நாஶக்நுதாம் வாரயிதும் பீஷ்மத்ரோணௌ மஹாரதௌ । வார்யமாணம் ச பீஷ்மேண த்ரோணேந ச மஹாத்மநா
பீஷ்மரும் த்ரோணரும் அந்தப் பெரும் போராளிகள், தடுத்த முயன்றும் தடுக்க முடியவில்லை; இருவரும் நிறுத்த முயன்றும் முடியவில்லை.
வித்ரவத்யேவ தத்ஸைந்யம் பஶ்யதோர்த்ரோணபீஷ்மயோஃ। ததோ ரதஸஹஸ்ரேஷு வித்ரவத்ஸு ததஸ்ததஃக
த்ரோணரும் பீஷ்மரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அந்த இராணுவம் தொடர்ந்து ஓடிக்கொண்டிருந்தது; ஆயிரக்கணக்கான ரதங்கள் எல்லா திசைகளிலும் சிதறின.
தாவாஸ்திதாவேகரதம் ஸௌபத்ரஶிநிபுங்கவௌ । ஸௌபலீம் ஸமரே ஸேநாம் ஶாதயேதாம் ஸமந்ததஃ
அப்போது சுபத்திரையின் மகனும் சீனியின் சிறந்த வீரனும் ஒரே ரதத்தில் நின்று, சௌபலரின் படையை எல்லா பக்கங்களிலும் தாக்கினர்.
ஶுஶுபாதே ததா தௌ து ஶைநேயகுருபுங்கவௌ। அமாவாஸ்யாம் கதௌ யத்வத்ஸோமஸூர்யௌ நபஸ்தலே
அந்த நேரத்தில், சீனி மற்றும் குரு குலத்தின் சிறந்த இருவரும், அமாவாசை இரவில் வானில் சந்திரனும் சூரியனும் சேர்ந்து பிரகாசிப்பதைப் போல ஒளிவிட்டனர்.
அர்ஜுநஸ்து ததஃ க்ருத்தஸ்தவ ஸைந்யம் விஶாம்பதே । வவர்ஷ ஶரவர்ஷேண தாராபிரிவ தோயதஃ
பின்னர் அர்ஜுனன் கோபத்தில், உன் படையில் மேகங்கள் மழை பொழிவதைப் போல அம்புகளைப் பொழிந்தான்.
வத்யமாநம் ததஸ்தத்ர ஶரைஃ பார்தஸ்ய ஸம்யுகே। துத்ராவ கௌரவம் ஸைந்யம் விஷாதபயகம்பிதம்
பார்த்தன் அம்புகளால் தாக்கியபோது, கௌரவர்களின் படை பயமும் துக்கமும் கொண்டு நடுங்கி ஓடியது.
த்ரவதஸ்தாந்ஸமாலக்ஷ்ய பீஷ்மத்ரோணௌ மஹாரதௌ । ந்யவாரயேதாம் ஸம்ரப்தௌ துர்யோதநஹிதைஷிணௌ
அவர்கள் ஓடுவதைப் பார்த்த பீஷ்மரும் த்ரோணரும், துரியோதனனுக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும் என்று விரும்பி, விரைந்து சென்று அவர்களை நிறுத்தினர்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா ஸமாஶ்வஸ்ய விஶாம்பதே । ந்யவர்தயத தத்ஸைந்யம் த்ரவமாணாம் ஸமந்ததஃ
பின்னர் துரியோதனன் மன்னன், மீண்டும் தைரியம் பெற்று, எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடிக்கொண்டிருந்த தனது படையை திருப்பி அழைத்தான்.
யத்ர யத்ர ஹி புத்ரம் தே யே யே பஶ்யந்தி பாரத। தத்ர தத்ர ந்யவர்தந்த க்ஷத்ரியாணாம் மஹரதாஃ
பாரதா, எங்கு எங்கு உன் மகனை யார் பார்த்தார்களோ, அங்கு அங்கு அந்தக் க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்த ரத வீரர்கள் திரும்பி வந்தனர்.
தாந்நிவ்ரு'த்தாந்ஸமீக்ஷ்யைவ ததோऽந்யேऽபீதரே ஜநாஃ। அந்யோந்யஸ்பர்தயா ராஜँல்லஜ்ஜயா சாவதஸ்திரே
அவர்கள் திரும்பியதை மற்ற போராளிகள் பார்த்து, போட்டியும் வெட்கமும் கொண்டு, அரசே, அவர்களும் நின்று உறுதியுடன் நிலைத்தனர்.
புநராவர்ததாம் தேஷாம் வேக ஆஸீத்விஶாம்பதே। பூர்யதஃ ஸாகரஸ்யேவ சந்த்ரஸ்யோதயநம் ப்ரதி
அவர்களின் வேகம் மீண்டும் பெருகியது, மக்கள் தலைவனே, நிலவில் பெருகும் கடலைப் போல.
அந்நிவ்ரு'த்தாம்ஸ்ததஸ்தாம்ஸ்து த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜா ஸுயோதநஃ। அப்ரவீத்த்வரிதோ கத்வா பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் வசஃ
அவர்கள் பின்னோக்கி திரும்புவதை பார்த்த சுயோதனன் மன்னன், விரைவாக சென்று ஷாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரிடம் பேசினான்.
பிதாமஹ நிபோதேதம் யத்த்வாம் வக்ஷ்யாமி பாரத। நாநுரூபமஹம் மந்யே த்வயி ஜீவதி கௌரவ
பெரியப்பா, பாரதா, நான் சொல்லப்போகும் இந்த வார்த்தைகளை கேளுங்கள். கௌரவராக நீ உயிருடன் இருக்கும்போது இது பொருத்தமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
த்ரோணோ சாஸ்த்ரவிதாம் ஶ்ரேஷ்டே ஸபுத்ரே ஸஸுஹ்ரு'ஞ்ஜநே। க்ரு'பே சைவ மஹேஷ்வாஸே த்ரவதே யத்வரூதிநீ
அயுத நிபுணர்களில் சிறந்தவரான த்ரோணரும், அவரது மகனும், நண்பர்களும், வலிமைமிக்க வில்லாளர் கிருபரும் தங்கள் படையுடன் ஓடிச் சென்றால்—
ந பாண்டவாந்ப்ரதிலாம்ஸ்தவ மந்யே கதம்சந । ததா த்ரோணஸ்ய ஸங்க்ரமே த்ரௌமேஶ்சைவ க்ரு'பஸ்ய ச
பாண்டவர்களை எதிர்க்க முடியாது என்று நான் நினைக்கிறேன்; அதுபோலவே த்ரோணரையும், த்ரோணரின் மகனையும், கிருபரையும் போரில் எதிர்க்க முடியாது.
அநுக்ராஹ்யாஃ பாண்டுஸுதாஸ்தவ நூநம் பிதாமஹ । யதேமாம் க்ஷமஸே வீர வத்யமாநாம் வரூதிநீம்
பெரியப்பா, நீ பாண்டு மகன்களுக்கு நிச்சயம் பக்கபாதம் செய்கிறாய் போலிருக்கிறது; வீரனே, இந்த படைகளை அழிக்க விடுகிறாய்.
ஸோऽஸ்மி வாச்யஸ்த்வயா ராஜந்பூர்வமேவ ஸமாகமே। ந யோத்ஸ்யே பாண்டவாந்ஸங்க்யே நாபி பார்ஷதஸாத்யகீ
மன்னா, இதை நீ முன்பே எனக்குச் சொல்லியிருக்க வேண்டும்: 'நான் பாண்டவர்களோடு, பிருஷதனின் மகனோடு, சாத்த்யகியோடு போரிடமாட்டேன்' என்று.
ஶ்ருத்வா து வசநம் துப்யமாசார்யஸ்ய க்ரு'பஸ்ய ச। கர்ணேந ஸஹிதஃ க்ரு'த்யம் சிந்தயாநஸ்ததைவ ஹி
ஆனால், உன் ஆசான் மற்றும் கிருபர், கர்ணனுடன் சேர்ந்து சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்டபின், நீ இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசிக்கிறாய்.
யதி நாஹம் பரித்யாஜ்யோ யுவாப்யாமிஹ ஸம்யுகே । விக்ரமேணாநுரூபேண யுத்யேதாம் புருஷர்ஷபௌ
இந்தப் போரில் நீங்கள் இருவரும் என்னை விட்டுவிடாமல் இருந்தால், அந்த இரு சிறந்த மனிதர்கள் தக்க வீரத்துடன் போரிடட்டும்.
ஏதச்ச்ருத்வா வசோ பீஷ்மஃ ப்ரஹஸந்வை முஹுர்முஹுஃ । அப்ரவீத்தநயம் துப்யம் க்ரோதாதுத்வ்ரு'த்ய சக்ஷுஷீ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பீஷ்மர் மீண்டும் மீண்டும் சிரித்தார்; கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, தன் மகனிடம் பேசினார்.
பஹுஶோऽஸி மயா ராஜம்ஸ்தத்யமுக்தோ ஹிதம் வசஃ। அஜேயாஃ பாண்டவா யுத்தே தேவைரபி ஸவாஸவைஃ
மன்னா, பலமுறை உண்மையும் நன்மையும் கூறியுள்ளேன்; பாண்டவர்களை யுத்தத்தில் தேவர்களும் இந்திரனும் கூட வெல்ல முடியாது.
யத்து ஶக்யம் மயா கர்தும் வ்ரு'த்தேநாத்ய கதாயுஷா। கரிஷ்யாமி யதாஶக்தி பஶ்யேதாநீம் ஸபாந்தவஃ
இப்போது என் வயது கடந்தும், உயிர் சுருங்கிய நிலையில் என்னால் செய்யக்கூடியதை முழு முயற்சியுடன் செய்வேன்; உன் உறவினர்கள் எல்லோரும் பார்க்கட்டும்.
அத்ய பாண்டுஸுதாநேகஃ ஸஸைந்யாந்ஸஹ பந்துபிஃ । ஸோऽஹம் நிவாரயிஷ்யாமி ஸர்வலோகஸ்ய பஶ்யதஃ
இன்று, உலகம் முழுவதும் பார்க்கும் முன், பாண்டு மகன்களையும், அவர்களின் படையும், உறவினர்களையும் நான் ஒருவனாகத் தடுத்து நிறுத்துவேன்.
ஏவமுக்தே து பீஷ்மேண புத்ராஸ்தவ ஜநேஶ்வர । தத்முஃ ஶங்காந்முதா யுக்தா பேரீஃ ஸம்ஜக்நிரே ப்ரு'ஶம்
பீஷ்மர் இப்படிச் சொன்னதும், மக்கள் தலைவனே, உன் மகன்கள் மகிழ்ச்சியுடன் சங்குகளை ஊதினர், பெருமையாக மத்தளங்களை அடித்தனர்.
பாண்டவா ஹி ததோ ராஜஞ்ஶ்ருத்வா தம் நிநதம் மஹத்। தத்முஃ ஶங்காம்ஶ்ச பேரீஶ்ச முரஜாம்ஶ்சாப்யநாதயந்
அந்த பெரும் ஓசையை கேட்ட பாண்டவர்கள், மன்னா, தங்களும் சங்கும் மத்தளமும் ஊதினர்; முரசுகளும் முழங்கின.
ப்ரதிஜ்ஞாதே ததஸ்தஸ்மிந்யுத்தே பீஷ்மேண தாருணே। க்ரோதிதோ மம புத்ரேண துஃகிதேந விஶேஷதஃ
அந்த பயங்கரமான போருக்கு பீஷ்மர் உறுதி எடுத்தபின், என் மகன் மிகவும் கவலையுடன் கோபமடைந்தான்.
பீஷ்மஃ கிமகரோத்தத்ர பாண்டவேயேஷு பாரத। பிதாமஹே வா பஞ்சாலாஸ்தந்மமாசக்ஷ்வ ஸஞ்ஜய
பாரதா, பீஷ்மர் அப்போது பாண்டவர் படையில் என்ன செய்தார்? அல்லது பெரியப்பா பாஞ்சாலர்களிடம் என்ன செய்தார்? அதை எனக்கு சொல், சஞ்சயா.
கதபூர்வாஹ்ணபூயிஷ்டே தஸ்மிந்நஹநி பாரத। பஶ்சிமாம் திஶமாஸ்தாய ஸ்திதே சாபி திவாகரே
அந்த நாளில் பெரும்பகுதி கடந்தபின், சூரியன் மேற்கு திசையில் நின்றபோது—
ஜயம் ப்ராப்தேஷு ஹ்ரு'ஷ்டேஷு பாண்டவேஷு மஹாத்ஸஸு। ஸர்வதர்மவிஶேஷஜ்ஞஃ பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ
பாண்டவர்கள் வெற்றி பெற்றுத் துள்ளி மகிழ்ந்த போது, தர்மங்களை எல்லாம் நன்கு அறிந்த உன் தந்தை தேவவிரதன், அரசே,
அப்யயாஞ்ஜவநைரஶ்வைஃ பாண்டவாநாமநீகிநீம் । மஹத்யா ஸேநயா குப்தஸ்தவ புத்ரைஶ்ச ஸர்வஶஃ
வேகமான குதிரைகளுடன், உன் மக்களும் பெரிய படையினரும் பாதுகாப்பாக, பாண்டவர்களின் படையை எதிர்த்து முன்னேறினார்.