த்ரவதஶ்ச மஹீபாலாந்பஶ்ய யௌதிஷ்டிரே பலே। த்ரு'ஷ்ட்வா ஹி பீஷ்மம் ஸமரே வ்யாத்தாநநமிவாந்தகம்
'யுதிஷ்டிரரின் படையிலிருந்து அரசர்கள் ஓடிச் செல்கின்றனர்; ஏனென்றால், போரில் பீஷ்மரை, யமனின் முகம் போல் விரிந்த முகத்துடன் பார்த்ததும் அவர்கள் பயத்தில் ஓடுகின்றனர்.'
பயார்தாஃ ப்ரபலாயந்தே ஸிம்ஹாத்க்ஷுத்ரம்ரு'கா இவ। ஏவமுக்தஃ ப்ரத்யுவாச வாஸுதேவம் தநம்ஜயஃ
'பயத்தில் சிறு விலங்குகள் சிங்கத்திடம் இருந்து ஓடும் போல், அவர்கள் ஓடுகின்றனர்.' என்று வாசுதேவனால் சொன்னபோது, தனஞ்சயன் பதிலளித்தான்.
நோதயாஶ்வாந்யதோ பீஷ்மோ விகாஹே தத்வலார்ணவம் । பாதயிஷ்யாமி துர்தர்ஷம் வ்ரு'த்தம் குருபிதாமஹம்
'குதிரைகளை விரைவாக ஓட்டவும்; பீஷ்மர் அங்கு இருக்கிறார். அந்த வீரர்களின் பெரும் கடலை நான் கடந்து, வயதான குரு பிதாமகரை வீழ்த்துவேன்.'
ததோऽஶ்வாந்ரஜதப்ரகக்யாந்நோதயாமாஸ மாதவஃ। யதோ பீஷ்மரதோ ராஜந்துஷ்ப்ரேக்ஷ்யோ ரஶ்மிமாநிவ
பின்னர் மாதவன் வெள்ளி போன்ற ஒளிவீசும் குதிரைகளை, பார்வையிட முடியாத அளவுக்கு பிரகாசமான பீஷ்மரின் ரதம் நோக்கி ஓட்டினார்.
ததஸ்தத்புநராவ்ரு'த்தம் யுதிஷ்டிரபலம் மஹத்। த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தம் மஹாபாஹும் பீஷ்மாயோத்யதமாஹவே
பார்த்தா, வலிமைமிக்கவன், பீஷ்மருக்கு எதிராக போருக்கு முன்வந்ததைப் பார்த்து, யுதிஷ்டிரரின் பெரிய படை மீண்டும் உற்சாகமடைந்தது.
ததோ பீஷ்மஃக குருஶ்ரேஷ்ட ஸிம்ஹவத்விநதந்முஹுஃ । தநஞ்ஜயரதம் ஶீக்ரம் ஶரவர்ஷைரவாகிரத்
பின்னர், குருக்களில் சிறந்த பீஷ்மர், சிங்கம் போல முழங்கிக்கொண்டே, தனஞ்சயனின் வேகமான ரதத்தை அம்புகளின் மழையால் மூடினார்.
க்ஷணேந ஸ ரதஸ்தஸ்ய ஸஹயஃ கஸஹஸாரதிஃ । ஶரவர்ஷேண மஹதா ஸம்சந்நோ ந ப்ரகாஶதே
ஒரு கணத்தில், அந்த ரதமும் அதில் இருந்த வீரர்களும், சாரதியும், பெரும் அம்பு மழையில் மறைந்து, காண முடியாததாகிவிட்டது.
வாஸுதேவஸ்த்வஸம்ப்ராந்தோ தைர்யமாஸ்தாய ஸத்த்வவாந் । சோதயாமாஸ தாநஶ்வாந்விபிந்நாந்பீஷ்மஸாயகைஃ
ஆனால் வாசுதேவன் அச்சமின்றி, மன உறுதியுடன், பீஷ்மரின் அம்புகளால் காயப்பட்டாலும், அந்த குதிரைகளை ஓட்டினார்.
ததஃ பார்தோ தநுர்க்ரு'ஹ்ய திவ்யம் ஜலதநிஃஸ்வநம் । பாதயாமாஸ பீஷ்மஸ்ய தநுஶ்சித்வா த்ரிபிஃ ஶரைஃ
பின்னர், பார்த்தன் மேகமொலி போல் ஒலிக்கும் தெய்வீக வில்லைக் கையில் எடுத்தான்; மூன்று அம்புகளால் பீஷ்மரின் வில்லையும் உடைத்தான்.
ஸ ச்சிந்நதந்வா கௌரவ்யஃ புநரந்யந்மஹத்தநுஃ । நிமிஷாந்தரமாத்ரேண ஸஜ்யம் சக்ரே பிதா தவ
ஆனால், கௌரவனான உன் தந்தை, வில் உடைந்ததும் ஒரு கணம் கூட தாமதிக்காமல் மற்றொரு பெரிய வில்லைக் கையில் எடுத்து, அதனை உடனே வளைத்தான்.
விசகர்ஷ ததோ தோர்ப்யாம் தநுர்ஜலதநிஃஸ்வநம் । அதாஸ்ய ததபி க்ருத்தஶ்சிச்சேத தநுரர்ஜுநஃ
பின்னர், இரு கரங்களாலும் மேகமொலி போல் ஒலிக்கும் அந்த வில்லைக் கொண்டு இழுத்தான்; உடனே கோபமுடன் அர்ஜுனன் அந்த வில்லையும் துண்டாக்கினான்.
தஸ்ய தத்பூஜயாமாஸ லாகவம் ஶந்தநோஃ ஸுதஃ। ஸாது பார்த மஹாபாஹோ ஸாது போ பாண்டுநந்தந
அப்போது, சாந்தனுவின் மகன் அந்த திறமையை பாராட்டி, 'பார்த்தா, வலிமைமிக்கவனே, அருமை! பாண்டுவின் மகனே, அருமை!' என்று கூறினான்.
த்வய்யேவைதத்யுக்தரூபம் மஹத்கர்ம தநம்ஜய । ப்ரீதோऽஸ்மி ஸுப்ரு'ஶம் புத்ர குரு யுத்தம் மயா ஸஹ
தனஞ்சயா, இந்தப் பெரும் செயல் உனக்கே பொருத்தமானது. என் மகனே, நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன்; என்னுடன் போரிடு.
இதி பார்தம் ப்ரஶஸ்யாத ப்ரக்ரு'ஹ்யாந்யந்மஹத்தநுஃ । முமோச ஸமரே வீரஃ ஶராந்பார்தரதம் ப்ரதி
பார்த்தனை இப்படிச் சிறப்பித்து, அந்த வீரன் மற்றொரு வலிமையான வில்லைக் கொண்டு, போரில் பார்த்தரதத்தை நோக்கி அம்புகளை விடுத்தான்.
அதர்ஶயத்வாஸுதேவோ ஹயயாநே பரம் பலம் । மோகாந்குர்வஞ்ஶராம்ஸ்தஸ்ய மண்டலாந்வ்யசரல்லுகு
வாசுதேவன் குதிரைகளை ஓட்டும் கலையில் உன்னதமான திறமையை வெளிப்படுத்தி, அவனுடைய அம்புகளை வீணாக்கி, வட்டமாக விரைவாகச் சுழன்று ஓடினார்.
ததா பீஷ்மஸ்து ஸுத்ரு'டம் வாஸுதேவதநம்ஜயௌ। விவ்யாத நிஶிதைர்பாணைஃ ஸர்வகாத்ரேஷு பாரத
பீஷ்மன், வாசுதேவனையும் தனஞ்சயனையும் கூரிய அம்புகளால், அவர்களின் உடலெங்கும் குத்தி, பாரதா, கடுமையாகத் தாக்கினான்.
ஶுஶுபாதே நரவ்யாக்ரௌ தௌ பீஷ்மஶரவிக்ஷதௌ । கோவ்ரு'ஷாவிவ ஸம்ரப்தௌ விஷாணோல்லேகநாங்க்திதௌ
பீஷ்மனின் அம்புகளால் காயமடைந்த அந்த இரு மனிதசிங்கங்கள், கோபத்தில் தங்கள் கொம்புகள் உரசிக் காயமடைந்த கோமாதுகளைப் போல ஒளிர்ந்தார்கள்.
புநஶ்சாபி ஸுஸம்ரப்தஃ ஶரைஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ । க்ரு'ஷ்ணயோர்யுதி ஸம்ரப்தோ பீஷ்மாஃ ப்ராச்சாதயத்திஶஃ । `பார்தோऽபி ஸமரே க்ருத்தோ பீஷ்மஸ்யாவாரயத்திஶஃ
மீண்டும் பீஷ்மன் மிகுந்த கோபத்துடன், போரில் கிருஷ்ணனை நோக்கி நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளைப் பொழிந்து, எல்லாத் திசைகளையும் மூடினான்; பார்த்தனும் கோபத்தில் பீஷ்மனின் அம்புகளை எல்லாத் திசைகளிலும் தடுத்தான்.
வார்ஷ்ணேயம் ச ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ கம்பயாமாஸ ரோஷிதஃ । முஹுரப்யர்தயந்பீஷ்மஃ ப்ரஹஸ்ய ஸ்வநவத்ததா
பீஷ்மன் கோபத்துடன் கூரிய அம்புகளால் வார்ஷ்ணேயனை அதிர வைத்தான்; அவனை மீண்டும் மீண்டும் தாக்கி, பெரிதும் சிரித்தான்.
ததஸ்து க்ரு'ஷ்ணஃ ஸமரே த்ரு'ஷ்ட்வா பீஷ்மபராக்ரமம்। ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ச மஹாபாஹுஃ பார்தஸ்ய ம்ரு'துயுத்ததாம்
அப்போது கிருஷ்ணன், போரில் பீஷ்மனின் வீரத்தையும், வலிமைமிக்க பார்த்தனின் மென்மையான போரிடுதலையும் கவனித்தான்.
பீஷ்மம் ச ஶரவர்ஷாணி ஸ்ரு'ஜந்தமநிஶம் யுதி । ப்ரதபந்தமிவாதித்யம் மத்யமாஸாத்ய ஸேநயோஃ
பீஷ்மன் தொடர்ந்து போரில் அம்புகளைப் பொழிந்து, இரு படைகளின் நடுவில் சூரியனைப் போல ஜொலித்தான்.
வாரந்வராந்விநிக்நந்தம் பாண்டுபுத்ரஸ்ய ஸைநிகாந்। யுகாந்தமிவ குர்வாணம் பீஷ்மம் யௌதிஷ்டிரே பலே
பாண்டுபுத்திரரின் படையில் முன்னணி வீரர்களை வீழ்த்திய பீஷ்மன், யுதிஷ்டிரனின் படையில் யுகாந்தம் வந்தது போலச் செய்தான்.
அம்ரு'ஷ்யமாணோ பகவாந்கேஶவஃ பரவீரஹா। அசிந்தயதமேயாத்மா நாஸ்தி யௌதிஷ்டிரம் பலம்
இதைக் காண முடியாமல், பகவான் கேசவன், பகைவரை அழிப்பவன், 'யுதிஷ்டிரனின் படையில் வலிமை இல்லை' என்று எண்ணினார்.
ஏகாஹ்நா ஹி ரணே பீஷ்மோ நாஶயேத்தேவதாநவாந்। கிம் நு பாண்டுஸுதாந்யுத்தே ஸபலாந்ஸபதாநுகாந்
ஒரே ஒரு நாளில் பீஷ்மன் போரில் தேவர்களையும் அசுரர்களையும் அழிக்க முடியும்; அப்படியிருக்க, பாண்டுபுத்திரர்களையும் அவர்களது படைகளையும் எளிதில் அழிக்கமுடியும்.
த்ரவதே ச மஹாஸைந்யம் பாண்டவஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஏதே ச கௌரவாஸ்தூர்ணம் ப்ரபக்நாந்வீக்ஷ்ய ஸோமகாந்
மகானுபாவனான பாண்டவரின் பெரிய படை சிதறி ஓடுகிறது; சோமகர்களும் முற்றிலும் உடைந்து, கௌரவர்கள் விரைவாக அவர்களைத் தொடர்கின்றனர்.
ப்ராத்ரவந்தி ரணே த்ரு'ஷ்ட்வா ஹர்ஷயந்தஃ பிதாமஹம் । ஸோஹம் பீஷ்மம் நிஹந்ம்யத்ய பாண்டவார்தாய தம்ஶிதஃ
போரில் பெரியவரை பார்த்து அவர்கள் ஓடுகிறார்கள், அதைக் காண பீஷ்மனை வீழ்த்த வேண்டும் என்று இன்று பாண்டவர்களுக்காக உறுதி செய்துள்ளேன்.
பாரமேதம் விநேஷ்யாமி பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம் । அர்ஜுநோ ஹி ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைர்வத்யமாநோऽபி ஸம்யுகே
பெரும் ஆன்மாக்கள் ஆன பாண்டவர்களுக்காக இந்தச் சுமையை நான் அகற்றுவேன்; போரில் கூரிய அம்புகளால் காயப்படும்போதும் அர்ஜுனன் செய்ய வேண்டியதை அறியவில்லை.
கர்தவ்யம் நாபிஜாநாதி ரணே பீஷ்மஸ்ய கௌரவாத்। ததா சிந்தயதஸ்தஸ்ய பூய ஏவ பிதாமஹஃ । ப்ரேஷயாமாஸ ஸம்க்ருத்தஃ ஶராந்பார்தரதம் ப்ரதி
போரில் பீஷ்மனை மதிப்பதால், அவன் செய்ய வேண்டிய கடமையை அறியவில்லை; இப்படிச் சிந்தித்தபோது, பெரியவர் மீண்டும் கோபத்தில் பார்த்தரதத்தை நோக்கி அம்புகளை அனுப்பினார்.
தேஷாம் பஹுத்வாஸு ப்ரு'ஸம் ஶராணாம் திஶஶ்ச ஸர்வாஃ பிஹிதா பபூவுஃ । ந சாந்தரிக்ஷம் ந திஶோ ந பூமி- ர்ந பாஸ்கரோऽத்ரு'ஶ்யத ரஶ்மிமாலீக
அம்புகள் மிக அதிகமாக இருந்ததால், எல்லாத் திசைகளும் மூடப்பட்டன; ஆகாயமும், திசைகளும், பூமியும், ஒளியுடன் கூடிய சூரியனும் காணப்படவில்லை.
வவுஶ்ச வாதாஸ்துமுலாஃ ஸதூமா திஶஶ்ச ஸர்வாஃ க்ஷுபிதா பபூவுஃ। த்ரோணோ விகர்ணோऽத ஜயத்ரதஶ்ச பூரிஶ்ரவாஃ க்ரு'தவர்மா க்ரு'பஶ்ச
புகையுடன் கூடிய கடும் காற்றுகள் வீசியன; எல்லாத் திசைகளும் கலங்கின. த்ரோணன், விகர்ணன், ஜயதிரதன், பூரிசிரவஸ், க்ருதவர்மா, க்ருபன் ஆகியோரும் அங்கு இருந்தனர்.