அதைநம் ரதப்ரு'ந்தேந கோஷ்டகீக்ரு'த்ய பாரத। ஶரைஃ ஸுபஹுஸாஹஸ்ரைஃ ஸமந்தாதப்யவாரயந்
பாரதா, பின்னர் அந்த அரசர்கள் ரதங்களால் பாகுணனை முற்றிலும் சுழன்றுவைத்து, எண்ணிக்கையற்ற ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளால் அவனை எல்லா பக்கங்களிலும் தாக்கினர்.
ஶக்தீஶ்ச விமலாகஸ்தீக்ஷ்ணா கதாஶ்ச பரிகைஃ ஸஹ । ப்ராஸாந்பரஶ்வதாம்ஶ்சைவ முத்கராந்முஸலாநபி
அவர்கள் போரில் அவனை நோக்கி கூர்மையான, வெண்மையான வேல்கள், கம்புகளும் இரும்புக் கோல்களும், ஈட்டிகள், கோடாரிகள், கல்லாடிகள், உழவாரிகளை வீசினர்.
சிக்ஷிஷுஃ ஸமரே க்ருத்தாஃ பல்குநஸ்ய ரதம் ப்ரதி। ஶஸ்த்ராணாமத தாம் வ்ரு'ஷ்டிம் ஶலபாநாமிவாயதிம்
அரசர்கள் கோபத்துடன் போரில் பாகுணனின் ரதத்தை தாக்க முயன்று, பல்வேறு ஆயுதங்களை மழைபோல் பொழிந்தனர்; அது வண்டுகள் கூட்டம் பாய்வதைப் போல இருந்தது.
ருரோத ஸர்வதஃ பார்தஃ ஶரைஃ கநகபூஷணைஃ । தத்ர தல்லாகவம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீபத்ஸோரதிமாநுஷம்
பார்த்தன் அந்த எல்லா தாக்குதலையும் பொன் அலங்காரமிட்ட அம்புகளால் நன்கு தடுத்து நிறுத்தினான்; அங்கு பீபத்சுவின் அந்த மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட வேகத்தை பார்த்து—
தேவதாநவகந்தர்வாஃ பிஶாசோரகராக்ஷஸாஃ । ஸாதுஸாத்விதி ராஜேந்த்ர பல்குநம் ப்ரத்யபூஜயந்
தேவர்கள், தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், பிசாசுகள், நாகர்கள், ராட்சசர்கள் ஆகியோர், அரசே, பாகுணனை 'அருமை! அருமை!' என்று பாராட்டினர்.
ஸாத்யகிஶ்சாபிமந்யுஶ்ச மஹத்யா ஸேகநயா வ்ரு'தௌ । காந்தாராந்ஸமரே ஶூராஞ்ஜக்மதுஃ ஸஹஸௌபலாந்
சாத்த்யகியும் அபிமன்யுவும் தங்கள் பெரும் படையுடன், போரில் வீரமான காந்தாரர்களையும் சௌபலரின் படையையும் தாக்கினர்.
தத்ர ஸௌபலகாஃ க்ருத்தா வார்ஷ்ணேயஸ்ய ரதோத்தமம் । திஶலஶ்சிச்சிதுஃ க்ரோதாச்சஸ்த்ரைர்நாநாவிதைர்யுதி
அங்கு சௌபலர்கள் கோபத்தில், சாத்த்யகியின் சிறந்த ரதத்தை பலவிதமான ஆயுதங்களால் சிதைத்தனர்.
ஸாத்யகிஸ்து ரதம் த்யக்த்வா வர்தமாநே பயாவஹே । அபிமந்யோ ரதம் தூர்ணமாருரோஹ பரம்தபஃ
ஆனால் சாத்த்யகி, அந்த பயங்கரமான போரில் தன் ரதத்தை விட்டுவிட்டு, விரைவாக அபிமன்யுவின் ரதத்தில் ஏறினான்.
தாவேகரதஸம்யுக்தௌ ஸௌபலேயஸ்ய வாஹிநீம் । வ்யதமேதாம் ஶிதைஸ்தூர்ணம் ஶரைஃக ஸந்நதபர்வபிஃ
அப்போது, இருவரும் ஒரே ரதத்தில் சேர்ந்து, கூர்மையான, நன்கு இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட அம்புகளால் சௌபலரின் படையை விரைவாக சிதறடித்தனர்.
த்ரோணபீஷ்மௌ ரணே யத்தௌ தர்மராஜஸ்ய வாஹிநீம் । நாஶயேதாம் ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ கங்கபத்ரபரிச்சதைஃ
திரோணரும் பீஷ்மரும் போரில் முயற்சி செய்து, தர்மராஜாவின் படையை கழுகு இறகுகள் பொருந்திய கூர்மையான அம்புகளால் அழித்தனர்.
ததோ தர்மஸுதோக ராஜா மாத்ரீபுத்ரௌ ச பாண்டவௌ । மிஷதாம் ஸர்வஸைந்யாநாம் த்ரோணாநீகமுபாத்ரவந்
பின்னர், தர்மபுத்திரனும் மாத்ரியின் இரு மகன்களும், எல்லா படைகளும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, திரோணரின் படைப்பிரிவை நோக்கி விரைந்தனர்.
தத்ராஸீத்ஸுமஹத்யுத்தம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம் । யதா தேவாஸுரம் யுத்தம் பூர்வமாஸீத்ஸுதாருணம்
அங்கு மிகவும் பெரிய, கொடூரமான, புலம்பூட்டும் ஒரு போர் எழுந்தது; அது பழைய காலத்தில் தேவரும் அசுரரும் செய்த பயங்கரமான யுத்தத்தைப் போல் இருந்தது.
குர்வாணௌ ஸுமஹத்கர்ம பீமஸேநகடோத்கசௌ। துர்யோதநஸ்ததோऽப்யேத்ய தாவுபாவப்யவாரயத்
பீமசேனனும் கதோத்கசனும் பெரும் செயலைச் செய்து கொண்டிருக்கையில், துரியோதனன் அருகில் வந்து இருவரையும் எதிர்த்தான்.
தத்ராத்புதமபஶ்யாம ஹைடிம்பஸ்ய பராக்ரமம்। அதீத்ய பீதரம் யுத்தே யதயுத்யத பாரத
அங்கே, ஹிடிம்பனின் மகன் போரில் தன் தந்தையைவிட மேலான வீரத்தை வெளிப்படுத்தி, ஆச்சரியமான துணிச்சலை காட்டினான், பாரதா.
பீமஸேநஸ்து ஸம்க்ருத்தோ துர்யோதநமமர்ஷணம்। ஹ்ரு'த்யவித்யத்ப்ரு'ஷத்கேந ப்ரஹஸந்நிவ பாண்டவஃ
பீமசேனன் கோபத்தில், தணியாத துரியோதனனை ஒரு அம்பால் நெஞ்சில் தாக்கினான்; அதைச் செய்யும் போது பாண்டவன் சிரிப்பதைப் போலத் தோன்றியது.
ததோ துர்யோதநநோ ராஜா ப்ரஹாரவரபீடிதஃ। நிஷஸாத ரதோபஸ்தே கஶ்மலம் ச ஜகாம ஹ
அந்த வலிமையான தாக்குதலால் துரியோதனன் மன்னன் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டு, தனது ரதத்தில் அமர்ந்தபடியே மயக்கம் அடைந்தான்.
தம் விஸம்ஜ்ஞம் விதித்வா து த்வரமாணோऽஸ்ய ஸாரதிஃ । அபோவாஹ ரணாத்ராஜம்ஸ்ததஃ ஸைந்யமபஜ்யத
அவன் உணர்விழந்ததை கவனித்த சாரதி, விரைவாக அவனைப் போர்க்களத்திலிருந்து விலக்கி அழைத்துச் சென்றான்; அதன் பிறகு அந்த இராணுவம் சிதறியது.
ததஸ்தாம் கௌரவீம் ஸேநாம் த்ரவமாணாம் ஸமந்ததஃ। நிக்நந்பீமஃ ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைரநுவவ்ராஜ ப்ரு'ஷ்டதஃ
பின்னர் பீமன் கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கிக்கொண்டு, எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடிக்கொண்டிருந்த கௌரவர்களின் படையைப் பின்தொடர்ந்து வெட்டினான்.
பார்ஷதஶ்ச ரதஶ்ரோஷ்டோ தர்மபுத்ரஶ்ச பாண்டவஃ। த்ரோணஸ்ய பஶ்யதஃ ஸைந்யம் காங்கேயஸ்ய ச பஶ்யதஃ
பார்ஷதனும் தர்மபுத்திரனும், த்ரோணரும் கங்கையின் மகனும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அந்த இராணுவத்தை எதிர்த்தனர்.
ஜக்நதுர்விஶிகைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ பராநீகவிநாஶநைஃ । த்ரவமாணம் து தத்ஸைந்யம் தவ புத்ரஸ்ய ஸம்யுகே
கூர்மையான அம்புகளால் எதிரிகள் படைகளை அழித்து, உன் மகனின் படையை அவர்கள் போரில் ஓடச் செய்தனர்.
நாஶக்நுதாம் வாரயிதும் பீஷ்மத்ரோணௌ மஹாரதௌ । வார்யமாணம் ச பீஷ்மேண த்ரோணேந ச மஹாத்மநா
பீஷ்மரும் த்ரோணரும் அந்தப் பெரும் போராளிகள், தடுத்த முயன்றும் தடுக்க முடியவில்லை; இருவரும் நிறுத்த முயன்றும் முடியவில்லை.
வித்ரவத்யேவ தத்ஸைந்யம் பஶ்யதோர்த்ரோணபீஷ்மயோஃ। ததோ ரதஸஹஸ்ரேஷு வித்ரவத்ஸு ததஸ்ததஃக
த்ரோணரும் பீஷ்மரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அந்த இராணுவம் தொடர்ந்து ஓடிக்கொண்டிருந்தது; ஆயிரக்கணக்கான ரதங்கள் எல்லா திசைகளிலும் சிதறின.
தாவாஸ்திதாவேகரதம் ஸௌபத்ரஶிநிபுங்கவௌ । ஸௌபலீம் ஸமரே ஸேநாம் ஶாதயேதாம் ஸமந்ததஃ
அப்போது சுபத்திரையின் மகனும் சீனியின் சிறந்த வீரனும் ஒரே ரதத்தில் நின்று, சௌபலரின் படையை எல்லா பக்கங்களிலும் தாக்கினர்.
ஶுஶுபாதே ததா தௌ து ஶைநேயகுருபுங்கவௌ। அமாவாஸ்யாம் கதௌ யத்வத்ஸோமஸூர்யௌ நபஸ்தலே
அந்த நேரத்தில், சீனி மற்றும் குரு குலத்தின் சிறந்த இருவரும், அமாவாசை இரவில் வானில் சந்திரனும் சூரியனும் சேர்ந்து பிரகாசிப்பதைப் போல ஒளிவிட்டனர்.
அர்ஜுநஸ்து ததஃ க்ருத்தஸ்தவ ஸைந்யம் விஶாம்பதே । வவர்ஷ ஶரவர்ஷேண தாராபிரிவ தோயதஃ
பின்னர் அர்ஜுனன் கோபத்தில், உன் படையில் மேகங்கள் மழை பொழிவதைப் போல அம்புகளைப் பொழிந்தான்.
வத்யமாநம் ததஸ்தத்ர ஶரைஃ பார்தஸ்ய ஸம்யுகே। துத்ராவ கௌரவம் ஸைந்யம் விஷாதபயகம்பிதம்
பார்த்தன் அம்புகளால் தாக்கியபோது, கௌரவர்களின் படை பயமும் துக்கமும் கொண்டு நடுங்கி ஓடியது.
த்ரவதஸ்தாந்ஸமாலக்ஷ்ய பீஷ்மத்ரோணௌ மஹாரதௌ । ந்யவாரயேதாம் ஸம்ரப்தௌ துர்யோதநஹிதைஷிணௌ
அவர்கள் ஓடுவதைப் பார்த்த பீஷ்மரும் த்ரோணரும், துரியோதனனுக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும் என்று விரும்பி, விரைந்து சென்று அவர்களை நிறுத்தினர்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா ஸமாஶ்வஸ்ய விஶாம்பதே । ந்யவர்தயத தத்ஸைந்யம் த்ரவமாணாம் ஸமந்ததஃ
பின்னர் துரியோதனன் மன்னன், மீண்டும் தைரியம் பெற்று, எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடிக்கொண்டிருந்த தனது படையை திருப்பி அழைத்தான்.
யத்ர யத்ர ஹி புத்ரம் தே யே யே பஶ்யந்தி பாரத। தத்ர தத்ர ந்யவர்தந்த க்ஷத்ரியாணாம் மஹரதாஃ
பாரதா, எங்கு எங்கு உன் மகனை யார் பார்த்தார்களோ, அங்கு அங்கு அந்தக் க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்த ரத வீரர்கள் திரும்பி வந்தனர்.
தாந்நிவ்ரு'த்தாந்ஸமீக்ஷ்யைவ ததோऽந்யேऽபீதரே ஜநாஃ। அந்யோந்யஸ்பர்தயா ராஜँல்லஜ்ஜயா சாவதஸ்திரே
அவர்கள் திரும்பியதை மற்ற போராளிகள் பார்த்து, போட்டியும் வெட்கமும் கொண்டு, அரசே, அவர்களும் நின்று உறுதியுடன் நிலைத்தனர்.