ததஃ ஶைக்யாயஸீம் குர்வீ ப்ரக்ரு'ஹ்ய பலவாந்கதாம் । பீமஸேநஸ்ததஸ்தூர்ணம் புப்லுவே மநுஜர்ஷப
பின்னர், பீமசேனன் கனமான இரும்புக் கதை ஒன்றை எடுத்துக் கொண்டு, மனிதர்களில் காளையாக வலிமையுடன் விரைவாக பாய்ந்தான்.
ஸாத்யகோऽபி ததஸ்தூர்ணம் பீமஸ்ய ப்ரியகாம்யயா । காங்கேயஸாரதிம் தூர்ணம் பாதயாமாஸ ஸாயகைஃ
அதே சமயம், சத்யகியும் பீமனை நேசித்து, விரைவாக கங்கையின் மகனின் சாரதியை அம்புகளால் வீழ்த்தினான்.
பீஷ்மஸ்து நிஹதே தஸ்மிந்ஸாரதௌ ரதிநாம் வரஃ । வாதாயமாநைஸ்தைரஶ்வைரபநீதோ ரணாஜிராத்
ஆனால், ரத சாரதி இறந்தபோது, ரத வீரர்களில் சிறந்த பீஷ்மன், அந்த காற்றால் ஓடும் குதிரைகளால் போர் நிலத்திலிருந்து தள்ளப்பட்டான்.
பீமஸேநஸ்ததோ ராஜந்நபயாதே மஹாவ்ரதே । ப்ரஜஜ்வால யதா வஹ்நிர்தஹந்கக்ஷமிவைதிதஃ
பின்னர், மகா ஆன்மாவான பீஷ்மன் விலகியபோது, அரசே, பீமசேனன் உலர்ந்த புல் குவியலை எரிக்கும் நெருப்பைப் போல ஜொலித்தான்.
ஸ ஹத்வா ஸர்வகாலிங்காந்ஸேநாமத்யே வ்யதிஷ்டத। நைநமப்யுத்ஸஹந்கேசித்தாவகா பரதர்ஷப
அவன் எல்லா கலிங்கர்களையும் அழித்துவிட்டு, படையின் நடுவில் நின்றான்; உமது வீரர்களில் யாரும், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அவனை அணுகத் துணிந்தார்கள் இல்லை.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்தமாரோப்ய ஸ்வரதே ரதிநாம் வரஃ। பஶ்யதாம் ஸர்வஸைந்யாநாமபோவாஹக யஶஸ்விநம்
ரத வீரர்களில் சிறந்த த்ருஷ்டத்யும்னன், எல்லா படைகளும் பார்க்கும் முன்பே, புகழ் பெற்ற பீமனைத் தன் ரதத்தில் ஏற்றி அழைத்துச் சென்றான்.
ஸம்பூஜ்யமாநஃ பாஞ்சால்யைர்மத்ஸ்யைஶ்ச பரதர்ஷப । த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் பரிஷ்வஜ்ய ஸமேயாதத ஸாத்யகிம்
பாஞ்சாளி பெண்கள் மற்றும் மத்ச்யர்கள் மரியாதையுடன் வரவேற்றபோது, த்ருஷ்டத்யும்னன் சாத்த்யகியை அணைத்து, பின்னர் அவனை நோக்கி சென்றான்.
அதாப்ரவீத்பீமஸேநம் ஸாத்யகிஃ ஸத்யவிக்ரமஃ । ப்ரஹர்ஷயந்யதுவ்யாக்ரோ த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய பஶ்யதஃ
அப்போது உண்மையான வீரம் கொண்ட சாத்த்யகி, யது வம்சத்து புலி போல், த்ருஷ்டத்யும்னன் முன்னிலையில் பீமசேனனிடம் மகிழ்ச்சியுடன் பேசினான்.
திஷ்ட்யா காலிங்கராஜஶ்ச ராஜபுத்ரஶ்ச கேதுமாந । ஶக்ரதேவஶ்ச காலிங்கஃ கலிங்காஶ்ச ம்ரு'தே ஹதாஃ
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், காலிங்க நாட்டின் அரசரும், இளவரசர் கேதுமான், சக்ரதேவன் ஆகிய காலிங்க வீரர்களும் போரில் வீழ்ந்தார்கள்.
ஸ்வபாஹுபலவீர்யேண நாகாஶ்வரதஸம்குலஃ । மஹாபுருஷபூயிஷ்டோ தீரயோதநிஷேவிதஃ
உன் சொந்தக் கை வலிமையாலும், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் நிறைந்த போர்க்களத்திலும், நீ மகானாகவும், துணிச்சலுள்ள வீரர்களால் சூழப்பட்டவனாகவும் வெற்றி பெற்றாய்.
மஹாவ்யூஹஃ கலிங்காநாமேகேந ம்ரு'திதஸ்த்வயா । ஏவமுக்த்வா ஶிநேர்நப்தா தீர்கபாஹுரரிந்தம। ரதாத்ரதமபித்ருத்ய பர்யஷ்வஜத பாண்டவம்
காலிங்கர்களின் பெரிய படை அமைப்பை நீ ஒருவனாகவே சிதைத்தாய். இப்படிச் சொல்லி, நீண்ட கை கொண்ட சாத்த்யகி தனது ரதத்திலிருந்து இறங்கி, பாண்டவரை அணைத்தான்.
ததஃ ஸ்வரதமாஸ்தாய புநரேவ மஹாரதஃ । தாவகாநவதீத்க்ருத்தோ பீமஸ்ய பலமாததத்
பின்னர், தனது ரதத்தில் மீண்டும் ஏறி, அந்த மகாவீரன் கோபத்துடன், பீமனின் வலிமையால் உன் படைகளை தாக்கினான்.
ததோऽபராஹ்ணபூயிஷ்டே தஸ்மிந்நஹநி பாரத। ரதநாகாஶ்வபத்தீநாம் ஸாதிநாம் ச மஹாக்ஷயே
அந்த நாளில் பிற்பகல் நேரம் அதிகரிக்கும்போது, பாரதா, ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள், காலாளர்கள் ஆகியோருக்கு பெரிய அழிவு ஏற்பட்டது.
த்ரோணபுத்ரேண ஶல்யேந க்ரு'பேண ச மஹாத்மநா । ஸமஸஜ்ஜத பாஞ்சால்யஸ்த்ரிபிரைதைர்மஹாரதைஃ
த்ரோணபுத்திரன், சல்யன், பெரிய ஆன்மாவான க்ருபன் ஆகிய மூன்று வீரர்களும் பாஞ்சாளரை எதிர்த்து போரிட்டனர்.
ஸ லோகவிதிதாநஶ்வாந்நிஜகாந மஹாபலஃ । த்ரௌணேஃ பாஞ்சாலதாயாதஃ ஶிதைர்தஶபிராஶுகைஃ
அந்த வலிமைமிக்க பாஞ்சாளர் வாரிசு, அனைவரும் அறிந்த த்ரோணபுத்திரனின் குதிரைகளை பத்து கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கினான்.
ததஃ ஶல்யரதம் தூர்ணமாஸ்தாய ஹதவாஹநஃ । த்ரௌணிஃ பாஞ்சாலதாயாதமப்யவர்ஷததேஷுபிஃ
பின்னர், தன் குதிரைகள் வீழ்ந்தபின், த்ரோணபுத்திரன் சல்யனின் ரதத்தில் விரைவாக ஏறி, பாஞ்சாளர் வாரிசை மீது அம்புகளை பொழிந்தான்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் து ஸம்யுக்தம் த்ரௌணிநா வீக்ஷ்ய பாரத। ஸௌபத்ரோऽப்யபதத்தூர்ணம் விகிரந்நிஶிதாஞ்ஶராந்
த்ருஷ்டத்யும்னன் த்ரோணபுத்திரனுடன் போரிடுவதை பார்த்த சௌபத்ரன், கூர்மையான அம்புகளை தூக்கி விரைவாக அங்கு சென்றான்.
ஸ ஶல்யம் ப़ஞ்சவிம்ஶத்யா க்ரு'பம் ச நவபிஃ ஶரைஃ । அஶ்வத்தாமாநமஷ்டாபிர்விவ்யாத புருஷர்ஷபஃ
அந்த வீரன், சல்யனை இருபத்து ஐந்து அம்புகளால், க்ருபனை ஒன்பது அம்புகளால், அஸ்வத்தாமனை எட்டு அம்புகளால் தாக்கினான்.
ஆர்ஜுநிம் து ததஸ்தூர்ணம் த்ரௌணிர்விவ்யாத பத்ரிணா। ஶல்யோऽத தஶபிஶ்சைவ க்ரு'பஶ்ச நிஶிதைஸ்த்ரிபிஃ
பின்னர் த்ரோணபுத்திரன் அர்ஜுனனின் மகனை ஒரு அம்பால் விரைவாக தாக்கினான்; சல்யன் பத்து அம்புகளாலும், க்ருபன் மூன்று கூர்மையான அம்புகளாலும் தாக்கினான்.
லக்ஷ்மணஸ்தவ பௌத்ரஸ்து ஸௌபத்ரம் ஸமவஸ்திதம் । அப்யவர்தத ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஸ்ததோ யுத்தமவர்தத
உன் பேரன் லக்ஷ்மணன், சௌபத்ரனை எதிர்த்து மகிழ்ச்சியுடன் வந்தான்; அப்போது போரும் ஆரம்பமானது.
தௌர்யோதநிஃ ஸுஸம்க்ருத்தஃ ஸௌபத்ரம் பரவீரஹா । விவ்யாத ஸமரே ராஜம்ஸ்ததத்புதமிவாபவத்
துரியோதனனின் மகன் மிகக் கோபத்துடன், எதிரிகளை அழிப்பவனான சௌபத்ரனை போரில் தாக்கினான்; அது மிகவும் அதிசயமாக இருந்தது.
அபிமந்யுஃ ஸுஸம்க்ருத்தோ ப்ராதரம் பரதர்ஷப । ஶரைஃ பஞ்சாஶதை ராஜந்க்ஷிப்ரஹஸ்தோऽப்யவித்யத
அபிமன்யு மிகக் கோபத்துடன், பாரதர்களில் சிறந்தவன், தனது சகோதரனை ஐம்பது அம்புகளால் விரைவாக தாக்கினான்.
லக்ஷ்மணோऽபி புநஸ்தஸ்ய தநுஶ்சிச்சேத பத்ரிணா। முஷ்டிதேஶே மஹாராஜ ததஸ்தே சுக்ருஶுர்ஜநாஃ
அப்போது லக்ஷ்மணன், அபிமன்யுவின் வில்லைக் கைப்பிடி பகுதியில் ஒரு அம்பால் வெட்டி உடைத்தான்; அதை மக்கள் பார்த்து கூச்சலிட்டார்கள்.
தத்விஹாய தநுஶ்சிந்நம் ஸௌபத்ரம் பரவீரஹா। அந்யதாதத்தவாம்ஶ்சித்ரம் கார்முகம் வேகவத்தரம்
அந்த உடைந்த வில்லைக் கைவிட்டு, எதிரிகளை அழிப்பவன் சௌபத்ரன், இன்னொரு அழகான, வேகமான வில்லைக் கைப்பற்றினான்.
தௌ தத்ர ஸமரே யுக்தௌ க்ரு'தப்ரதிக்ரு'தைஷிணௌ । அந்யோந்யம் விஶிஸ்வைஸ்தீக்ஷ்ணைர்ஜக்நதுஃ புருஷர்ஷபௌ
அங்கு அந்த போரில், ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து தாக்குவதில் தேர்ந்த இருவரும், மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள், மிகவும் கூர்மையான ஆயுதங்களால் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜ த்ரு'ஷ்ட்வா புத்ரம் மஹாரதம்। பீடிதம் தவ பௌத்ரேண ப்ராயாத்தத்ர ப்ரஜேஶ்வரஃ
அப்போது, அரசே, தன் மகன், பெரிய ரத வீரன், உங்கள் பேரனால் காயப்படுவதை பார்த்த துரியோதனன், அங்கு விரைந்து வந்தான், மக்களுக்குத் தலைவனே.
ஸந்நிவ்ரு'த்தே தவ ஸுதே ஸர்வ ஏவ ஜநாதிபாஃ । ஆர்ஜுநிம் ரதவம்ஶேந ஸமந்தாத்பர்யவாரயந்
உங்கள் மகன் பின்னடைந்ததும், எல்லா அரசர்களும் சேர்ந்து, ரதப்படைகளுடன் அர்ஜுனனை எல்லை இல்லாமல் சூழ்ந்தனர்.
ஸ தைஃ பரிவ்ரு'தஃ ஶூரைஃ ஶூரோ யுதி ஸுதுர்ஜயைஃ । ந ஸ்ம ப்ரவ்யததே ராஜந்க்ரு'ஷ்ணதுல்யபராக்ரமஃ
அந்த வீரன், கிருஷ்ணனுக்கு சமமான வலிமை உடையவன், போரில் வெல்ல முடியாத வீரர்களால் சூழப்பட்டும், அரசே, ذرையுமே அஞ்சவில்லை.
ஸௌபத்ரமத ஸம்ஸக்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ர தநம்ஜயஃ । அபிதுத்ராவ வேகேந த்ராதுகாமஃ ஸ்வமாத்மஜம்
அப்போது தனன் மகன் அபிமன்யு போரில் சிக்கி இருப்பதை பார்த்த அர்ஜுனன், அவனை காப்பாற்ற விரும்பி, வேகமாக அங்கு பாய்ந்தான்.
ததஃ ஸரதநாகாஶ்வா பீஷ்மத்ரோணபுரோகமாஃ । அப்யவர்தந்த ராஜாநஃ ஸஹிதாஃ ஸவ்யஸாசிநம்
பின்னர், பீஷ்மர், த்ரோணர் ஆகியோர் தலைமையில், எல்லா அரசர்களும், தங்கள் ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகளுடன் சேர்ந்து சவ்யசாசியினை நோக்கி வந்தனர்.