்யத ரஶ்மிமாலீக
அம்புகள் மிக அதிகமாக இருந்ததால், எல்லாத் திசைகளும் மூடப்பட்டன; ஆகாயமும், திசைகளும், பூமியும், ஒளியுடன் கூடிய சூரியனும் காணப்படவில்லை.
வவுஶ்ச வாதாஸ்துமுலாஃ ஸதூமா திஶஶ்ச ஸர்வாஃ க்ஷுபிதா பபூவுஃ। த்ரோணோ விகர்ணோऽத ஜயத்ரதஶ்ச பூரிஶ்ரவாஃ க்ரு'தவர்மா க்ரு'பஶ்ச
புகையுடன் கூடிய கடும் காற்றுகள் வீசியன; எல்லாத் திசைகளும் கலங்கின. த்ரோணன், விகர்ணன், ஜயதிரதன், பூரிசிரவஸ், க்ருதவர்மா, க்ருபன் ஆகியோரும் அங்கு இருந்தனர்.
ஶ்ருதாயுரம்பஷ்டபதிஶ்ச ராஜா விந்தாநுவிந்தௌ ச ஸுதக்ஷிணஶ்ச। ப்ராச்யாஶ்ச ஸௌவீரகணாஶ்ச ஸர்வே வஸாதயஃ க்ஷுத்ரகமாலவாஶ்ச
சிருதாயு, அம்பஷ்தர்களின் தலைவன், அந்த அரசன், விந்த்யன், அனுவிந்தன், சுதக்ஷிணன், கிழக்கு பகுதியைச் சேர்ந்த படைகள், சௌவீரர்கள், வசாதர்கள், க்ஷுத்ரகரும் மாலவர்களும் அங்கு வந்தனர்.
கிரீடிநம் த்வரமாணாபிஸ்ரு- ர்நிதேஶகாஃ ஶாந்தநவஸ்ய ராஜ்ஞஃ। தம் வாஜிபாதாதரதௌகஜாலை- ரநேகஸாஹஸ்ரஶதைர்ததர்ஶ
அவர்கள் அனைவரும் வேகமாக, சிரசில் கிரீடம் அணிந்தவனை நோக்கி, சாந்தனுவின் மகன் கூறிய todayக்கேற்ப புறப்பட்டார்கள்; அப்போது அவன், எண்ணிக்கையற்ற ஆயிரக்கணக்கான குதிரைகள், யானைகள், ரதங்கள் சூழ்ந்திருப்பதைப் பார்த்தான்.
கிரீடிநம் ஸம்பரிவார்யமாணம் ஶிநேர்நப்தா வாரணயூதபைஶ்ச। ததஸ்து த்ரு'ஷ்ட்வார்ஜுநவாஸுதேவௌ பதாதிநாகாஶ்வரதைஃ ஸமந்தாத்
கிரீடம் அணிந்தவனை, சினியின் பேரன் மற்றும் யானை படைகளின் தலைவர்கள் சுற்றி வந்தார்கள்; அப்போது அர்ஜுனனும் வாசுதேவரும், எல்லா பக்கமும் காலாட்கள், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் சூழப்பட்டிருப்பதை அவர்கள் கண்டார்கள்.
அபித்ருதௌ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரிஷ்டௌ ஶிநிப்ரவீரோऽபிஸஸார தூர்ணம்। ஸ தாந்யநீகாநி மஹாதநுஷ்மாந் ஶிநிப்ரவீரஃ ஸஹஸாऽபிபத்ய
அயுதம் ஏந்துவோரில் சிறந்தவன், வலிமைமிக்க சினி வம்சத்து வீரன், வேகமாக பாய்ந்து வந்தான்; அந்த மகான் வில்லாளி, எதிரிலுள்ள படைகளை திடீரென தாக்கினான்.
சகார ஸாஹாய்யமதார்ஜுநஸ்ய விஷ்ணுர்யதா வ்ரு'த்ரநிஷூதநஸ்ய। விஶீர்ணநாகாஶ்வரதத்வஜௌகம் பீஷ்மேண வித்ராஸிதஸர்வயோதம்
அப்போது அவன் அர்ஜுனனுக்கு துணை புரிந்தான், விஷ்ணு வ்ருத்ரனை வீழ்த்தியபோல்; யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், கொடிகள் எல்லாம் சிதறி, பீஷ்மனால் எல்லா வீரர்களும் அச்சமடைந்தனர்.
யுதிஷ்டிராநீகமபித்ரவந்தம் ப்ரோவாச ஸம்த்ரு'ஶ்ய ஶிநிப்ரவீரஃ । க்வ க்ஷத்ரியா யாஸ்யத நைஷ தர்மஃ ஸதாம் புரஸ்தாத்கதிதஃ புராணைஃ
யுதிஷ்டிரனின் படை முன்னேறுவதைப் பார்த்த சினி வம்சத்து வீரன், 'க்ஷத்திரியர்களே, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? இது பழமையான நல்லோரின் வழி அல்ல, முன்னோர் கூறிய நீதியல்ல,' என்று சொன்னான்.
மா ஸ்வாம் ப்ரதிஜ்ஞாம் த்யஜத ப்ரவீராஃ ஸ்வம் வீரதர்மம் பரிபாலயத்வம்। தாந்வாஸவாநந்தரஜோ நிஶாம்ய நரேந்த்ரமுக்யாந்த்ரவதஃ ஸமந்தாத்
'வீரர்களே, உங்கள் சபதத்தை விட்டுவிடாதீர்கள்! உங்கள் வீர தர்மத்தை காப்பாற்றுங்கள்!' என்று அவன் கூற, அந்த அனந்தனின் மகன், முன் செல்லும் அரசர்களை எல்லா பக்கமும் ஓடிச் செல்லும் படி பார்த்தான்.
பார்தஸ்ய த்ரு'ஷ்டவா ம்ரு'துயுத்தாதாம் ச பீஷ்மம் ச ஸங்க்யே ஸமுதீர்யமாணம்। அம்ரு'ஷ்யமாணஃ ஸ ததோ மஹாத்மா யஶஸ்விநம் ஸர்வதஶார்ஹபர்தா
பார்த்தன் மென்மையான போரிடுவதை, பீஷ்மன் யுத்தத்தில் தூண்டப்படுவதை பார்த்து, அந்த மகாத்மா, தாங்க முடியாமல், புகழ் பெற்ற தசார்ஹர்களின் தலைவன்—
உவாச ஶைநேயமபிப்ரஶம்ஸந் த்ரு'ஷ்ட்வா குரூநாபததஃ ஸமக்ராந்। யே யாந்தி தே யாந்து ஶிநிப்ரவீர யேऽபி ஸ்திதாஃ ஸாத்வத தேऽபி யாந்து
கௌரவர்கள் அனைவரும் பாய்ந்து வருவதைப் பார்த்து, சினி வம்சத்து வீரனைப் பாராட்டி, 'போகும்வர்கள் போகட்டும், சினி வீரனே; நிற்கும் சாத்த்வதர்களும் போகட்டும்!' என்று சொன்னான்.
பீஷ்மம் ரதாத்பஶ்ய நிபாத்யமாநம் த்ரோணம் ச ஸங்க்யே ஸகணம் மயாऽத்ய। ந ஸாரதேஃ ஸாத்வத கௌரவாணாம் க்ருத்தஸ்ய முச்யேத ரணேऽத்ய கஶ்சித்
'இன்று பீஷ்மனை என் ரதத்திலிருந்து வீழ்த்துவதை நீ பார்க்கவும், ட்ரோணனையும் அவன் படையுடன் சேர்த்து நான் வீழ்த்துவதை பார்க்கவும்; இன்று யுத்தத்தில் நான் கோபமடைந்தால், சாத்த்வதா, கௌரவர்களின் எந்த ரதசாரதியும் உயிருடன் தப்ப முடியாது!'
தஸ்மாதஹம் க்ரு'ஹ்ய ரதாங்கமுக்ரம் ப்ராணம் ஹரிஷ்யாமி மஹாவ்ரதஸ்ய। நிஹத்ய பீஷ்மம் ஸகணம் ததாஜௌ த்ரோணம் ச ஶைநேய ரதப்ரவீரௌ
'அதனால், நான் அந்த பயங்கரமான சக்கரத்தை எடுத்துக் கொண்டு, அந்த பெரிய விரதம் கொண்டவனின் உயிரை எடுத்துவிடுவேன்; பீஷ்மனை அவன் படையுடன், அதுபோல் ட்ரோணனையும் யுத்தத்தில் கொன்று, சினி வம்சத்து வீரனே, அந்த ரத வீரர்களை—'
ஸம்பாதயிஷ்யாம்யஹமத்ய ஹ்ரு'ஷ்டஃ
'இன்று மகிழ்ச்சியுடன் இதை நான் நிறைவேற்றுவேன்!'
இதீதமுக்த்வா ஸ மஹாநுபாவஃ ஸஸ்மார சக்ரம் நிஶிதம் புராணம்। ஸுதர்ஶநம் சிந்திதமாத்ரமேவ தஸ்யாக்ரஹஸ்தம் ஸ்வயமாருரோஹ
இவ்வாறு கூறியபின், அந்த பெரிய ஆன்மா, பழமையான கூர்மையான சுதர்சன சக்கரத்தை நினைத்தான்; நினைத்தவுடன் அது அவனது கையில் தானே வந்து சேர்ந்தது.
தச்சக்ரபத்மம் ப்ரக்ரு'ஹீதமாஜௌ ரராஜ நாராயணபாஹுநாலம்। யதாதிபத்மம் தருணார்கவர்ணம் ரராஜ நாராயணநாபிஜாதமக்
அந்த சக்கரம், களத்தில் நாராயணனின் வலிமையான கையில் பிடிக்கப்பட்டு, புதிதாக மலர்ந்த தாமரையைப் போல ஒளிவீசியது; அது நாராயணனின் நாபியில் இருந்து பிறந்த தாமரையைப் போல, எழுந்த சூரியனின் நிறத்தில் பிரகாசித்தது.
தத்க்ரு'ஷ்ணகோபோதயஸூர்யபுத்தம் க்ஷுராந்ததீக்ஷ்ணாக்ரஸுஜாதபத்ரம்। தேஸ்யைவ தேஹோருஸரஃப்ரரூடம் ரராஜ நாராயணபாஹுநாலம்
கிருஷ்ணனின் கோபம் காரணமாக அந்த சக்கரம் தீப்தியுடன் ஜொலித்தது; அதன் கூர்மையான முனை கத்தியைப் போல, இதழ்கள் அழகாக அமைந்திருந்தது, அவனது உடல் ஏரியில் இருந்து உருவானது, அது நாராயணனின் வலிமையான கையில் பிரகாசித்தது.
வேகேந க்ரு'ஷ்மஃ ப்ரஸஸார பீஷ்மம்
வேகமாக கிருஷ்ணன் பீஷ்மனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
கநோ யதா கே தடிதாவநத்தஃ
மின்னல் பிணைந்த மேகம் போல ஆகாயத்தில் தோன்றினான்.
தமாத்தசக்ரம் ப்ரணதந்தமுச்சைஃ க்ருத்தம் மஹேந்த்ராவரஜம் ஸமீக்ஷ்ய । ஸர்வாணி பூதாநி ப்ரு'ஶம் விநேதுஃ க்ஷயம் குரூணாமிவ சிந்தயித்வா
சக்கரம் ஏந்தி, உரக்க ஆரவாரம் எழுப்பி, கோபமுடன், மகேந்திரனின் தம்பி வருவதைப் பார்த்து, எல்லா உயிரினங்களும் மிகுந்த பயத்தில் அழைத்தன; கௌரவர்களின் அழிவை நினைத்து துயருற்றன.
ஸ வாஸுதேவஃ ப்ரக்ரு'ஹீதசக்ரஃ ஸம்வர்தயிஷ்யந்நிவ ஸர்வலோகம்। அப்யுத்பதँல்லோககுருர்பபாஸே பூதாநி தக்ஷ்யந்நிவ தூமகேதுஃ
வாசுதேவன் சக்கரம் பிடித்து, உலகங்களை அழிக்க விரும்பும் போல ஒளிர்ந்தார். உலகுக்குத் தலைவராக எழுந்து, எல்லா உயிர்களையும் எரிக்க வரும் தும்மக்கெதுவைப் போல அவர் தோன்றினார்.
கோவிந்தமாஜாவவிமூடசேதாஃ
போர்க்களத்தில் மனம் குழப்பமடைந்தவர்கள் கோவிந்தனை நோக்கி விரைந்தனர்.