கஜாரோஹவரைஶ்சாபி தத்ரதத்ர பதாதயஃ। பாதிதாஃ ஸமத்ரு'ஶ்யந்த தைஶ்சாபி கஜயோதிநஃ
அங்கே அங்கங்கே சிறந்த யானை வீரர்கள் கால்நடைய வீரர்களை வீழ்த்தினார்கள்; அதுபோல் அவர்கள் யானை வீரர்களையும் வீழ்த்தினார்கள்.
பத்திஸங்கா ஹயாரோஹைஃ ஸாதிஸங்காஶ்ச பத்திபிஃ । பாத்யமாநா வ்யத்ரு'ஶ்யந்த ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
குதிரை வீரர்கள் கால்நடைய வீரர்களை, கால்நடைய வீரர்கள் குதிரை வீரர்களை நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் தாக்கி வீழ்த்தினர்.
த்வஜைஸ்தத்ராபவித்தைஶ்ச கார்முகைஸ்தோமரைஸ்ததா। ப்ராஸைஸ்ததா கதாபிஶ்ச பரிகைஃ கம்பநைஸ்ததா
அங்கே கொடிகள், வில்லுகள், ஈட்டிகள், குத்துக்கோல்கள், உருமாரிகள், இரும்புக் கோல்கள், தடிய்கள் எல்லாம் சிதறிக் கிடந்தன.
ஶக்திபிஃ கவசைஶ்சித்ரைஃ கணபைரங்குஶைரபி। நிஸ்த்ரிம்ஶைர்விமலைஶ்சாபி ஸ்வர்ணபுங்கைஃ ஶரைஸ்ததா
அங்கே சுழிகள், அழகான கவசங்கள், கூரிய குத்துகோல்கள், யானை அங்குசங்கள், ஒளிரும் வாள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகள் ஆகியவை இருந்தன.
பரிஸ்தோமைஃ குதாபிஶ்ச கம்பலைஶ்ச மஹாதநைஃ । பூர்பாதி பரதஶ்ரேஷ்ட ஸ்ரக்தாமைரிவ சித்ரிதா
படைகள், கவசங்கள், விலை உயர்ந்த போர்க்கம்பளிகள், அழகான கட்டுகளால், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது போல் பூமி பிரகாசித்தது.
நராஶ்வகாயைஃ பதிதைர்தந்திபிஶ்ச மஹாஹவே । அகம்யரூபா ப்ரு'திவீ மாம்ஸஶோணிதகர்தமா
பெரும் போரில் மனிதர்கள், குதிரைகள், யானைகள் விழுந்ததால், இறைச்சி மற்றும் இரத்தக் களிம்பால் பூமி செல்ல முடியாததாக மாறியது.
ப்ரஶஶாம ரஜோ பௌமம் வ்யுக்ஷிதம் ரணஶோணிதைஃ । திஶஶ்ச விமலாஃ ஸர்வாஃ ஸம்பபூவுர்ஜநேஶ்வர
போரில் சிந்திய இரத்தத்தால் பூமியில் எழுந்த தூசி அடங்கியது; எல்லா திசைகளும், மனிதர்களின் தலைவரே, தெளிவாகத் தெரிந்தன.
உத்திதாந்யகணேயாநி கபந்தாநி ஸமந்ததஃ। சிஹ்நபூதாநி ஜகதோ விநாஶார்தாய பாரத
அங்கங்கே எண்ணிக்கையற்ற தலை இல்லாத உடல்கள் எழுந்தன, பாரதா; அவை உலக அழிவுக்கான அறிகுறிகளாக இருந்தன.
தஸ்மிந்யுத்தே மஹாரௌத்ரே வர்தமாநே ஸுதாருணே । ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யந்த ரதிநோ தாவமாநாஃ ஸமந்ததஃ
அந்த மிகக் கொடூரமான, பயங்கரமான போரில், ரத வீரர்கள் எல்லா திசைகளிலும் ஓடிக்கொண்டிருந்தனர்.
ததோ பீஷ்மஶ்ச த்ரோணஶ்ச ஸைந்தவஶ்ச ஜயத்ரதஃ । புருமித்ரோ ஜயோ போஜஃ ஶல்யஶ்சாபி ஸஸௌபலஃ
அப்போது பீஷ்மர், தோணர், சிந்து மன்னன் ஜயத்ரதன், புருமித்ரன், ஜயன், போஜர், சல்யன் மற்றும் சௌபலர்களும் அங்கு இருந்தனர்.
ஏதே ஸமரதுர்தர்ஷாஃ ஸிம்ஹதுல்யபராக்ரமாஃ। பாண்டவாநாமநீகாநி பபஞ்ஜுஃஸ்ம புநஃபுநஃ
இவர்கள் யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாதவர்கள், சிங்கத்தைப் போல் வீரத்துடன், பாண்டவர்களின் படைகளை மீண்டும் மீண்டும் உடைத்தனர்.
ததைவ பீமஸேநோऽபி ராக்ஷஸஶ்ச கடோத்கசஃ । ஸாத்யகிஶ்சேகிதாநஶ்ச த்ரோபதேயாஶ்ச பாரத
அதேபோல், பீமசேனன், ராட்சசன் கடோத்கசன், சாத்தியகி, சேகிதானன், திரௌபதியின் மகன்கள் ஆகியோரும், பாரதா,
தாவகாம்ஸ்தவ புத்ராம்ஶ்ச ஸஹிதாந்ஸர்வராஜபிஃ । த்ராவயாமாஸுராஜௌ தே த்ரிதஶா தாநவாநிவ
அவர்கள் உங்கள் மக்களையும், மற்ற எல்லா அரசர்களையும் சேர்த்து, தேவர்கள் அசுரர்களை ஓட்டியது போல் ஓட்டினர்.
ததா தே ஸமரேऽந்யோந்யம் நிக்நந்தஃ க்ஷத்ரியர்ஷபாஃ । ரக்தோக்ஷிதா கோரரூபா விரேர்ஜுர்தாநவா இவ
அவ்வாறு அந்த வீரர்கள் போரில் ஒருவரை ஒருவர் கொன்று, இரத்தத்தில் நனைந்து, பயங்கரமான உருவத்துடன், அசுரர்கள் போல் கர்ஜித்தனர்.
விநிர்ஜித்ய ரிபூந்வீரா ஸேகநயோருபயோரபி। வ்யத்ரு'ஸ்யந்த மஹாமாத்ரா க்ரஹா இவ நபஸ்தலே
இரு பக்கங்களிலும் எதிரிகளை வென்று, அந்த வீரர்கள் வானில் பிரகாசிக்கும் கிரகங்களைப்போல் தோன்றினர்.
ததோ ரதஸஹஸ்ரேண புத்ரோ துர்யோதநஸ்தவ । அப்யயாத்பாண்டவம் யுத்தே ராக்ஷஸம் ச கடோத்கசம்
அப்போது, உமது மகன் துரியோதனன் ஆயிரம் ரதங்களுடன், யுத்தத்தில் பாண்டவரையும் ராட்சசன் கதோத்கச்சனையும் எதிர்த்து முன்னேறினான்.
ததைவ பாண்டவாஃ ஸர்வே மஹத்யா ஸேநயா ஸஹ । த்ரோணபீஷ்மௌ ரணே யத்தௌ ப்ரத்யுத்யயுரரிந்தமௌ
அதேபோல், எல்லா பாண்டவர்களும் தங்கள் பெரும் படையுடன், போரில் எதிரிகளுக்கெல்லாம் முன்னிலை வகிக்கும் திரோணரும் பீஷ்மரும் எதிரே சென்று அணுகினர்.
கிரீடீ ச யயௌ க்ருத்தஃ ஸமந்தாத்பார்திவோத்தமாந் । ஆர்ஜுநிஃ ஸாத்யகிஶ்சைவ யயதுஃ ஸௌபலம் பலம்
அர்ஜுனன் கோபத்துடன் எல்லா திசைகளிலும் சிறந்த அரசர்களை எதிர்த்து சென்றான்; அர்ஜுனனும் சாத்த்யகியும் சேர்ந்து சௌபலரின் படையை தாக்கினர்.
ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே பூயஃ ஸம்க்ராமோ ரோமஹர்ஷணஃ । தாவகாநாம் பரேஷாம் ச ஸமரே விஜயைஷிணாம்
பின்னர், உமது படைகளும் எதிரிகளும் வெற்றி பெற விரும்பி, மீண்டும் ஒரு புலம்பூட்டும் கடும் போர் வெடித்தது.
ததஸ்தே பார்திவாஃ க்ருத்தாஃ பல்குநம் வீக்ஷ்ய ஸம்யுகே। ரதைரநேகஸாஹஸ்ரைஃ ஸமந்தாத்பர்யவாரயந்
பின்னர், போரில் பாகுணனை பார்த்த அரசர்கள் கோபமுடன், பல ஆயிரம் ரதங்களால் அவனை எல்லா பக்கங்களிலும் சூழ்ந்தனர்.
அதைநம் ரதப்ரு'ந்தேந கோஷ்டகீக்ரு'த்ய பாரத। ஶரைஃ ஸுபஹுஸாஹஸ்ரைஃ ஸமந்தாதப்யவாரயந்
பாரதா, பின்னர் அந்த அரசர்கள் ரதங்களால் பாகுணனை முற்றிலும் சுழன்றுவைத்து, எண்ணிக்கையற்ற ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளால் அவனை எல்லா பக்கங்களிலும் தாக்கினர்.
ஶக்தீஶ்ச விமலாகஸ்தீக்ஷ்ணா கதாஶ்ச பரிகைஃ ஸஹ । ப்ராஸாந்பரஶ்வதாம்ஶ்சைவ முத்கராந்முஸலாநபி
அவர்கள் போரில் அவனை நோக்கி கூர்மையான, வெண்மையான வேல்கள், கம்புகளும் இரும்புக் கோல்களும், ஈட்டிகள், கோடாரிகள், கல்லாடிகள், உழவாரிகளை வீசினர்.
சிக்ஷிஷுஃ ஸமரே க்ருத்தாஃ பல்குநஸ்ய ரதம் ப்ரதி। ஶஸ்த்ராணாமத தாம் வ்ரு'ஷ்டிம் ஶலபாநாமிவாயதிம்
அரசர்கள் கோபத்துடன் போரில் பாகுணனின் ரதத்தை தாக்க முயன்று, பல்வேறு ஆயுதங்களை மழைபோல் பொழிந்தனர்; அது வண்டுகள் கூட்டம் பாய்வதைப் போல இருந்தது.
ருரோத ஸர்வதஃ பார்தஃ ஶரைஃ கநகபூஷணைஃ । தத்ர தல்லாகவம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீபத்ஸோரதிமாநுஷம்
பார்த்தன் அந்த எல்லா தாக்குதலையும் பொன் அலங்காரமிட்ட அம்புகளால் நன்கு தடுத்து நிறுத்தினான்; அங்கு பீபத்சுவின் அந்த மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட வேகத்தை பார்த்து—
தேவதாநவகந்தர்வாஃ பிஶாசோரகராக்ஷஸாஃ । ஸாதுஸாத்விதி ராஜேந்த்ர பல்குநம் ப்ரத்யபூஜயந்
தேவர்கள், தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், பிசாசுகள், நாகர்கள், ராட்சசர்கள் ஆகியோர், அரசே, பாகுணனை 'அருமை! அருமை!' என்று பாராட்டினர்.
ஸாத்யகிஶ்சாபிமந்யுஶ்ச மஹத்யா ஸேகநயா வ்ரு'தௌ । காந்தாராந்ஸமரே ஶூராஞ்ஜக்மதுஃ ஸஹஸௌபலாந்
சாத்த்யகியும் அபிமன்யுவும் தங்கள் பெரும் படையுடன், போரில் வீரமான காந்தாரர்களையும் சௌபலரின் படையையும் தாக்கினர்.
தத்ர ஸௌபலகாஃ க்ருத்தா வார்ஷ்ணேயஸ்ய ரதோத்தமம் । திஶலஶ்சிச்சிதுஃ க்ரோதாச்சஸ்த்ரைர்நாநாவிதைர்யுதி
அங்கு சௌபலர்கள் கோபத்தில், சாத்த்யகியின் சிறந்த ரதத்தை பலவிதமான ஆயுதங்களால் சிதைத்தனர்.
ஸாத்யகிஸ்து ரதம் த்யக்த்வா வர்தமாநே பயாவஹே । அபிமந்யோ ரதம் தூர்ணமாருரோஹ பரம்தபஃ
ஆனால் சாத்த்யகி, அந்த பயங்கரமான போரில் தன் ரதத்தை விட்டுவிட்டு, விரைவாக அபிமன்யுவின் ரதத்தில் ஏறினான்.
தாவேகரதஸம்யுக்தௌ ஸௌபலேயஸ்ய வாஹிநீம் । வ்யதமேதாம் ஶிதைஸ்தூர்ணம் ஶரைஃக ஸந்நதபர்வபிஃ
அப்போது, இருவரும் ஒரே ரதத்தில் சேர்ந்து, கூர்மையான, நன்கு இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட அம்புகளால் சௌபலரின் படையை விரைவாக சிதறடித்தனர்.
த்ரோணபீஷ்மௌ ரணே யத்தௌ தர்மராஜஸ்ய வாஹிநீம் । நாஶயேதாம் ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ கங்கபத்ரபரிச்சதைஃ
திரோணரும் பீஷ்மரும் போரில் முயற்சி செய்து, தர்மராஜாவின் படையை கழுகு இறகுகள் பொருந்திய கூர்மையான அம்புகளால் அழித்தனர்.