விகீர்ணைஃ கவசைஶ்சித்ரைஃ ஶிரஸ்த்ரணைஶ்ச மாரிஷ । ஶுஶுபே தத்ராணஸ்தாநம் ஶரதீவ நபஸ்தலம்
அந்தப் போர்க்களம், பலவகை கவசங்களும் கிரீடங்களும் சிதறி, மேகங்கள் அலங்கரிக்கும் அகிலம் போல் பொலிந்தது.
விநிர்பிந்நாஃ ஶரைஃ கேசிதந்த்ராபீடப்ரகர்ஷிணஃ । அபீதாஃ ஸமரே ஶத்ரூநப்யதாவந்த தர்பிதாஃ
சிலர், அம்புகளால் உடல் கிழிக்கப்பட்டும், உள்ளுறுப்பு வெளியே வந்தும், அச்சமின்றி பெருமையுடன் எதிரிகளை நோக்கி ஓடினர்.
தாத ப்ராதஃ ஸகே பந்தோ வயஸ்ய மம மாதுல । மா மாம் பரித்யஜேத்யந்யே சுக்ருஶுஃ பதிதா ரணே
“அப்பா! சகோதரா! நண்பா! உறவினா! தோழா! மாமா! என்னை விட்டுவிடாதே!” என்று சிலர் போர்க்களத்தில் விழுந்தபோது அழைத்தனர்.
அதாப்யேஹி த்வமாகச்ச கிம் பீதோஸி க்வ யாஸ்யஸி। ஸ்திதோऽஹம் ஸமரே மா பைரிதி சாந்யே விசுக்ருஶுஃ
“இங்கே வா! அருகில் வா! ஏன் பயப்படுகிறாய்? எங்கே போகப்போகிறாய்? நான் போரில் நிலைத்து நிற்கிறேன்—பயப்படாதே!” என்று மற்றவர்கள் கூச்சலிட்டனர்.
தத்ர பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ நித்யம் மண்டலகார்முகஃ । முமீச பாணாந்தீப்தாக்ராநஹீநாஶீவிஷாநிவ
அங்கே சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், எப்போதும் வட்ட வில்லுடன், தீப்பொறிகள் மின்னும் பாம்புகளைப் போல் அம்புகளை விடுத்தார்.
ஶரைரேகாயநீகுர்வந்திஶஃ ஸர்வா யதவ்ரதஃ । ஜகாந பாண்டவரதாநாதிஶ்ய பாரதர்ஷப
அவரது அம்புகளால் எல்லா திசைகளும் மறைக்கப்பட்டு, தன்னை கட்டுப்படுத்தியவர், பாண்டவர்களின் ரதங்களை தாக்கினார், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
ஸ ந்ரு'த்யந்வை ரதோபஸ்தே தர்ஶயந்பாணிலாகவம் । அலாதசக்ரவத்ராஜம்ஸ்தத்ர தத்ர ஸ்ம த்ரு'ஶ்யதே
அவன் தனது ரதத்தில் நடனமாடி, கைகளின் சுறுசுறுப்பை காட்டினான்; அரசே, அவன் இடம் இடமாக தீச்சுழன்ற சக்கரம்போல் தோன்றினான்.
தமேகம் ஸமரே ஶூரம் பாண்டவாஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ ஸஹ। அநேகஶதஸாஹஸ்ரம் ஸமபஶ்யந்த லாகவாத்
பாண்டவர்கள் மற்றும் சிறுஞ்சயர்கள் அந்த ஒரு வீரனை போர்க்களத்தில் நூற்றுக்கணக்கானவர்களாகவே அவன் வேகத்தால் பார்த்தார்கள்.
மாயாக்ரு'தாத்மாநமிவ பீஷ்மம் தத்ர ஸ்ம மேநிரே । பூர்வஸ்யாம் திஶி தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரதீச்யாம் தத்ரு'ஶுர்ஜநாஃ
அங்கே, பீஷ்மர் மாயை கொண்டவரைப் போலவே அனைவரும் எண்ணினர்; அவனை கிழக்கில் பார்த்தவர்கள், மேற்கிலும் அவனை கண்டார்கள்.
உதீச்யாம் சைவமாலோக்ய தக்ஷிணஸ்யாம் புநஃ ப்ரபோ। ஏவம் ஸ ஸமரே ஶூரோ காங்கேயஃ ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத
வடக்கிலும் அவனைப் பார்த்து, பிறகு தெற்கிலும் கண்டார்கள்; இப்படிப் போர்க்களம் முழுவதும் அந்த கங்கைபுத்திர வீரன் எங்கும் தோன்றினான்.
ந சைவம் பாண்டவேயாநாம் கஶ்சிச்சக்நோதி வீக்ஷிதும் । விஶிகாநேவ பஶ்யந்தி பீஷ்மசாபச்யுதாந்பஹூந்
பாண்டவர்களில் யாரும் அவனை நேரில் பார்க்க முடியவில்லை; அவர்கள் பீஷ்மரின் வில்லிலிருந்து புறப்பட்ட பல அம்புகளை மட்டுமே பார்த்தார்கள்.
குர்வாணம் ஸமரே கர்ம ஸூதயாநம் ச வாஹிநீம் । வ்யாக்ரோஶந்த ரணே தத்ர நரா பஹுவிதா பஹு
போரில் அவன் செய்கைகளை செய்து, படையை அழிக்கையில், அங்கே பலரும் பலவிதமாக கூச்சலிட்டார்கள்.
அமாநுஷேண ரூபேண சரந்தம் பிதரம் தவ। ஶலபா இவ ராஜாநஃ பதந்தி விதிசோதிதாஃ
உங்கள் தந்தை மனிதரல்லாத உருவத்தில் அங்கும் இங்கும் நடந்தார்; விதியின் கட்டளையால் அரசர்கள் பட்டாம்பூச்சிபோல் விழுந்தார்கள்.
பீஷ்மாக்நிமபிஸம்க்ருத்தம் விநாஶாய ஸஹஸ்ரஶஃ । ந ஹி மோகஃ ஶரஃ கஶ்சிதாஸீத்பீஷ்மஸ்ய ஸம்யுகே
பீஷ்மர் தீயைப் போலக் கொந்தளித்து இருந்தபோது, ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் அழிந்தார்கள்; பீஷ்மரின் எந்த அம்பும் போரில் வீணாகவில்லை.
நரநாகாஶ்வகாயேஷு பஹுத்வால்லகுயோதிநஃ । பிநத்த்யேகேந பாணேந ஸுமுகேந பதத்ரிணா
மனிதர்கள், யானைகள், குதிரைகள் பல இருந்ததால், சிறிய படைவீரர்கள் கூரிய அம்பொன்றால் துளைக்கப்பட்டார்கள்.
கஜம் கம்கடஸந்நத்தம் வஜ்ரேணேவ ஶிலோச்சயம் । த்வௌ த்ரீநபி கஜாரோஹாந்பிண்டிதாந்வர்மிதாநபி
கடுமையாக கவசம் அணிந்த யானையை, மழைபோல் மலைச்சிகரத்தை அடிப்பதுபோல் தாக்கினான்; இரண்டு மூன்று கவசம் அணிந்த யானை ஓட்டிகளையும் ஒரே நேரத்தில் வீழ்த்தினான்.
நாராசேந ஸுமுக்தேந நிஜகாந பிதா தவ। யோ யோ பீஷ்மம் நரவ்யாக்ரமப்யேதி யுதி கஶ்சந
உங்கள் தந்தை கூர்மையான நன்கு இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட அம்பால், யார் யார் பீஷ்மரை எதிர்த்து வந்தாரோ, அவர்களை எல்லாம் போரில் வீழ்த்தினார்.
முஹூர்தத்ரு'ஷ்டஃ ஸ மயா பதிதோ புவி த்ரு'ஶ்யதே। ஏவம் ஸா தர்மராஜஸ்ய வத்யமாநா மஹாசமூஃ
ஒரு கணம் நான் பார்த்தவனை, அடுத்த கணம் தரையில் விழுந்தவனாகவே கண்டேன்; இப்படியே தர்மராஜாவின் பெரிய படை அழிக்கப்பட்டது.
பீஷ்மேணாதுலவீர்யேண வ்யஶீர்யத ஸம்ஹஸ்ரதா। ப்ராகம்பத மஹாஸேநா ஶரவர்ஷேண தாபிதா
ஒப்பற்ற வலிமை கொண்ட பீஷ்மனால் அந்தப் படை எல்லா திசைகளிலும் சிதறியது; அம்புகளின் மழையால் பெரிய படை நடுங்கியது.
பஶ்யதோ வாஸுதேவஸ்ய பார்தஸ்யாத ஶிகண்டிநஃ। யதமாநாऽபி தே வீரா த்ரவமாணாந்மஹாரதாந்
வாசுதேவன், பார்த்தன், சிகண்டி பார்த்தும், அந்த வீரர்கள் முயன்றும், ஓடும் பெரிய ரத வீரர்களைத் தடுக்க முடியவில்லை.
நாஶக்நுவந்வாரயிதும் பீஷ்மபாணப்ரபீடிதாந்। மஹேந்த்ரஸமவீர்யேண வத்யமாநா மஹாசமூஃ
பீஷ்மரின் அம்புகளால் துன்புறுத்தப்பட்டவர்களை அவர்கள் தடுக்க முடியவில்லை; இந்த பெரிய படை இந்திரனுக்கு சமமான வலிமை கொண்டவரால் அழிக்கப்பட்டது.
அபஜ்யத மஹாராஜ ந ச த்வௌ ஸஹ தாவதஃ। ஆவித்தரநாகாஶ்வம் பதிதத்வஜகூபரம்
அது முற்றிலும் சிதறியது, அரசே; இருவரும் கூட சேர்ந்து ஓட முடியவில்லை; அவர்களது ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள் தாக்கப்பட்டு, கொடிகள் கீழே விழுந்தன.
அநீகம் பாண்டுபுத்ராணாம் ஹாஹாபூதமசேதநம்। ஜகாநாத்ர பிதா புத்ரம் புத்ரஶ்ச பிதரம் ததா
பாண்டவர்கள் படை குழப்பத்திலும், திகைப்பிலும் 'ஆஹா' என்று கூவி, அறிவிழந்தது; அங்கே ஒரு தந்தை மகனை, மகன் தந்தையை வீழ்த்தினான்.
ப்ரியம் ஸகாயம் சாக்ரந்தே ஸகா தைவபலாத்க்ரு'தஃ । விமுச்ய கவசாந்யந்யே பாண்டுபுத்ரஸ்ய ஸைநிகாஃ
நண்பன், விதியின் கட்டளையால், தனது பிரிய நண்பனை அழித்தான்; பாண்டவர்களின் சில படைவீரர்கள் தங்கள் கவசங்களை கழற்றினார்கள்.
விநுக்தகேஶா தாவந்தஃ ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யந்த பாரத। தத்கோகுலமிவோத்தாந்தமுத்தாந்தரதயூதபம்
அவர்களின் முடிகள் சிதறி, ஓடிக்கொண்டிருந்தார்கள், பாரதா! அது, தன் தலைவர்களை இழந்த பசுக்களின் கூட்டம் பதற்றத்தில் ஓடும் போல் தெரிந்தது.
தத்ரு'ஶே பாண்டுபுத்ரஸ்ய ஸைந்யமார்தஸ்வரம் ததா। ப்ரபஜ்யமாநம் ஸைந்யம் து த்ரு'ஷ்ட்வா யாதவநந்தநஃ
அப்போது, பாண்டுபுத்திரரின் படை துயரத்துடன் கூச்சலிட்டது; தன் படை சிதறிக் கொண்டிருப்பதை யாதவன் மகன் பார்த்தான்.
உவாச பார்தம் பீபத்ஸும் நிக்ரு'ஹ்ய ரதமுத்தமம்। அஸம் ஸ காலஃ ஸம்ப்ராப்தஃ பார்த பஸ்தேऽபிகாங்க்ஷிதஃ
அவன் சிறந்த ரதத்தை நிறுத்தி, பீமனுக்கு சமமான பாண்டவனை நோக்கி சொன்னான்: 'பார்த்தா, நீ விரும்பிய அந்த நேரம் இப்போது வந்துவிட்டது.'
ப்ரஹரஸ்வ நரவ்யாக்ர ந சேந்மோஹாத்விமுஹ்யஸே। யத்த்வயா கதிதம் வீர புரா ராஜ்ஞாம் ஸமாகமே
'மனதில் குழப்பம் இல்லையென்றால், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, போரிடு! முன்பு அரசர்களின் சபையில் நீ சொன்னதை நினைவில் வைத்துக்கொள், வீரனே—'
பீஷ்மத்ரோணமுகாந்ஸர்வாந்தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸைநிகாந்। ஸாநுபந்தாந்ஹநிஷ்யாமி யே மாம் யோத்ஸ்யந்தி ஸம்யுகே
'பீஷ்மர், தோணர் ஆகியோர் தலைமையிலான துரிதராஷ்டிரரின் எல்லா வீரர்களையும், யார் என்னை எதிர்த்து போரிடுகிறார்களோ அவர்களையும், அவர்களுடன் சேர்ந்து நான் வீழ்த்துவேன்—'
இதி தத்குரு கௌந்தேய ஸத்யம் வாக்யமரிந்தம । பீபத்ஸோ பஶ்ய ஸைந்யம் ஸ்வம் பஜ்யமாநம் ததஸ்ததஃ
'அதை இப்போது செய், கௌந்தேயா! எதிரிகளை வெல்வோனே, உன் சொல் உண்மையாக்கு. பீபத்ஸு, உன் படை எல்லா பக்கங்களிலும் சிதறிக் கொண்டிருக்கிறது என்பதைப் பார்.'