தர்மராஜஶ்ச தாந்ஸர்வாநுபஜக்ராஹ பாண்டவஃ। மஹதா மேகவர்ணேந நாகாநீகேந ப்ரு'ஷ்டதஃ
தர்மராஜர் யுதிஷ்டிரன், அந்த பாண்டவன், மேகத்தைப் போல கருந்தோற்றமுள்ள பெரிய யானை படையுடன், அனைவருக்கும் பின்புறம் துணை நின்றான்.
ஏவம் ஸம்நோத்ய ஸர்வாமி ஸ்வாந்யநீகாநி பார்ஷதஃ। பீமஸேநஸ்ய ஜக்ராஹ பார்ஷ்ணி ஸத்புருஷைர்வ்ரு'தஃ
இவ்வாறு, தனது படைகளை ஊக்குவித்த பின், பார்ஷதன், சிறந்த வீரர்களால் சூழப்பட்டு, பீமசேனனின் பின்புறம் நிலை கொண்டான்.
ந ஹி பஞ்சாலராஜஸ்ய லோகே கஶ்சந வித்யதே। பீமஸாத்யகயோரந்யஃ ப்ராணேப்யஃ ப்ரியக்ரு'த்தமஃ
இந்த உலகில், பஞ்சால நாட்டரசருக்கு, பீமனும் சத்யகியும் உயிரைவிட அதிகம் பிரியமானவர்கள் இல்லை.
ஸோऽபஶ்யச்ச கலிங்கேஷு சரந்தமரிஸூதநஃ । பீமஸேநம் மஹாபாஹும் பார்ஷதஃ பரவீரஹா
அங்கு கலிங்கர்களுக்குள், பகைவரை அழிப்பவனான பார்ஷதன், வலிமைமிக்க பீமசேனனைச் சுழன்று நடமாடுவதைப் பார்த்தான்.
நநர்த பஹுதா ராஜந்ஹ்ரு'ஷ்டஶ்சாஸீத்பரம்தபஃ। ஶங்கம் தத்மௌ ச ஸமரே ஸிம்ஹநாதம் நநாத ச
பகைவரை அழிப்பவன் பலவிதமாக கர்ஜித்து, மகிழ்ச்சி அடைந்தான்; போர்க்களத்தில் சங்கை ஊதினான், சிங்கம் போல முழங்கினான்.
ஸ ச பாராவதாஶ்வஸ்ய ரதே ஹேமபரிஷ்க்ரு'தே। கோவிதாரத்வஜம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீமஸேநஃ ஸமாஶ்வஸத்
பார்ஷதனின், பாறாவதம் என்ற குதிரைகள் இழுக்கும், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, கோவிதாரக் கொடியுடன் வந்த ரதத்தைப் பார்த்த பீமசேனன் மனம் உறுதியடைந்தான்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கலிங்கைஃ ஸமபித்ருதம் ।। பீமஸேநமமேயாத்மா த்ராணாயாஜௌ ஸமப்யயாத்
அளவிட முடியாத உள்ளம் கொண்ட பீமசேனன் கலிங்கர்கள் தாக்கப்படுவதைத் தெரிந்த த்ருஷ்டத்யும்னன், அவனைப் பாதுகாக்க போரில் முன்னேறினான்.
தௌ தூராத்ஸாத்யகிம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரு'ஷ்டத்யும்நவ்ரு'கோதரௌ । கலிங்காந்ஸமரே வீரௌ யோதயேதாம் மநஸ்விநௌ
தூரத்தில் சத்யகியைப் பார்த்த த்ருஷ்டத்யும்னனும் வ்ருகோதரனும், அந்த இரு வீரரும் உறுதியும் கொண்டு, கலிங்கர்களுடன் போரிட்டனர்.
ஸ தத்ர கத்வா ஶைநேயோ ஜவேந ஜயதாம் வரஃ। பார்தபார்ஷதயோஃ பார்ஷிம் ஜக்ராஹ புருஷர்ஷபஃ
அப்போது சத்யகி, வீரர்களில் சிறந்தவன், விரைவாக அங்கே சென்று, பாண்டவன் மற்றும் பர்ஷதனின் ரதத்தின் பின்புறத்தைப் பிடித்தான், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ஸ க்ரு'த்கவா தாருணம் கர்ம ப்ரக்ரு'ஹீதஶராஸநஃ । ஆஸ்திதோ ரௌத்ரமாத்மாநம் கலிங்காநந்வவைக்ஷத
அவன் கவசம் அணிந்து, பயங்கரமான செயலைச் செய்தான்; வில்லும் அம்பும் கையில் ஏந்தி, தன் மனதை கடுமையாக்கி, கலிங்கர்களை நோக்கி பார்த்தான்.
கலிங்கப்ரபவாம் சைவ மாம்ஸஶோணிதகர்தமாம்। ருதிரஸ்யந்திநீம் தத்ர பீமஃ ப்ராவர்தயந்நதீம்
அங்கே, பீமன் கலிங்கர்களால் உருவான, இறைச்சி மற்றும் இரத்தம் கலந்த, இரத்தம் ஓடும் ஒரு ஆற்றை உருவாக்கினான்.
அந்தரேண கலிங்காநாம் பாண்டவாநாம் ச வாஹிநீம்। தாம் ஸம்ததார துஸ்தாராம் பீமஸேநோ மஹாபலஃ
கலிங்கர்களின் படையும், பாண்டவர்களின் படையும் இடையில், அந்த கடக்க முடியாத ஆற்றை, வலிமை மிகுந்த பீமசேனன் கடந்தான்.
பீமஸேநம் ததா த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராக்ரோஶம்ஸ்தாவகா ந்ரு'ப। காலோऽயம் பீமரூபேண கலிங்கைஃ கஸஹ யுத்யதே
பீமசேனனை இப்படிச் பார்த்ததும், உமது வீரர்கள், அரசே, 'இது நேரமே பீமனாக உருவெடுத்து, கலிங்கர்களுடன் போர் செய்கிறது!' என்று கூவினர்.
ததஃ ஶாந்தநவோ பீஷ்மஃ ஶ்ருத்வா தம் நிநதம் ரணே। அப்யயாத்த்வரிதோ பீமம் வ்யூடாநீகஃ ஸமம்ததஃ
பின்னர், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன், அந்த ஆரவாரத்தை யுத்தத்தில் கேட்டு, விரைவாக பீமனை நோக்கி, தன் படையுடன் சூழ்ந்து வந்தான்.
தம் ஸாத்யகிர்பீமஸேநோ த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ । அப்யத்ரவந்த பீஷ்மஸ்ய ரதம் ஹேமபரிஷ்க்ரு'தம்
சத்யகியும், பீமசேனனும், பர்ஷதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னனும், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பீஷ்மனின் ரதத்தை நோக்கி பாய்ந்தனர்.
பரிவார்ய து தே ஸர்வே காங்கேயம் தரஸா ரணே। த்ரிபிஸ்த்ரிபிஃ ஶரைர்கோரைர்பீஷ்மமாநர்ச்சுரோஜஸா
அவர்கள் அனைவரும், போரில் வேகமாக கங்கையின் மகனைச் சூழ்ந்து, தலா மூன்று பயங்கரமான அம்புகளால், பீஷ்மனை வணங்கினர்.
ப்ரத்யவித்யத தாந்ஸர்வாந்பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ । யதமாநாந்மஹேஷ்வாஸாம்ஸ்த்ரிபிஸ்த்ரிபிரஜிஹ்மகைஃ
ஆனால், உமது தந்தை தேவவ்ரதன், வல்லமை வாய்ந்த வில்லாளர்களிடையே போராடி, அவர்களை ஒவ்வொருவரையும் மூன்று நேரான அம்புகளால் தாக்கினான்.
ததஃ ஶரஸஹஸ்ரேண ஸந்நிவார்ய மஹாரதாந் । ஹயாந்காஞ்சநஸந்நாஹாந்பீமஸ்ய ந்யஹநச்சரைஃ
பின்னர், ஆயிரம் அம்புகளால் அந்த மகா வீரர்களை விரட்டினான்; பீமனின் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட குதிரைகளை அம்புகளால் வீழ்த்தினான்.
ஹதாஶ்வே ஸ ரதே திஷ்டந்பீமஸேநஃ ப்ரதாபவாந் । ஶக்திம் சிக்ஷேப தரஸா காங்கேயஸ்ய ரதம் ப்ரதி
அப்போது, பீமசேனன் தன் ரதத்தில் நின்று, குதிரைகள் இறந்ததால், வீரத்துடன் தன் சக்தியை வலிமையுடன் கங்கையின் மகனின் ரதத்தை நோக்கி எறிந்தான்.
அப்ராப்தாமத தாம் ஶக்திம் பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ । த்ரிதா சிச்சேத ஸமரே ஸா ப்ரு'திவ்யாமஶீர்யத
ஆனால், உமது தந்தை தேவவ்ரதன், அந்த சக்தி தன்னை அடையுமுன், அதை மூன்று துண்டுகளாக வெட்டி, அது பூமியில் சிதறி விழுந்தது.
ததஃ ஶைக்யாயஸீம் குர்வீ ப்ரக்ரு'ஹ்ய பலவாந்கதாம் । பீமஸேநஸ்ததஸ்தூர்ணம் புப்லுவே மநுஜர்ஷப
பின்னர், பீமசேனன் கனமான இரும்புக் கதை ஒன்றை எடுத்துக் கொண்டு, மனிதர்களில் காளையாக வலிமையுடன் விரைவாக பாய்ந்தான்.
ஸாத்யகோऽபி ததஸ்தூர்ணம் பீமஸ்ய ப்ரியகாம்யயா । காங்கேயஸாரதிம் தூர்ணம் பாதயாமாஸ ஸாயகைஃ
அதே சமயம், சத்யகியும் பீமனை நேசித்து, விரைவாக கங்கையின் மகனின் சாரதியை அம்புகளால் வீழ்த்தினான்.
பீஷ்மஸ்து நிஹதே தஸ்மிந்ஸாரதௌ ரதிநாம் வரஃ । வாதாயமாநைஸ்தைரஶ்வைரபநீதோ ரணாஜிராத்
ஆனால், ரத சாரதி இறந்தபோது, ரத வீரர்களில் சிறந்த பீஷ்மன், அந்த காற்றால் ஓடும் குதிரைகளால் போர் நிலத்திலிருந்து தள்ளப்பட்டான்.
பீமஸேநஸ்ததோ ராஜந்நபயாதே மஹாவ்ரதே । ப்ரஜஜ்வால யதா வஹ்நிர்தஹந்கக்ஷமிவைதிதஃ
பின்னர், மகா ஆன்மாவான பீஷ்மன் விலகியபோது, அரசே, பீமசேனன் உலர்ந்த புல் குவியலை எரிக்கும் நெருப்பைப் போல ஜொலித்தான்.
ஸ ஹத்வா ஸர்வகாலிங்காந்ஸேநாமத்யே வ்யதிஷ்டத। நைநமப்யுத்ஸஹந்கேசித்தாவகா பரதர்ஷப
அவன் எல்லா கலிங்கர்களையும் அழித்துவிட்டு, படையின் நடுவில் நின்றான்; உமது வீரர்களில் யாரும், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அவனை அணுகத் துணிந்தார்கள் இல்லை.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்தமாரோப்ய ஸ்வரதே ரதிநாம் வரஃ। பஶ்யதாம் ஸர்வஸைந்யாநாமபோவாஹக யஶஸ்விநம்
ரத வீரர்களில் சிறந்த த்ருஷ்டத்யும்னன், எல்லா படைகளும் பார்க்கும் முன்பே, புகழ் பெற்ற பீமனைத் தன் ரதத்தில் ஏற்றி அழைத்துச் சென்றான்.
ஸம்பூஜ்யமாநஃ பாஞ்சால்யைர்மத்ஸ்யைஶ்ச பரதர்ஷப । த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் பரிஷ்வஜ்ய ஸமேயாதத ஸாத்யகிம்
பாஞ்சாளி பெண்கள் மற்றும் மத்ச்யர்கள் மரியாதையுடன் வரவேற்றபோது, த்ருஷ்டத்யும்னன் சாத்த்யகியை அணைத்து, பின்னர் அவனை நோக்கி சென்றான்.
அதாப்ரவீத்பீமஸேநம் ஸாத்யகிஃ ஸத்யவிக்ரமஃ । ப்ரஹர்ஷயந்யதுவ்யாக்ரோ த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய பஶ்யதஃ
அப்போது உண்மையான வீரம் கொண்ட சாத்த்யகி, யது வம்சத்து புலி போல், த்ருஷ்டத்யும்னன் முன்னிலையில் பீமசேனனிடம் மகிழ்ச்சியுடன் பேசினான்.
திஷ்ட்யா காலிங்கராஜஶ்ச ராஜபுத்ரஶ்ச கேதுமாந । ஶக்ரதேவஶ்ச காலிங்கஃ கலிங்காஶ்ச ம்ரு'தே ஹதாஃ
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், காலிங்க நாட்டின் அரசரும், இளவரசர் கேதுமான், சக்ரதேவன் ஆகிய காலிங்க வீரர்களும் போரில் வீழ்ந்தார்கள்.
ஸ்வபாஹுபலவீர்யேண நாகாஶ்வரதஸம்குலஃ । மஹாபுருஷபூயிஷ்டோ தீரயோதநிஷேவிதஃ
உன் சொந்தக் கை வலிமையாலும், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் நிறைந்த போர்க்களத்திலும், நீ மகானாகவும், துணிச்சலுள்ள வீரர்களால் சூழப்பட்டவனாகவும் வெற்றி பெற்றாய்.