ஏவம்விதோ மம பிதா மேநகா ஜநநீ வரா।' ஸா மாம் ஹிமவதஃ ப்ரு'ஷ்டே ஸுஷுவே மேநகாऽப்ஸராஃ
என் தந்தை இப்படிப்பட்டவர்; என் தாய் மேனகா என்ற புகழ்பெற்ற அப்ஸரஸ்தான்; அவள் எனை ஹிமவான் மலையின் சரிவில் பெற்றாள்.
பரித்யஜ்ய ச மாம் யாதா பராத்மஜமிவாஸதீ। `பக்ஷிணஃ பும்யவந்தஸ்தே ஸஹிதா தர்மதஸ்ததா
என்னை விட்டுவிட்டு, தன் பிள்ளையை விட்டுவிட்டவள்போல், அவள் சென்றுவிட்டாள்; அப்போது தர்மத்தில் நிலைத்த பறவைகள் ஒன்று சேர்ந்து என்னை பாதுகாத்தன.
பக்ஷைஸ்தைரபிகுப்தா ச தஸ்மாதஸ்மி ஶகுந்தலா। ததோऽஹம்ரு'ஷிணா த்ரு'ஷ்டா காஶ்யபேந மஹாத்மநா
அந்த பறவைகளின் இறக்கைகளால் பாதுகாக்கப்பட்டதால், எனக்கு சகுந்தலை என்ற பெயர் வந்தது; பின்னர், மகாத்மா காச்யப முனிவர் என்னை கண்டார்.
ஜலார்தமக்நிஹோத்ரஸ்ய கதம் த்ரு'ஷ்ட்வா து பக்ஷிணஃ। ந்யாஸபூதாமிவ முநேஃ ப்ரததுர்மாம் தயாவதஃ
அக்னிஹோத்ரத்திற்கான நீரைத் தேடி வந்த என்னை பறவைகள் பார்த்து, தயையுடன் ஒரு பொறுப்பாக முனிவரிடம் ஒப்படைத்தன.
கண்வஸ்த்வாலோக்ய மாம் ப்ரீதோ ஹஸந்தீதி ஹவிர்புஜஃ। ஸ மாऽரணிமிவாதாய ஸ்வமாஶ்ரமமுபாகமத்
அஹவிர்புகர் கண்வர் என்னை பார்த்து மகிழ்ந்து புன்முறுவல் செய்தார்; அரணியில் இருந்து தீயை எடுப்பதைப்போல், என்னை எடுத்துக் கொண்டு தன் ஆசிரமத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
ஸா வை ஸம்பாவிதா ராஜந்நநுக்ரோஶாந்மஹர்ஷிணா। தேநைவ ஸ்வஸுதேவாஹம் ராஜந்வை வரவர்ணிநீ
அங்கே, அரசே, அந்த மகரிஷி என்னை கருணையுடன் மதிப்புடன் வளர்த்தார்; அவரால், நான் அவருடைய சொந்த மகள்போல் வளர்க்கப்பட்டேன், அரசே, நல்ல வடிவமைந்தவளே.
விஶ்வாமித்ரஸுதா சாஹம் வர்திதா முநிநா ந்ரு'ப। யௌவநே வர்தமாநாம் ச த்ரு'ஷ்டவாநஸி மாம் ந்ரு'ப
நான் விஷ்வாமித்திரரின் மகளும், அந்த முனிவரால் வளர்க்கப்பட்டவளும்; இளமையில் அடைந்த என்னை நீ பார்த்திருக்கிறாய், அரசே.
ஆஶ்ரமே பர்ணஶாலாயாம் குமாரீம் விஜநே ததா। தாத்ரா ப்ரசோதிதாம் ஶூந்யே பித்ரா விரஹிதாம் மிதஃ
ஆசிரமத்தில், இலைகளால் ஆன குடிசையில், தனியாக இருந்த என்னை, விதியின் உந்துதலால், தந்தையின்றி, வெறுமையில் நீ பார்த்தாய்.
வாக்பிஸ்த்வம் ஸூந்ரு'தாபிர்மாமபத்யார்தமசூசுதஃ। அகார்ஷீஸ்த்வாஶ்ரமே வாஸம் தர்மகாமார்தநிஶ்சிதம்
இனிய உண்மையான வார்த்தைகளால், பிள்ளை பெறும் நோக்கில் என்னை நாடினாய்; தர்மம், காமம், அர்த்தம் ஆகியவற்றில் உறுதி கொண்டு, ஆசிரமத்தில் தங்கினாய்.
காந்தர்வேண விவாஹேந விதிநா பாணிமக்ரஹீஃ। ஸாऽஹம் குலம் ச ஶீலம் ச ஸத்யவாதித்வமாத்மநஃ
காந்தர்வ விதியின்படி, கல்யாணத்தில் என் கையைப் பிடித்தாய்; உன் குலம், நடத்தை, உண்மை பேசும் இயல்பு எனக்கு தெரியும்.
ஸ்வதர்மம் ச புரஸ்க்ரு'த்ய த்வாமத்ய ஶரணம் கதா। தஸ்மாந்நர்ஹஸி ஸம்ஶ்ருத்ய ததேதி விததம் வசஃ
என் தர்மத்தை முன்னிட்டு, இப்போது உன்னைத் தஞ்சம் அடைந்துள்ளேன்; எனவே, வாக்குறுதி அளித்தபின், பொய் சொல்லக் கூடாது.
ஸ்வதர்மம் ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா பரித்யக்துமுபஸ்திதாம்। த்வந்நாதாம் லோகநாதஸ்த்வம் நார்ஹஸி த்வமநாகஸம்
என் தர்மத்தை பின்பற்றாமல், விட்டுவிடப்பட்டவளாக வந்துள்ளேன்; உன்னையே என் பாதுகாவலனாக வைத்துள்ளேன்; நீ மனிதர்களுக்கு தலைவனாக இருப்பவன், குற்றமில்லாத என்னை விட்டுவிடக் கூடாது.
கிம் நு கர்மாஶுபம் பூர்வம் க்ரு'தவத்யஸ்மி பார்திவ। யதஹம் பாந்தவைஸ்த்யக்தா பால்யே ஸம்ப்ரதி வை த்வயா
முன்பு நான் என்ன தவறு செய்தேன், அரசே? என் உறவினர்கள் என்னை சிறுவயதில் விட்டுவிட்டார்கள்; இப்போது நீயும் என்னை விட்டுவிட்டாய்.
காமம் த்வயா பரித்யக்தா கமிஷ்யாம்யஹமாஶ்ரமம்। இமம் பாலம் து ஸம்த்யுக்தம் நார்ஹஸ்யாத்மஜமாத்மநா
நீ என்னை விட்டுவிட்டாலும், நான் ஆசிரமத்திற்கு திரும்பிச் செல்வேன்; ஆனால், இந்தக் குழந்தை — உன் சொந்த மகனை — நீ விட்டுவிடக் கூடாது.
ந புத்ரமபிஜாநாமி த்வயி ஜாதம் ஶகுந்தலே। அஸத்வசநா நார்யஃ கஸ்தே ஶ்ரத்தாஸ்யதே வசஃ
நான் இந்தக் குழந்தை நம்முடையது என்று ஒப்புக்கொள்வதில்லை, சகுந்தலை. பெண்கள் பொய் பேசுவார்கள்; உன்னுடைய வார்த்தைகள் யாரும் நம்பமாட்டார்கள்.
அஶ்ரத்தேயமிதம் வாக்யம் கதயந்தீ ந லஜ்ஜஸே। விஶேஷதோ மத்ஸகாஶே துஷ்டதாபஸி கம்யதாம்
நம்ப முடியாத வார்த்தைகளை என் முன்னிலையில் வெட்கமில்லாமல் பேசுகிறாய், தீய தவப்பெண்ணே; போய் விடு.
க்வ மஹர்ஷிஸ்தபஸ்யுக்ரஃ க்வாப்ஸராஃ ஸா ச மேநகா। க்வ ச த்வமேவம் க்ரு'பணா தாபஸீவேஷதாரிணீ
அந்த மகானாக தவம் செய்யும் முனிவர் எங்கே? மேனகா என்ற அப்பசரா எங்கே? நீயோ, ஏழையாக தவப்பெண் வேஷத்தில் நிற்கிறாய்.
அதிகாயஶ்ச புத்ரஸ்தே பாலோऽதிபலவாநயம்। கதமல்பேந காலேந ஸாலஸ்கந்த இவோத்கதஃ
உன் மகன் மிகவும் உயரமும், சிறுவனாக இருந்தும் மிகுந்த பலமும் கொண்டவன். இவ்வளவு குறுகிய காலத்தில், சால மரக்கிளை போல் எப்படி இவ்வளவு வளர்ந்தான்?
ஸுநிக்ரு'ஷ்டா ச யோநிஸ்தே பும்ஶ்சலீ ப்ரதிபாஸி மே। யத்ரு'ச்சயா காமராகாஜ்ஜாதா மேநகயா ஹ்யஸி
உன் பிறப்பு மிகவும் தாழ்ந்தது; நீ எனக்குப் பொய்யும் ஆசையும் கொண்ட பெண்ணாகத் தெரிகிறாய். மேனகா காம ஆசையால் உன்னைப் பெற்றாள்.
ஸர்வமேவ பரோக்ஷம் மே யத்த்வம் வதஸி தாபஸி। `ஸர்வா வாமாஃ ஸ்த்ரியோ லோகே ஸர்வாஃ காமபராயணாஃ
நீ என்னிடம் சொல்வதெல்லாம் மறைந்தது, தவப்பெண்ணே. 'உலகிலுள்ள எல்லா பெண்களும் மனம் மாறுபவர்கள், எல்லோரும் ஆசைக்கே உட்பட்டவர்கள்'.
ஸர்வாஃ ஸ்த்ரியஃ பரவஶாஃ ஸர்வாஃ க்ரோதஸமாகுலாஃ। அஸத்யோக்தாஃ ஸ்த்ரியஃ ஸர்வா ந கண்வம் வக்துமர்ஹஸி
பெண்கள் எல்லோரும் பிறரிடம் சார்ந்தவர்கள், கோபம் நிறைந்தவர்கள்; பொய் பேசுபவர்கள். நீ கண்வரிடம் பேச கூடாது.
மேநகா நிரநுக்ரோஶா வர்தகீ ஜநநீ தவ। யயா ஹிமவதஃ பாதே நிர்மால்யவதுபேக்ஷிதா
உன் தாய் மேனகாவுக்கு இரக்கம் இல்லை; ஆடல் கலைஞர்; அவளை ஹிமவான் மலையின் அடியில் பூமாலை போல் தூக்கி விட்டார்கள்.
ஸ சாபி நிரநுக்ரோஶஃ க்ஷத்ரயோநிஃ பிதா தவ। விஶ்வாமித்ரோ ப்ராஹ்மணத்வே லுப்தஃ காமபராயணஃ
உன் தந்தை க்ஷத்திரியர், இரக்கம் இல்லாதவர்; விஸ்வாமித்திரர், பிராமண நிலை விரும்பி, ஆசைக்கே அடிமை ஆனவர்.
ஸுஷாவ ஸுரநாரீ மாம் விஶ்வாமித்ராத்யதேஷ்டதஃ। அஹோ ஜாநாமி தே ஜந்ம குத்ஸிதம் குலடே ஜநைஃ
அந்த தேவபெண் விஸ்வாமித்திரருக்கு விருப்பப்படி குழந்தை பெற்றாள். உன் பிறப்பு என்னும் இழிவானவர்களிடமிருந்து எனக்குத் தெரியும்.
மேநகாऽப்ஸரஸாம் ஶ்ரேஷ்டா மஹர்ஷிஶ்சாபி தே பிதா। தயோரபத்யம் கஸ்மாத்த்வம் பும்ஶ்சலீவாபிபாஷஸே
மேனகா அப்பசராச்களில் சிறந்தவள்; உன் தந்தை மகாமுனிவர். அப்படி இருந்தும், அவர்களின் மகளாக நீ ஏன் இவ்வாறு பேசுகிறாய்?
ஜாதிஶ்சாபி நிக்ரு'ஷ்டோ தே குலீநேதி விஜல்பஸே। ஜநயித்வா த்வமுத்ஸ்ரு'ஷ்டா கோகிலேந பரைர்ப்ரு'தா
நீ உன் குலம் உயர்ந்தது என்று சொல்கிறாய்; ஆனால் உன் பிறப்பு தாழ்ந்தது. உன்னைப் பிறந்தவுடன் விட்டுவிட்டு, பிறர் வளர்த்தார்கள்; கொக்கிளி பறவையின் குஞ்சு போல்.
அரிஷ்டைரிவ துர்பத்திஃ கண்வோ வர்தயிதா பிதா। அஶ்ரத்தேயமிதம் வாக்யம் யத்த்வம் ஜல்பஸி தாபஸி
உன் தந்தை கண்வர், குறைபாடான அறிவுடையவர், உன்னை துன்பத்தில் பிறந்த குழந்தை போல் வளர்த்தார். நீ பேசும் வார்த்தைகள் நம்பத்தகுந்தவை அல்ல, தவப்பெண்ணே.
ப்ருவந்தீ ராஜஸாந்நித்யே கம்யதாம் யத்ர சேச்சஸி। `ஸுவர்ணமணிமுக்தாநி வஸ்த்ராண்யாபரணாநி ச
இவ்வாறு அரசரின் முன்னிலையில் பேசுகிறாய்; நீ விரும்பும் இடத்திற்கு போய்விடு. 'இங்கே பொன், மாணிக்கம், முத்து, vasthiram, ஆபரணம் எல்லாம் இருக்கின்றன'.
யதிஹேச்சஸி போகார்தம் தாபஸி ப்ரதிக்ரு'ஹ்யதாம்। நாஹம் த்வாம் த்ரஷ்டுமிச்சாமி யதேஷ்டம் கம்யதாமிதஃ
உனக்கு இன்ப வாழ்க்கை வேண்டும் என்றால், இவை எடுத்துக்கொள், தவப்பெண்ணே. நான் உன்னை பார்க்க விரும்பவில்லை; நீ விரும்பும் இடத்திற்கு போ.
ராஜந்ஸர்ஷபமாத்ராணி பரச்சித்ராணி பஶ்யஸி। ஆத்மநோ பில்வமாத்ராணி பஶ்யந்நபி ந பஶ்யஸி
அரசே, நீ பிறருடைய குறைகளை கடுகு அளவாகப் பார்க்கிறாய்; ஆனால் உன் குறைகள் வில்வம் பழம் அளவாக இருந்தும், பார்க்கிறாய் என்றாலும் உண்மையில் பார்க்கவில்லை.