ததோ தர்மஸுதோக ராஜா மாத்ரீபுத்ரௌ ச பாண்டவௌ । மிஷதாம் ஸர்வஸைந்யாநாம் த்ரோணாநீகமுபாத்ரவந்
பின்னர், தர்மபுத்திரனும் மாத்ரியின் இரு மகன்களும், எல்லா படைகளும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, திரோணரின் படைப்பிரிவை நோக்கி விரைந்தனர்.
தத்ராஸீத்ஸுமஹத்யுத்தம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம் । யதா தேவாஸுரம் யுத்தம் பூர்வமாஸீத்ஸுதாருணம்
அங்கு மிகவும் பெரிய, கொடூரமான, புலம்பூட்டும் ஒரு போர் எழுந்தது; அது பழைய காலத்தில் தேவரும் அசுரரும் செய்த பயங்கரமான யுத்தத்தைப் போல் இருந்தது.
குர்வாணௌ ஸுமஹத்கர்ம பீமஸேநகடோத்கசௌ। துர்யோதநஸ்ததோऽப்யேத்ய தாவுபாவப்யவாரயத்
பீமசேனனும் கதோத்கசனும் பெரும் செயலைச் செய்து கொண்டிருக்கையில், துரியோதனன் அருகில் வந்து இருவரையும் எதிர்த்தான்.
தத்ராத்புதமபஶ்யாம ஹைடிம்பஸ்ய பராக்ரமம்। அதீத்ய பீதரம் யுத்தே யதயுத்யத பாரத
அங்கே, ஹிடிம்பனின் மகன் போரில் தன் தந்தையைவிட மேலான வீரத்தை வெளிப்படுத்தி, ஆச்சரியமான துணிச்சலை காட்டினான், பாரதா.
பீமஸேநஸ்து ஸம்க்ருத்தோ துர்யோதநமமர்ஷணம்। ஹ்ரு'த்யவித்யத்ப்ரு'ஷத்கேந ப்ரஹஸந்நிவ பாண்டவஃ
பீமசேனன் கோபத்தில், தணியாத துரியோதனனை ஒரு அம்பால் நெஞ்சில் தாக்கினான்; அதைச் செய்யும் போது பாண்டவன் சிரிப்பதைப் போலத் தோன்றியது.
ததோ துர்யோதநநோ ராஜா ப்ரஹாரவரபீடிதஃ। நிஷஸாத ரதோபஸ்தே கஶ்மலம் ச ஜகாம ஹ
அந்த வலிமையான தாக்குதலால் துரியோதனன் மன்னன் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டு, தனது ரதத்தில் அமர்ந்தபடியே மயக்கம் அடைந்தான்.
தம் விஸம்ஜ்ஞம் விதித்வா து த்வரமாணோऽஸ்ய ஸாரதிஃ । அபோவாஹ ரணாத்ராஜம்ஸ்ததஃ ஸைந்யமபஜ்யத
அவன் உணர்விழந்ததை கவனித்த சாரதி, விரைவாக அவனைப் போர்க்களத்திலிருந்து விலக்கி அழைத்துச் சென்றான்; அதன் பிறகு அந்த இராணுவம் சிதறியது.
ததஸ்தாம் கௌரவீம் ஸேநாம் த்ரவமாணாம் ஸமந்ததஃ। நிக்நந்பீமஃ ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைரநுவவ்ராஜ ப்ரு'ஷ்டதஃ
பின்னர் பீமன் கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கிக்கொண்டு, எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடிக்கொண்டிருந்த கௌரவர்களின் படையைப் பின்தொடர்ந்து வெட்டினான்.
பார்ஷதஶ்ச ரதஶ்ரோஷ்டோ தர்மபுத்ரஶ்ச பாண்டவஃ। த்ரோணஸ்ய பஶ்யதஃ ஸைந்யம் காங்கேயஸ்ய ச பஶ்யதஃ
பார்ஷதனும் தர்மபுத்திரனும், த்ரோணரும் கங்கையின் மகனும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அந்த இராணுவத்தை எதிர்த்தனர்.
ஜக்நதுர்விஶிகைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ பராநீகவிநாஶநைஃ । த்ரவமாணம் து தத்ஸைந்யம் தவ புத்ரஸ்ய ஸம்யுகே
கூர்மையான அம்புகளால் எதிரிகள் படைகளை அழித்து, உன் மகனின் படையை அவர்கள் போரில் ஓடச் செய்தனர்.
நாஶக்நுதாம் வாரயிதும் பீஷ்மத்ரோணௌ மஹாரதௌ । வார்யமாணம் ச பீஷ்மேண த்ரோணேந ச மஹாத்மநா
பீஷ்மரும் த்ரோணரும் அந்தப் பெரும் போராளிகள், தடுத்த முயன்றும் தடுக்க முடியவில்லை; இருவரும் நிறுத்த முயன்றும் முடியவில்லை.
வித்ரவத்யேவ தத்ஸைந்யம் பஶ்யதோர்த்ரோணபீஷ்மயோஃ। ததோ ரதஸஹஸ்ரேஷு வித்ரவத்ஸு ததஸ்ததஃக
த்ரோணரும் பீஷ்மரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அந்த இராணுவம் தொடர்ந்து ஓடிக்கொண்டிருந்தது; ஆயிரக்கணக்கான ரதங்கள் எல்லா திசைகளிலும் சிதறின.
தாவாஸ்திதாவேகரதம் ஸௌபத்ரஶிநிபுங்கவௌ । ஸௌபலீம் ஸமரே ஸேநாம் ஶாதயேதாம் ஸமந்ததஃ
அப்போது சுபத்திரையின் மகனும் சீனியின் சிறந்த வீரனும் ஒரே ரதத்தில் நின்று, சௌபலரின் படையை எல்லா பக்கங்களிலும் தாக்கினர்.
ஶுஶுபாதே ததா தௌ து ஶைநேயகுருபுங்கவௌ। அமாவாஸ்யாம் கதௌ யத்வத்ஸோமஸூர்யௌ நபஸ்தலே
அந்த நேரத்தில், சீனி மற்றும் குரு குலத்தின் சிறந்த இருவரும், அமாவாசை இரவில் வானில் சந்திரனும் சூரியனும் சேர்ந்து பிரகாசிப்பதைப் போல ஒளிவிட்டனர்.
அர்ஜுநஸ்து ததஃ க்ருத்தஸ்தவ ஸைந்யம் விஶாம்பதே । வவர்ஷ ஶரவர்ஷேண தாராபிரிவ தோயதஃ
பின்னர் அர்ஜுனன் கோபத்தில், உன் படையில் மேகங்கள் மழை பொழிவதைப் போல அம்புகளைப் பொழிந்தான்.
வத்யமாநம் ததஸ்தத்ர ஶரைஃ பார்தஸ்ய ஸம்யுகே। துத்ராவ கௌரவம் ஸைந்யம் விஷாதபயகம்பிதம்
பார்த்தன் அம்புகளால் தாக்கியபோது, கௌரவர்களின் படை பயமும் துக்கமும் கொண்டு நடுங்கி ஓடியது.
த்ரவதஸ்தாந்ஸமாலக்ஷ்ய பீஷ்மத்ரோணௌ மஹாரதௌ । ந்யவாரயேதாம் ஸம்ரப்தௌ துர்யோதநஹிதைஷிணௌ
அவர்கள் ஓடுவதைப் பார்த்த பீஷ்மரும் த்ரோணரும், துரியோதனனுக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும் என்று விரும்பி, விரைந்து சென்று அவர்களை நிறுத்தினர்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா ஸமாஶ்வஸ்ய விஶாம்பதே । ந்யவர்தயத தத்ஸைந்யம் த்ரவமாணாம் ஸமந்ததஃ
பின்னர் துரியோதனன் மன்னன், மீண்டும் தைரியம் பெற்று, எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடிக்கொண்டிருந்த தனது படையை திருப்பி அழைத்தான்.
யத்ர யத்ர ஹி புத்ரம் தே யே யே பஶ்யந்தி பாரத। தத்ர தத்ர ந்யவர்தந்த க்ஷத்ரியாணாம் மஹரதாஃ
பாரதா, எங்கு எங்கு உன் மகனை யார் பார்த்தார்களோ, அங்கு அங்கு அந்தக் க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்த ரத வீரர்கள் திரும்பி வந்தனர்.
தாந்நிவ்ரு'த்தாந்ஸமீக்ஷ்யைவ ததோऽந்யேऽபீதரே ஜநாஃ। அந்யோந்யஸ்பர்தயா ராஜँல்லஜ்ஜயா சாவதஸ்திரே
அவர்கள் திரும்பியதை மற்ற போராளிகள் பார்த்து, போட்டியும் வெட்கமும் கொண்டு, அரசே, அவர்களும் நின்று உறுதியுடன் நிலைத்தனர்.
புநராவர்ததாம் தேஷாம் வேக ஆஸீத்விஶாம்பதே। பூர்யதஃ ஸாகரஸ்யேவ சந்த்ரஸ்யோதயநம் ப்ரதி
அவர்களின் வேகம் மீண்டும் பெருகியது, மக்கள் தலைவனே, நிலவில் பெருகும் கடலைப் போல.
அந்நிவ்ரு'த்தாம்ஸ்ததஸ்தாம்ஸ்து த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜா ஸுயோதநஃ। அப்ரவீத்த்வரிதோ கத்வா பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் வசஃ
அவர்கள் பின்னோக்கி திரும்புவதை பார்த்த சுயோதனன் மன்னன், விரைவாக சென்று ஷாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரிடம் பேசினான்.
பிதாமஹ நிபோதேதம் யத்த்வாம் வக்ஷ்யாமி பாரத। நாநுரூபமஹம் மந்யே த்வயி ஜீவதி கௌரவ
பெரியப்பா, பாரதா, நான் சொல்லப்போகும் இந்த வார்த்தைகளை கேளுங்கள். கௌரவராக நீ உயிருடன் இருக்கும்போது இது பொருத்தமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
த்ரோணோ சாஸ்த்ரவிதாம் ஶ்ரேஷ்டே ஸபுத்ரே ஸஸுஹ்ரு'ஞ்ஜநே। க்ரு'பே சைவ மஹேஷ்வாஸே த்ரவதே யத்வரூதிநீ
அயுத நிபுணர்களில் சிறந்தவரான த்ரோணரும், அவரது மகனும், நண்பர்களும், வலிமைமிக்க வில்லாளர் கிருபரும் தங்கள் படையுடன் ஓடிச் சென்றால்—
ந பாண்டவாந்ப்ரதிலாம்ஸ்தவ மந்யே கதம்சந । ததா த்ரோணஸ்ய ஸங்க்ரமே த்ரௌமேஶ்சைவ க்ரு'பஸ்ய ச
பாண்டவர்களை எதிர்க்க முடியாது என்று நான் நினைக்கிறேன்; அதுபோலவே த்ரோணரையும், த்ரோணரின் மகனையும், கிருபரையும் போரில் எதிர்க்க முடியாது.
அநுக்ராஹ்யாஃ பாண்டுஸுதாஸ்தவ நூநம் பிதாமஹ । யதேமாம் க்ஷமஸே வீர வத்யமாநாம் வரூதிநீம்
பெரியப்பா, நீ பாண்டு மகன்களுக்கு நிச்சயம் பக்கபாதம் செய்கிறாய் போலிருக்கிறது; வீரனே, இந்த படைகளை அழிக்க விடுகிறாய்.
ஸோऽஸ்மி வாச்யஸ்த்வயா ராஜந்பூர்வமேவ ஸமாகமே। ந யோத்ஸ்யே பாண்டவாந்ஸங்க்யே நாபி பார்ஷதஸாத்யகீ
மன்னா, இதை நீ முன்பே எனக்குச் சொல்லியிருக்க வேண்டும்: 'நான் பாண்டவர்களோடு, பிருஷதனின் மகனோடு, சாத்த்யகியோடு போரிடமாட்டேன்' என்று.
ஶ்ருத்வா து வசநம் துப்யமாசார்யஸ்ய க்ரு'பஸ்ய ச। கர்ணேந ஸஹிதஃ க்ரு'த்யம் சிந்தயாநஸ்ததைவ ஹி
ஆனால், உன் ஆசான் மற்றும் கிருபர், கர்ணனுடன் சேர்ந்து சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்டபின், நீ இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசிக்கிறாய்.
யதி நாஹம் பரித்யாஜ்யோ யுவாப்யாமிஹ ஸம்யுகே । விக்ரமேணாநுரூபேண யுத்யேதாம் புருஷர்ஷபௌ
இந்தப் போரில் நீங்கள் இருவரும் என்னை விட்டுவிடாமல் இருந்தால், அந்த இரு சிறந்த மனிதர்கள் தக்க வீரத்துடன் போரிடட்டும்.
ஏதச்ச்ருத்வா வசோ பீஷ்மஃ ப்ரஹஸந்வை முஹுர்முஹுஃ । அப்ரவீத்தநயம் துப்யம் க்ரோதாதுத்வ்ரு'த்ய சக்ஷுஷீ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பீஷ்மர் மீண்டும் மீண்டும் சிரித்தார்; கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, தன் மகனிடம் பேசினார்.