ஶரைரதிரதோ யுத்தே தாரயந்ரதயூதபாந் । தே வத்யமாநாஃ பார்தேந காலேநேவ யுகக்ஷயே
போரில் அந்த ரத வீரன் அம்புகளால் ரதத் தலைவர்களை பிளந்தான்; பార్థன் கொன்றவர்களை, யுக முடிவில் காலம் அழிப்பதுபோல் இருந்தது.
தார்தராஷ்ட்ரா ரணே யத்நாத்பாண்டவாந்ப்ரத்யயோதயந் । ப்ரார்தயாநா யஶோ தீப்தாம் ம்ரு'த்யும் க்ரு'த்வா நிவர்தநம்
துரிதராஷ்டிரர்களும், புகழை நாடி, மரணத்தை மீண்டும் வருவதாக எண்ணி, போரில் பாண்டவர்களை எதிர்த்து போரிட்டார்கள்.
ஏகாக்ரமநஸோ பூத்வா பாண்டவாநாம் வரூதிநீம் । பபஞ்ஜுர்பஹுஶோ ராஜம்ஸ்தே சாஸஞ்ஜந்த ஸம்யுகே
ஒருமனதாக மாறி, அவர்கள் பாண்டவர்களின் படையை பலமுறை உடைத்தார்கள், அரசே; அவர்கள் யுத்தத்தில் சிக்கிக்கொண்டார்கள்.
த்ரவத்பிரதபக்நைஶ்ச பரிவர்தத்பிரேவ ச। பாண்டவைஃ கௌரவேயைஶ்ச ந ப்ராஜ்ஞாயத கிம்சந
ரதங்கள் உடைந்து ஓடின, எல்லா பக்கமும் திரும்பின; பாண்டவர்களும் கௌரவர்களும் இருந்த இடத்தில் எதுவும் தெளிவாக தெரியவில்லை.
உததிஷ்டத்ரஜோ பௌமம் சாதயாநம் திவாகரம்। ந திஶஃ ப்ரதிஶோ வாபி ஜஜ்ஞிரேऽத்ர ஸமாகதாஃ
பூமியில் இருந்து தூசி எழுந்து, சூரியனை மறைத்தது; அங்கு கூடியவர்கள் எந்த திசையும், பகுதியும் அறிய முடியவில்லை.
அநுமாநேந ஸம்ஜ்ஞாபிர்நாமகோத்ரைஶ்ச ஸம்யுகே। அவர்தத ததா யுத்தம் தத்ர தத்ர விஶாம்பதே
அங்கு, யுத்தத்தில், அறிகுறிகளாலும், பெயர், குலம் மூலமாகவும், ஊகத்தாலும், போராட்டம் இடம் இடமாக நடந்தது, மகாராஜா.
ந வ்யூஹோ பித்யதே தத்ர கௌரவாணாம் கதஞ்சந । ரக்ஷிதஃ ஸத்யஸந்தேந பாரத்வாஜேந ஸம்யுகே
அங்கு, கௌரவர்களின் படை அமைப்பு எந்த விதமாகவும் உடைக்கப்படவில்லை; சத்தியவாதி பாரத்வாஜனால் அது பாதுகாக்கப்பட்டது.
ததைவ பாண்டவாநாம் ச ரக்ஷிதஃ ஸவ்யஸாசிநா। நாபித்யத மஹாவ்யூஹோ பீமேந ச ஸுரக்ஷிதஃ
அதேபோல், பாண்டவர்களின் பெரிய படை அமைப்பும், சவ்யசாசி மற்றும் பீமனால் நன்றாக பாதுகாக்கப்பட்டதால் உடைக்கப்படவில்லை.
ஸேநாக்ராதபி நிஷ்பத்ய ப்ராயுத்யம்ஸ்தத்ர மாநவாஃ । உபயோஃ ஸேநயோ ராஜந்வ்யதிஷக்தரதத்விபாஃ
படைகளின் முன்னிலையிலிருந்து மனிதர்கள் வெளியே வந்து போரிட்டார்கள்; இரு தரப்பினரின் ரதங்களும் யானைகளும் கலந்துபோயின.
ஹயாரோஹைர்ஹயாரோஹாஃ பாத்யந்தே ஸ்ம மஹாஹவே। ரு'ஷ்டிபிர்விமலாபிஶ்ச ப்ராஸைரபி ச ஸம்யுகே
பெரும் போரில், குதிரை வீரர்கள் மற்ற குதிரை வீரர்களை தூய குத்துவாள்களாலும், ஈட்டிகளாலும் தாக்கி வீழ்த்தினார்கள்.
ரதீ ரதிநமாஸாத்ய ஶரைஃ கநகபூஷணைஃக । பாதயாமாஸ ஸமரே தஸ்மிந்நதிபயம்கரே
ஒரு ரத வீரன், எதிரி ரத வீரனை சந்தித்து, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகளால் அந்த பயங்கரமான போரில் அவனை வீழ்த்தினான்.
கஜாரோஹா கஜாரோஹாந்நாராசஶரதோமரைஃ । ஸம்ஸக்தாந்பாதயாமாஸுஸ்தவ தேஷாம் ச ஸர்வஶஃ
யானைமேல் ஏறியவர்கள், இரும்பு அம்புகளாலும், குத்துவாள்களாலும், உன்னுடையவர்களும் எதிரியினவர்களும் ஒருவரை ஒருவர் எல்லா பக்கமும் வீழ்த்தினார்கள்.
கஶ்சிதுத்பத்ய ஸமரே வஸ்வாரணமாஸ்திதஃ । கேஶபக்ஷே பராம்ரு'ஶ்ய ஜஹார ஸமரே ஶிரஃ
யாரோ ஒருவர், போரில் பாய்ந்து எதிரியின் யானையின் மேல் ஏறி, எதிரியின் தலைமுடியை பிடித்து, போரில் அவன் தலையை எடுத்தான்.
அந்யே த்விரததந்தாக்ரநிர்பிந்நஹ்ரு'தயா ரணே। வேமுஶ்ச ருதிரம் வீரா நிஃஶ்வஸந்தஃ ஸமந்ததஃ
மற்ற சிலர், போரில் யானை பல்லால் இதயம் குத்தப்பட்டு, இரத்தம் சிந்தி, எல்லா பக்கமும் மூச்சு விட முடியாமல் தவித்தனர், வீரா.
கஶ்சித்கரிவிஷாணஸ்தோ வீரோ ரணவிஶாரதாஃ । ப்ராவேபச்சக்திநிர்பிந்நோ கஜஶிக்ஷாஸ்த்ரவேதிநா
யாரோ ஒரு வீரன், யானையின் தந்தத்தில் நின்று, யானை யுத்தத்தில் தேர்ந்தவரால் வீசப்பட்ட ஈட்டியால் குத்தப்பட்டான்.
பத்திமங்கா ரணே பக்தீந்பிமந்திபாலபரஶ்வதைஃ । ந்யதாபதயந்த ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ பரஸ்பரக்ரு'தாகஸஃ
போரில், பாதாள வீரர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், பீமனின் வாள் மற்றும் தீபனின் கோடாரியால், ஒருவருக்கொருவர் தவறு செய்தும், மற்ற பாதாள வீரர்களை தாக்கினார்கள்.
ரதீ ச ஸமரே ராஜந்நாஸாத்ய கஜயூதபம் । ஸ கஜம் பாதயாமாஸ கஜீ ச ரதிநாம் வரம்
அரசே, போரில் ஒரு ரத வீரன் ஒரு யானைத் தலைவனை எதிர்கொண்டு அந்த யானையை கீழே வீழ்த்தினான்; அப்போது அந்த யானை வீரன் சிறந்த ரத வீரனை வீழ்த்தினான்.
ரதிநம் ச ஹயாரோஹஃ ப்ராஸேந பரதர்ஷப । பாதயாமாஸ ஸமரே ரதீ ச ஹயஸாதிநம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, ஒரு குதிரை வீரன் போரில் ஒரு ரத வீரனை ஈட்டியால் தாக்கி வீழ்த்தினான்; அதுபோல் ஒரு ரத வீரனும் ஒரு குதிரை வீரனை வீழ்த்தினான்.
பதாதீ ரதிநம் ஸங்க்யே ரதீ சாபி பதாதிநம் । ந்யபாதயச்சிதைஃ ஶஸ்த்ரைஃ ஸேநயோருபயோரபி
போரில் ஒரு கால்நடைய வீரன் ஒரு ரத வீரனை வீழ்த்தினான்; அதுபோல் ஒரு ரத வீரனும் ஒரு கால்நடைய வீரனை கூரிய ஆயுதங்களால் இரு படைகளிலும் வீழ்த்தினான்.
கஜாரோஹா ஹயாரோஹாந்பாதயாம்சக்ரிரே ததா। ஹயாரோஹா கஜஸ்தாம்ஶ்ச ததத்புதமிவாபவத்
அப்போது யானை வீரர்கள் குதிரை வீரர்களை வீழ்த்தினார்கள்; அதுபோல் குதிரை வீரர்களும் யானை மீது இருந்தவர்களை வீழ்த்தினார்கள்; இது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது.
கஜாரோஹவரைஶ்சாபி தத்ரதத்ர பதாதயஃ। பாதிதாஃ ஸமத்ரு'ஶ்யந்த தைஶ்சாபி கஜயோதிநஃ
அங்கே அங்கங்கே சிறந்த யானை வீரர்கள் கால்நடைய வீரர்களை வீழ்த்தினார்கள்; அதுபோல் அவர்கள் யானை வீரர்களையும் வீழ்த்தினார்கள்.
பத்திஸங்கா ஹயாரோஹைஃ ஸாதிஸங்காஶ்ச பத்திபிஃ । பாத்யமாநா வ்யத்ரு'ஶ்யந்த ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
குதிரை வீரர்கள் கால்நடைய வீரர்களை, கால்நடைய வீரர்கள் குதிரை வீரர்களை நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் தாக்கி வீழ்த்தினர்.
த்வஜைஸ்தத்ராபவித்தைஶ்ச கார்முகைஸ்தோமரைஸ்ததா। ப்ராஸைஸ்ததா கதாபிஶ்ச பரிகைஃ கம்பநைஸ்ததா
அங்கே கொடிகள், வில்லுகள், ஈட்டிகள், குத்துக்கோல்கள், உருமாரிகள், இரும்புக் கோல்கள், தடிய்கள் எல்லாம் சிதறிக் கிடந்தன.
ஶக்திபிஃ கவசைஶ்சித்ரைஃ கணபைரங்குஶைரபி। நிஸ்த்ரிம்ஶைர்விமலைஶ்சாபி ஸ்வர்ணபுங்கைஃ ஶரைஸ்ததா
அங்கே சுழிகள், அழகான கவசங்கள், கூரிய குத்துகோல்கள், யானை அங்குசங்கள், ஒளிரும் வாள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகள் ஆகியவை இருந்தன.
பரிஸ்தோமைஃ குதாபிஶ்ச கம்பலைஶ்ச மஹாதநைஃ । பூர்பாதி பரதஶ்ரேஷ்ட ஸ்ரக்தாமைரிவ சித்ரிதா
படைகள், கவசங்கள், விலை உயர்ந்த போர்க்கம்பளிகள், அழகான கட்டுகளால், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது போல் பூமி பிரகாசித்தது.
நராஶ்வகாயைஃ பதிதைர்தந்திபிஶ்ச மஹாஹவே । அகம்யரூபா ப்ரு'திவீ மாம்ஸஶோணிதகர்தமா
பெரும் போரில் மனிதர்கள், குதிரைகள், யானைகள் விழுந்ததால், இறைச்சி மற்றும் இரத்தக் களிம்பால் பூமி செல்ல முடியாததாக மாறியது.
ப்ரஶஶாம ரஜோ பௌமம் வ்யுக்ஷிதம் ரணஶோணிதைஃ । திஶஶ்ச விமலாஃ ஸர்வாஃ ஸம்பபூவுர்ஜநேஶ்வர
போரில் சிந்திய இரத்தத்தால் பூமியில் எழுந்த தூசி அடங்கியது; எல்லா திசைகளும், மனிதர்களின் தலைவரே, தெளிவாகத் தெரிந்தன.
உத்திதாந்யகணேயாநி கபந்தாநி ஸமந்ததஃ। சிஹ்நபூதாநி ஜகதோ விநாஶார்தாய பாரத
அங்கங்கே எண்ணிக்கையற்ற தலை இல்லாத உடல்கள் எழுந்தன, பாரதா; அவை உலக அழிவுக்கான அறிகுறிகளாக இருந்தன.
தஸ்மிந்யுத்தே மஹாரௌத்ரே வர்தமாநே ஸுதாருணே । ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யந்த ரதிநோ தாவமாநாஃ ஸமந்ததஃ
அந்த மிகக் கொடூரமான, பயங்கரமான போரில், ரத வீரர்கள் எல்லா திசைகளிலும் ஓடிக்கொண்டிருந்தனர்.
ததோ பீஷ்மஶ்ச த்ரோணஶ்ச ஸைந்தவஶ்ச ஜயத்ரதஃ । புருமித்ரோ ஜயோ போஜஃ ஶல்யஶ்சாபி ஸஸௌபலஃ
அப்போது பீஷ்மர், தோணர், சிந்து மன்னன் ஜயத்ரதன், புருமித்ரன், ஜயன், போஜர், சல்யன் மற்றும் சௌபலர்களும் அங்கு இருந்தனர்.