தௌர்யோதநிஃ ஸுஸம்க்ருத்தஃ ஸௌபத்ரம் பரவீரஹா । விவ்யாத ஸமரே ராஜம்ஸ்ததத்புதமிவாபவத்
துரியோதனனின் மகன் மிகக் கோபத்துடன், எதிரிகளை அழிப்பவனான சௌபத்ரனை போரில் தாக்கினான்; அது மிகவும் அதிசயமாக இருந்தது.
அபிமந்யுஃ ஸுஸம்க்ருத்தோ ப்ராதரம் பரதர்ஷப । ஶரைஃ பஞ்சாஶதை ராஜந்க்ஷிப்ரஹஸ்தோऽப்யவித்யத
அபிமன்யு மிகக் கோபத்துடன், பாரதர்களில் சிறந்தவன், தனது சகோதரனை ஐம்பது அம்புகளால் விரைவாக தாக்கினான்.
லக்ஷ்மணோऽபி புநஸ்தஸ்ய தநுஶ்சிச்சேத பத்ரிணா। முஷ்டிதேஶே மஹாராஜ ததஸ்தே சுக்ருஶுர்ஜநாஃ
அப்போது லக்ஷ்மணன், அபிமன்யுவின் வில்லைக் கைப்பிடி பகுதியில் ஒரு அம்பால் வெட்டி உடைத்தான்; அதை மக்கள் பார்த்து கூச்சலிட்டார்கள்.
தத்விஹாய தநுஶ்சிந்நம் ஸௌபத்ரம் பரவீரஹா। அந்யதாதத்தவாம்ஶ்சித்ரம் கார்முகம் வேகவத்தரம்
அந்த உடைந்த வில்லைக் கைவிட்டு, எதிரிகளை அழிப்பவன் சௌபத்ரன், இன்னொரு அழகான, வேகமான வில்லைக் கைப்பற்றினான்.
தௌ தத்ர ஸமரே யுக்தௌ க்ரு'தப்ரதிக்ரு'தைஷிணௌ । அந்யோந்யம் விஶிஸ்வைஸ்தீக்ஷ்ணைர்ஜக்நதுஃ புருஷர்ஷபௌ
அங்கு அந்த போரில், ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து தாக்குவதில் தேர்ந்த இருவரும், மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள், மிகவும் கூர்மையான ஆயுதங்களால் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜ த்ரு'ஷ்ட்வா புத்ரம் மஹாரதம்। பீடிதம் தவ பௌத்ரேண ப்ராயாத்தத்ர ப்ரஜேஶ்வரஃ
அப்போது, அரசே, தன் மகன், பெரிய ரத வீரன், உங்கள் பேரனால் காயப்படுவதை பார்த்த துரியோதனன், அங்கு விரைந்து வந்தான், மக்களுக்குத் தலைவனே.
ஸந்நிவ்ரு'த்தே தவ ஸுதே ஸர்வ ஏவ ஜநாதிபாஃ । ஆர்ஜுநிம் ரதவம்ஶேந ஸமந்தாத்பர்யவாரயந்
உங்கள் மகன் பின்னடைந்ததும், எல்லா அரசர்களும் சேர்ந்து, ரதப்படைகளுடன் அர்ஜுனனை எல்லை இல்லாமல் சூழ்ந்தனர்.
ஸ தைஃ பரிவ்ரு'தஃ ஶூரைஃ ஶூரோ யுதி ஸுதுர்ஜயைஃ । ந ஸ்ம ப்ரவ்யததே ராஜந்க்ரு'ஷ்ணதுல்யபராக்ரமஃ
அந்த வீரன், கிருஷ்ணனுக்கு சமமான வலிமை உடையவன், போரில் வெல்ல முடியாத வீரர்களால் சூழப்பட்டும், அரசே, ذرையுமே அஞ்சவில்லை.
ஸௌபத்ரமத ஸம்ஸக்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ர தநம்ஜயஃ । அபிதுத்ராவ வேகேந த்ராதுகாமஃ ஸ்வமாத்மஜம்
அப்போது தனன் மகன் அபிமன்யு போரில் சிக்கி இருப்பதை பார்த்த அர்ஜுனன், அவனை காப்பாற்ற விரும்பி, வேகமாக அங்கு பாய்ந்தான்.
ததஃ ஸரதநாகாஶ்வா பீஷ்மத்ரோணபுரோகமாஃ । அப்யவர்தந்த ராஜாநஃ ஸஹிதாஃ ஸவ்யஸாசிநம்
பின்னர், பீஷ்மர், த்ரோணர் ஆகியோர் தலைமையில், எல்லா அரசர்களும், தங்கள் ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகளுடன் சேர்ந்து சவ்யசாசியினை நோக்கி வந்தனர்.
உத்வூதம் ஸஹஸா பௌமம் நாகாஶ்வரதபத்திபிஃ । திவாகரரதம் ப்ராப்ய ரஜஸ்தீவ்ரமத்ரு'ஶ்யத
யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், காலாளிகள் ஆகியோர் திடீரென எழுப்பிய தூசி, ஒளிரும் வீரரின் ரதத்தை அடைந்தபோது, மிக அடர்த்தியாக காணப்பட்டது.
தாநி நாகஸஹஸ்ராணி பூமிபாலஶதாநி ச। தஸ்ய பாணபதம் ப்ராப்ய நாப்யவர்தந்த ஸர்வஶஃ
அந்த ஆயிரக்கணக்கான யானைகளும் நூற்றுக்கணக்கான அரசர்களும், அவன் அம்புகளின் பாதையில் நுழைந்ததும், மேலும் முன்னேற முடியவில்லை.
ப்ரணேதுஃ ஸர்வபூதாநி பபூவுஸ்திமிரா திஶஃ। குரூணாம் சாநயஸ்தீவ்ரஃ ஸமத்ரு'ஶ்யத தாருணஃ
அனைத்து உயிரினங்களும் அழுதன; திசைகள் இருண்டன; கௌரவர்களிடையே பயங்கரமான ஒரு பேராபத்து தோன்றியது.
நாப்யந்தரிக்ஷம் ந திஶோ ந பூமிர்ந ச பாஸ்கரஃ । ப்ரஜஜ்ஞே பரதஶ்ரேஷ்ட ஸஸ்த்ரஸங்கைஃ கிரீடிநஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, கிரீடம் அணிந்தவனின் ஆயுதங்களால், வானமும், திசைகளும், பூமியும், சூரியனும் காண முடியவில்லை.
ஸாதிதா ரதநாகாஶ்ச ஹதாஶ்வா ரதிநோ ரணே। விப்ரத்ருதரதாஃ கேசித்த்ரு'ஶ்யந்தே ரதயூதபாஃ
போரில், ரதங்களும் யானைகளும் வீழ்ந்தன; குதிரைகள் கொல்லப்பட்டன; ரதசாரதிகள் சாகினர்; சிலர் உடைந்த ரதங்களுடன் ஓடிச் சென்றனர்.
விரதா ரதிநஶ்சாந்யே தாவமாநாஃ ஸமந்ததஃ । தத்ரதத்ரைவ த்ரு'ஶ்யந்தே ஸாயுதாஃ ஸாங்கதைர்புஜைஃ
மற்ற சில ரதசாரதிகள், ரதம் இழந்தும், ஆயுதங்களும் கைவளையுமுடன், எல்லா திசைகளிலும் ஓடிக்கொண்டிருந்தனர்.
ஹயாரோஹா ஹயாம்ஸ்த்யக்த்வா கஜாரோஹாஶ்ச தந்திநஃ । அர்ஜுநஸ்ய பயாத்ராஜந்ஸமந்தாத்விப்ரதுத்ருவுஃ
குதிரைமேல் இருந்தவர்கள் தங்கள் குதிரைகளை, யானைமேல் இருந்தவர்கள் தங்கள் யானைகளை விட்டுவிட்டு, அர்ஜுனனைப் பயந்து, அரசே, எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
ரதேப்யஶ்ச கஜேப்யஶ்ச ஹயேப்யஶ்ச நராதிபாஃ । பதிதாஃ பாத்யமாநாஶ்ச த்ரு'ஶ்யந்தேऽர்ஜுநஸாயகைஃ
ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள் மீது இருந்த அரசர்கள், அர்ஜுனனின் அம்புகளால் வீழ்ந்து, கீழே விழுந்து கிடந்தனர்.
ஸகதாநுத்யதாந்பாஹூந்ஸகங்காம்ஶ்ச விஶாம்பதே । ஸப்ராஸாம்ஶ்ச ஸதூணீராந்ஸஶராந்ஸஶராஸநாந்
மக்களுக்குத் தலைவனே, அர்ஜுனன், தடியும் வாளும் கையிலே எடுத்த வீரர்களின் உயர்த்தப்பட்ட கை, குத்துவாள், அம்பு, வில்லுடன் இருந்தவர்களின் கை ஆகியவற்றை தனது கொடிய அம்புகளால் துண்டித்தான்.
ஸாங்குஶாகந்ஸபதாகாம்ஶ்ச தத்ரதத்ரார்ஜுநோ ந்ரு'ணாம் । நிசகர்த ஶரைருக்ரை ரௌத்ரம் வபுரதாரயத்
அங்கு இங்கு, அர்ஜுனன், அங்குசம், கொடி, ஆயுதம் பிடித்திருந்த மனிதர்களின் கைகளை தனது பயங்கரமான அம்புகளால் துண்டித்தான்; அவன் கொடிய உருவம் எடுத்தான்.
பரிகாணாம் ப்ரதீப்தாநாம் முத்கராணாம் ச மாரிஷ । ப்ராஸாநாம் பிந்திபாலாநாம் நிஸ்த்ரிஶாநாம் ச ஸம்யுகே
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அந்தப் போரில், தீ போல ஜ்வலித்த கம்புகள், பெரிய சுள்ளிகள், குத்துவாள்கள், கல்லெறியும் கருவிகள், வாள்கள் ஆகியவை தெரிந்தன.
பரஶ்வதாநாம் பீக்ஷ்ணாநாம் தோமராணாம் ச பாரத। வர்மணாம் சாபவித்தாநாம் காஞ்சநாநாம் ச பூமிப
அரசே, கூர்மையான கோடாரிகள், குத்துவாள்கள், ஈட்டி, பொன்னால் செய்யப்பட்ட கவசங்கள் ஆகியவை போரில் தூக்கி எறியப்பட்டன என்பதும் தெரிந்தது.
த்வஜாநாம் சர்மணாம் சைவ வ்யஜநாநாம் ச ஸர்வஶஃ । சத்ராணாம் ஹேமதண்டாநாம் தோமராணாம் ச பாரத
பாரதா, கொடி தூண்கள், தோல்கள், பலவகை விசிறிகள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட குடைகள், குத்திக்கோல்கள் — இவை எல்லாம் எங்கும் சிதறிக் கிடக்கின்றன.
ப்ரதோதாநாம் ச யோக்ராணாம் கஶாநாம் சைவ மாரிஷ । ராஶயஃ ஸ்மாத்ர த்ரு'ஶ்யந்தே விநிகீர்ணா ரணக்ஷிதௌ
மாரீஷா, அங்காடிகள், பூட்டுகள், கம்பிகள் — இவை எல்லாம் போர்க்களத்தில் குவியலாக சிதறி கிடக்கின்றன.
நாஸீத்தத்ர புமாந்கஶ்சித்தவ ஸைந்யஸ்ய பாரத । யோऽர்ஜுநம் ஸமரே ஶூரம் ப்ரத்யுத்யாயாத்கதம்சந
பாரதா, உன் படையில் ஒருவரும் அந்த வீரமான அர்ஜுனனை எதிர்த்து போரிட முடியவில்லை.
யோ யோ ஹி ஸமரே பார்தம் ப்ரத்யுத்யாதி விஶாம்பதே। ஸ ஸங்க்யே விஶிகைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ பரலோகாய நீயதே
மன்னரின் தலைவனே, யாரேனும் போரில் பார்த்தனை எதிர்த்து வந்தால், அவனை அர்ஜுனன் கூரிய அம்புகளால் உடனே 저세상க்கு அனுப்பிவிடுகிறான்.
தேஷு வித்ரவமாணேஷு தவ யோதேஷு ஸர்வஶஃ। அர்ஜுநோ வாஸுதேவஶ்ச தத்மதுர்வாரிஜோத்தமௌ
உன் படைவீரர்கள் எல்லோரும் ஓடிக்கொண்டிருக்க, அர்ஜுனனும் வாசுதேவனும் தங்கள் சிறந்த சங்குகளை ஊதினார்கள்.
தத்பபக்நம் பலம் த்ரு'ஷ்ட்வா பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ। அப்ரவீத்ஸமரே ஶூரம் பாரத்வாஜம் ஸ்மயந்நிவ
உன் படை இப்படிச் சிதறியதைப் பார்த்து, உன் தந்தை தேவவ்ரதன், போர்க்களத்தில் சிரித்தபடி அந்த வீரமான பாரத்வாஜனை நோக்கி பேசினான்.
ஏஷ பாண்டுஸுதோ வீர க்ரு'ஷ்ணேந ஸஹிதோ பலீ । ததா கரோதி ஸைந்யாநி யதா குர்யாத்தனஞ்ஜயஃ
இதோ, பாண்டுவின் மகன், கிருஷ்ணனுடன் சேர்ந்து, தணஞ்சயன் செய்யும் போல் படைகளை சிதறடிக்கிறான்.
ந ஹ்யேஷ ஸமரே ஶக்யோ விஜேதும் ஹி கதம்சந । யதாஸ்ய த்ரு'ஶ்யதே ரூப காலாந்தகயமோபமம்
போரில் அவனை எந்த வழியிலும் வெல்ல முடியாது; அவன் உருவம் காலத்தின் முடிவில் வரும் மரணத்தைப் போல் உள்ளது.