உத்வூதம் ஸஹஸா பௌமம் நாகாஶ்வரதபத்திபிஃ । திவாகரரதம் ப்ராப்ய ரஜஸ்தீவ்ரமத்ரு'ஶ்யத
யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், காலாளிகள் ஆகியோர் திடீரென எழுப்பிய தூசி, ஒளிரும் வீரரின் ரதத்தை அடைந்தபோது, மிக அடர்த்தியாக காணப்பட்டது.
தாநி நாகஸஹஸ்ராணி பூமிபாலஶதாநி ச। தஸ்ய பாணபதம் ப்ராப்ய நாப்யவர்தந்த ஸர்வஶஃ
அந்த ஆயிரக்கணக்கான யானைகளும் நூற்றுக்கணக்கான அரசர்களும், அவன் அம்புகளின் பாதையில் நுழைந்ததும், மேலும் முன்னேற முடியவில்லை.
ப்ரணேதுஃ ஸர்வபூதாநி பபூவுஸ்திமிரா திஶஃ। குரூணாம் சாநயஸ்தீவ்ரஃ ஸமத்ரு'ஶ்யத தாருணஃ
அனைத்து உயிரினங்களும் அழுதன; திசைகள் இருண்டன; கௌரவர்களிடையே பயங்கரமான ஒரு பேராபத்து தோன்றியது.
நாப்யந்தரிக்ஷம் ந திஶோ ந பூமிர்ந ச பாஸ்கரஃ । ப்ரஜஜ்ஞே பரதஶ்ரேஷ்ட ஸஸ்த்ரஸங்கைஃ கிரீடிநஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, கிரீடம் அணிந்தவனின் ஆயுதங்களால், வானமும், திசைகளும், பூமியும், சூரியனும் காண முடியவில்லை.
ஸாதிதா ரதநாகாஶ்ச ஹதாஶ்வா ரதிநோ ரணே। விப்ரத்ருதரதாஃ கேசித்த்ரு'ஶ்யந்தே ரதயூதபாஃ
போரில், ரதங்களும் யானைகளும் வீழ்ந்தன; குதிரைகள் கொல்லப்பட்டன; ரதசாரதிகள் சாகினர்; சிலர் உடைந்த ரதங்களுடன் ஓடிச் சென்றனர்.
விரதா ரதிநஶ்சாந்யே தாவமாநாஃ ஸமந்ததஃ । தத்ரதத்ரைவ த்ரு'ஶ்யந்தே ஸாயுதாஃ ஸாங்கதைர்புஜைஃ
மற்ற சில ரதசாரதிகள், ரதம் இழந்தும், ஆயுதங்களும் கைவளையுமுடன், எல்லா திசைகளிலும் ஓடிக்கொண்டிருந்தனர்.
ஹயாரோஹா ஹயாம்ஸ்த்யக்த்வா கஜாரோஹாஶ்ச தந்திநஃ । அர்ஜுநஸ்ய பயாத்ராஜந்ஸமந்தாத்விப்ரதுத்ருவுஃ
குதிரைமேல் இருந்தவர்கள் தங்கள் குதிரைகளை, யானைமேல் இருந்தவர்கள் தங்கள் யானைகளை விட்டுவிட்டு, அர்ஜுனனைப் பயந்து, அரசே, எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
ரதேப்யஶ்ச கஜேப்யஶ்ச ஹயேப்யஶ்ச நராதிபாஃ । பதிதாஃ பாத்யமாநாஶ்ச த்ரு'ஶ்யந்தேऽர்ஜுநஸாயகைஃ
ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள் மீது இருந்த அரசர்கள், அர்ஜுனனின் அம்புகளால் வீழ்ந்து, கீழே விழுந்து கிடந்தனர்.
ஸகதாநுத்யதாந்பாஹூந்ஸகங்காம்ஶ்ச விஶாம்பதே । ஸப்ராஸாம்ஶ்ச ஸதூணீராந்ஸஶராந்ஸஶராஸநாந்
மக்களுக்குத் தலைவனே, அர்ஜுனன், தடியும் வாளும் கையிலே எடுத்த வீரர்களின் உயர்த்தப்பட்ட கை, குத்துவாள், அம்பு, வில்லுடன் இருந்தவர்களின் கை ஆகியவற்றை தனது கொடிய அம்புகளால் துண்டித்தான்.
ஸாங்குஶாகந்ஸபதாகாம்ஶ்ச தத்ரதத்ரார்ஜுநோ ந்ரு'ணாம் । நிசகர்த ஶரைருக்ரை ரௌத்ரம் வபுரதாரயத்
அங்கு இங்கு, அர்ஜுனன், அங்குசம், கொடி, ஆயுதம் பிடித்திருந்த மனிதர்களின் கைகளை தனது பயங்கரமான அம்புகளால் துண்டித்தான்; அவன் கொடிய உருவம் எடுத்தான்.
பரிகாணாம் ப்ரதீப்தாநாம் முத்கராணாம் ச மாரிஷ । ப்ராஸாநாம் பிந்திபாலாநாம் நிஸ்த்ரிஶாநாம் ச ஸம்யுகே
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அந்தப் போரில், தீ போல ஜ்வலித்த கம்புகள், பெரிய சுள்ளிகள், குத்துவாள்கள், கல்லெறியும் கருவிகள், வாள்கள் ஆகியவை தெரிந்தன.
பரஶ்வதாநாம் பீக்ஷ்ணாநாம் தோமராணாம் ச பாரத। வர்மணாம் சாபவித்தாநாம் காஞ்சநாநாம் ச பூமிப
அரசே, கூர்மையான கோடாரிகள், குத்துவாள்கள், ஈட்டி, பொன்னால் செய்யப்பட்ட கவசங்கள் ஆகியவை போரில் தூக்கி எறியப்பட்டன என்பதும் தெரிந்தது.
த்வஜாநாம் சர்மணாம் சைவ வ்யஜநாநாம் ச ஸர்வஶஃ । சத்ராணாம் ஹேமதண்டாநாம் தோமராணாம் ச பாரத
பாரதா, கொடி தூண்கள், தோல்கள், பலவகை விசிறிகள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட குடைகள், குத்திக்கோல்கள் — இவை எல்லாம் எங்கும் சிதறிக் கிடக்கின்றன.
ப்ரதோதாநாம் ச யோக்ராணாம் கஶாநாம் சைவ மாரிஷ । ராஶயஃ ஸ்மாத்ர த்ரு'ஶ்யந்தே விநிகீர்ணா ரணக்ஷிதௌ
மாரீஷா, அங்காடிகள், பூட்டுகள், கம்பிகள் — இவை எல்லாம் போர்க்களத்தில் குவியலாக சிதறி கிடக்கின்றன.
நாஸீத்தத்ர புமாந்கஶ்சித்தவ ஸைந்யஸ்ய பாரத । யோऽர்ஜுநம் ஸமரே ஶூரம் ப்ரத்யுத்யாயாத்கதம்சந
பாரதா, உன் படையில் ஒருவரும் அந்த வீரமான அர்ஜுனனை எதிர்த்து போரிட முடியவில்லை.
யோ யோ ஹி ஸமரே பார்தம் ப்ரத்யுத்யாதி விஶாம்பதே। ஸ ஸங்க்யே விஶிகைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ பரலோகாய நீயதே
மன்னரின் தலைவனே, யாரேனும் போரில் பார்த்தனை எதிர்த்து வந்தால், அவனை அர்ஜுனன் கூரிய அம்புகளால் உடனே 저세상க்கு அனுப்பிவிடுகிறான்.
தேஷு வித்ரவமாணேஷு தவ யோதேஷு ஸர்வஶஃ। அர்ஜுநோ வாஸுதேவஶ்ச தத்மதுர்வாரிஜோத்தமௌ
உன் படைவீரர்கள் எல்லோரும் ஓடிக்கொண்டிருக்க, அர்ஜுனனும் வாசுதேவனும் தங்கள் சிறந்த சங்குகளை ஊதினார்கள்.
தத்பபக்நம் பலம் த்ரு'ஷ்ட்வா பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ। அப்ரவீத்ஸமரே ஶூரம் பாரத்வாஜம் ஸ்மயந்நிவ
உன் படை இப்படிச் சிதறியதைப் பார்த்து, உன் தந்தை தேவவ்ரதன், போர்க்களத்தில் சிரித்தபடி அந்த வீரமான பாரத்வாஜனை நோக்கி பேசினான்.
ஏஷ பாண்டுஸுதோ வீர க்ரு'ஷ்ணேந ஸஹிதோ பலீ । ததா கரோதி ஸைந்யாநி யதா குர்யாத்தனஞ்ஜயஃ
இதோ, பாண்டுவின் மகன், கிருஷ்ணனுடன் சேர்ந்து, தணஞ்சயன் செய்யும் போல் படைகளை சிதறடிக்கிறான்.
ந ஹ்யேஷ ஸமரே ஶக்யோ விஜேதும் ஹி கதம்சந । யதாஸ்ய த்ரு'ஶ்யதே ரூப காலாந்தகயமோபமம்
போரில் அவனை எந்த வழியிலும் வெல்ல முடியாது; அவன் உருவம் காலத்தின் முடிவில் வரும் மரணத்தைப் போல் உள்ளது.
ந நிவர்தயிதும் சாபி ஶக்யேயம் மஹதீ சமூஃ । அந்யோந்யப்ரேயா பஶ்ய த்ரவதீயம் வரூதிநீ
இந்தப் பெரிய படையை யாராலும் நிறுத்த முடியாது; பாரேன், எல்லோரும் ஒருவரை ஒருவர் விட்டு ஓடுகிறார்கள்.
ஏஷ சாஸ்தம் கிரிஶ்ரேஷ்டம் பாநுமாந்ப்ரதிபத்யதே। சக்ஷூம்ஷி ஸர்வலோகஸ்ய ஸம்ஹரந்நிவ ஸர்வதா
இப்போது சூரியன் அந்த உயர்ந்த மலைக்கு பின்னால் மறையிற்று; அது எல்லா உலகங்களின் பார்வையையும் திரும்பப் பெறும் போல் உள்ளது.
தத்ராவஹாரம் ஸம்ப்ராப்தம் மந்யேऽஹம் புருஷர்ஷப । ஶ்ராந்தா பீதாஶ்ச நோ யோதா ந யோத்ஸ்யந்தி கதம்சந
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இப்போது படையைத் திரும்ப அழைக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்; நம் வீரர்கள் சோர்ந்து, பயந்து, இனி போரிட முடியாது.
ஏவமுக்த்வா ததோ பீஷ்மோ த்ரோணமாசார்யஸத்தமம் । அவஹாரமதோ சக்ரே தாவகாநாம் மஹாரதஃ
இவ்வாறு கூறி, பீஷ்மர், அந்த மகா ரதன், ஆசிரியர்களில் சிறந்த திரோணரை நோக்கி, உன் படைக்கு திரும்ப அழைப்பு கொடுத்தான்.
ததஃ ஸரதநாகாஶ்வா ஜம்ய ப்ராப்ய ஸமோபகாஃ। பாஞ்சாலாஃ பாண்டவாஶ்சைவ ப்ரணேதுஶ்ச புநஃ புநஃ
பின்னர், பாஞ்சாலர்களும் பாண்டவர்களும், தங்கள் ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகளுடன் பாதுகாப்பாகச் சேர்ந்து, மீண்டும் மீண்டும் சங்கை ஊதினார்கள்.
ப்ரயயுஃ ஶிபிராயைவ தநஞ்ஜயபுரஸ்க்ரு'தாஃ। வாதித்ரகோஷைஃ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா ப்ரணத்யந்தோ மஹாரதாஃ
தணஞ்சயன் முன்னிலையுடன், மகா ரதர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஆரவாரம் செய்து, இசைக்கருவிகளின் ஒலியில் தங்கள் முகாமை நோக்கி சென்றார்கள்.
ததோऽவஹாரஃ ஸைந்யாநாம் தவ தேஷாம் ச பாரத। அஸ்தம் கச்சதி ஸூர்யேऽபூத்ஸந்த்யாகாலே ச வர்ததி
பாரதா, சூரியன் மறைந்து, மாலை நேரம் வந்தபோது, உன் படையும் எதிரி படையும் போர்க்களத்திலிருந்து திரும்பின.
ப்ரபாதாயாம் ச ஶர்வர்யாம் பீஷ்மஃ ஶாந்தநஸ்ததா। அநீகாந்யநுஸம்யாநே வ்யாதிதேஶாய பாரத
அந்த இரவு கடந்த பிறகு, காலை வந்ததும், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், படைகளை ஒழுங்குபடுத்த உத்தரவிட்டான், பாரதா.
காருடம் ச மஹாவ்யூஹம் சக்ரே ஶாந்தநவஸ்ததா। புத்ராணாம் தே ஜயாகாங்க்ஷீ பீஷ்மஃ குருபிதாமஹஃ
பிறகு, உன் மகன்களுக்கு வெற்றி வேண்டும் என்று விரும்பிய சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், அந்த மகா கருடன் வடிவணையை அமைத்தான்.
கருடஸ்ய ஸ்வயம் துண்டே பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ। சக்ஷுஷீ ச பரஜ்வாஜஃ க்ரு'தவர்மா ச ஸாத்வதஃ
கருடனின் மூக்கில் உன் தந்தை தேவவ்ரதனும், கண்களாக பாரத்வாஜனும் சாத்வத குலத்திலுள்ள க்ருதவர்மனும் இருந்தார்கள்.