பாதயாமாஸ கங்கேந ஸத்வஜாநபி பாண்டவஃ। முஹுருத்பததோ திக்ஷு தாவதஶ்ச யஶஸ்விநஃக
பாண்டவன், கொடிகளுடன் இருந்த வீரர்களை, அவர்கள் ஒரு கணம் தாவி எல்லாதிசைகளிலும் ஓடும்போது, தனது வாளால் வீழ்த்தினான்.
மார்காம்ஶ்ச சரதஶ்சித்ரம் வ்யஸ்மயந்த ரணே ஜநாஃ । ஸ ஜகாந பதா காம்ஶ்சித்வ்யாக்ஷிப்யாந்யாநபோதயத்
போரில் அவன் அசாதாரணமாக நகரும் தோற்றத்தை மக்கள் வியந்தார்கள்; சிலரை காலால் அடித்து வீழ்த்தினான், சிலரை சிதறடித்தான், மற்றவர்களை மோதினான்.
கஹ்கேநாந்யாம்ஶ்ச சிச்சேத நாதேநாந்யாம்ஶ்ச பீஷயந்। ஊருவேகேந சாப்யந்யாந்பாதயாமாஸ பூதலே
அவன் தனது வாளால் சிலரை வெட்டினான், உரக்க கத்தி மற்றவர்களை பயமுறுத்தினான், தன் தொடையின் பலத்தால் இன்னும் சிலரை தரையில் வீழ்த்தினான்.
அபரே சைநமாலோக்ய பயாத்பஞ்சத்வமாகதாஃ। ஏவம் ஸா பஹுலா ஸேநா கலிங்காநாம் தரஸ்விநாம்
மற்ற சிலர் அவனைப் பார்த்ததும் பயத்தில் உயிர் இழந்தார்கள்; இப்படியே, அந்தப் பெரும் கலிங்க சேனை குழப்பத்தில் மூழ்கியது.
பரிவார்ய ரணே பீஷ்மம் பீமஸேநமுபாத்ரவத்। ததஃ காலிங்கயைந்யாநாம் ப்ரமுகே பரதர்ஷப
போர்க்களத்தில் பீஷ்மனைச் சுற்றி, அவர்கள் பீமனை எதிர்த்து முன்னேறினார்கள்; அப்போது கலிங்கப் படையின் தலைவராக,
ஶ்ருதாயுஷமபிப்ரேக்ஷ்ய பீமஸேநஃ ஸமப்யயாத்। தமாயாந்தமபிப்ரேக்ஷ்ய காலிங்கோ நவபிஃ ஶரைஃ
சுருதாயுஷனை நோக்கி பீமன் விரைந்து சென்றான்; அவனை வருவதைப் பார்த்த கலிங்கன், ஒன்பது அம்புகளால் தாக்கினான்.
பீமஸேநமமேயாத்மா ப்ரத்யவித்யத்ஸ்தநாந்தரே । கலிங்கபாணாபிஹதஸ்தோத்ரார்தித இவ த்விபஃ
அளவுகடந்த மனம் கொண்ட சுருதாயுஷன், பீமனை மார்பில் அம்பால் குத்தினான்; கலிங்கனின் அம்புகளால் பீமன், கூரையால் குத்தப்பட்ட யானை போல் வலியுற்றான்.
பீமஸேநஃ ப்ரஜஜ்வால க்ரோதேநாக்நிரிவைதிதஃ। அதாஶோகஃ ஸமாதாய ரதம் ஹேமபரிஷ்க்ரு'தம்
பீமன் கோபத்தில் எரியும் நெருப்பைப் போல ஜ்வலித்தான்; அப்போது அசோகன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தை எடுத்துக்கொண்டு வந்தான்.
பீமம் ஸம்பாதயாமாஸ ரதேந ரதஸாரதிஃ। தாமருஹ்ய ரதம் தூர்ணம் கௌந்தேயஃ ஶத்ருஸூதநஃ
ரதசாரதி அந்த ரதத்தை விரைவாக பீமனிடம் கொண்டு வந்தான்; அந்த வேகமான ரதத்தில் ஏறி, குந்தியின் மகன், பகைவரை அழிப்பவன்,
கலிங்கமபிதுத்ராவ திஷ்டிதிஷ்டேதி சாப்ரவீத் । ததஃ ஶ்ருதாயுர்பலாவாந்பீமாய நிஶிதாஞ்ஶராந்
கலிங்கனை நோக்கி பாய்ந்து, 'நில், நில்!' என்று கூவி அழைத்தான்; அப்போது வலிமைமிக்க சுருதாயுஷன், கூரிய அம்புகளை பீமனை நோக்கி எய்தான்.
ப்ரேஷயாமாஸ ஸம்க்ருத்தோ தர்ஶயந்பாணிலாகவம்। ஸ கார்முகவரோத்ஸ்ரு'ஷ்டைர்நவபிர்நிஶிதைஃ ஶரைஃ
அவன் கோபத்தில், தன் கைதேர்ச்சியை காட்டி, சிறந்த வில்லிலிருந்து ஒன்பது கூரிய அம்புகளை பீமனை நோக்கி விட்டுவிட்டான்.
ஸமாஹதோ மஹாராஜ கலிங்கேந மஹாத்மநா । ஸம்சுக்ருஶே ப்ரு'ஶம் பீமோ தண்டாஹத இவோரகஃ
அந்த மகாத்மா கலிங்கன் விட்ட ஒன்பது கூரிய அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட பீமன், தடியால் அடிபட்ட பாம்பு போல் உரக்க அலறினான்.
க்ருத்தஶ்ச சாபமாயம்ய பலவத்பலிநாம் வரஃ। கலிங்கமவதீத்பார்தோ பீமஃ ஸப்தபிராயஸைஃ
பின்னர், கோபத்தில் வலிமைமிக்க பீமன், வில்லைக் குனிந்து, ஏழு இரும்பு அம்புகளால் கலிங்க அரசனை கொன்றான்.
க்ஷுராப்யாம் சக்ரரக்ஷௌ ச கலிங்கஸ்ய மஹாபலௌ । ஸத்யதேவம் ச ஸத்யம் ச ப்ராஹிணோத்யமஸாதநம்
இரண்டு கூரிய அம்புகளால் கலிங்கனின் ரதச்சக்கத்தை பாதுகாப்பவர்களை வீழ்த்தினான்; சத்தியதேவன், சத்யன் ஆகிய இருவரையும் யமலோகத்திற்கு அனுப்பினான்.
ததஃ புநமேயாத்மா நாஸசைர்நிஶிதைஸ்த்ரிபிஃ । கேதுமந்தம் ரணே பீமோऽகமயத்யமஸாதநம்
பின்னர், மூன்று கூரிய அம்புகளால் பீமன், கேதுமந்தனை போரில் யமலோகத்திற்கு அனுப்பினான்.
ததஃ கலிங்காஃ ஸந்நத்தா பீமஸேநமமர்ஷணம் । அநீகைர்பஹுஸாஹஸ்ரைஃ க்ஷத்ரியாஃ ஸமவாரயந்
பின்னர், கவசம் அணிந்த கலிங்கர்கள், பீமனை தாங்க முடியாமல், எண்ணிக்கையற்ற வீர க்ஷத்திரியர்களுடன் அவரைத் தடுத்து நின்றார்கள்.
ததஃ ஶக்திகதாகங்கதோமரர்ஷ்டிபரஶ்வதைஃ । கலிங்காஶ்ச ததோ ராஜந்பீமஸேநமவாகிரந்
அப்போது, அரசே, கலிங்கர்கள் பீமனைச் சூழ்ந்து, வேல், கதை, வாள், குன்று, சுழி, பரிசு ஆகிய ஆயுதங்களால் மழைபோல் எறிந்தார்கள்.
ஸம்நிவார்ய ஸ தாம் கோராம் ஶரவ்ரு'ஷ்டிம் ஸமுத்திதாம்। கதாமாதாய தரஸா ஸம்நிபத்ய மஹாபலஃ
அந்த பயங்கரமான அம்பு மழையை அவர் தடுத்தார்; பிறகு, தன் கதை எடுத்துக்கொண்டு, வலிமையுடன் எதிர்த்து பாய்ந்தார்.
பீமஃ ஸப்தஶதாந்வீராநநயத்யமஸாதநம் । புநஶ்சைவ த்விஸாஹஸ்ராந்கலிங்காநரிமர்தநஃ
பீமன் எழுநூறு வீரர்களை யமலோகத்துக்கு அனுப்பினான்; மீண்டும், பகைவரை அழிப்பவன் இராயிரம் கலிங்கர்களையும் மரணத்தின் உலகிற்கு அனுப்பினான்.
ப்ராஹிணோந்ம்ரு'த்யுலோகாய ததத்புதமிவாபவத்। ஏவம் ஸ தாந்யநீகாநி கலிங்காநாம் புநஃபுநஃ
அவர்களை மரண உலகிற்கு அனுப்பியது ஒரு அதிசயமாகத் தோன்றியது; இப்படியே, அந்த கலிங்கர்களின் படைகளை மீண்டும் மீண்டும் அழித்தான்.
பிபேத ஸமரே தூர்ணம் ப்ரேக்ஷ்ய பீஷ்மம் மஹாரதம் । ஹதாரோஹாஶ்ச மாதங்காஃ பாண்டவேந க்ரு'தா ரணே
பீஷ்மர், அந்த பெரிய ரத வீரர், போரில் வேகமாக நுழைந்ததைப் பார்த்த பாண்டவன், போர்க்களத்தில் தனது வீரத்தால், ஏற்கனவே ஓட்டுநர்கள் இறந்திருந்த யானைகளை வீழ்த்தினான்.
விப்ரஜக்முரநீகேஷு மேகா வாதஹதா இவ। ம்ரு'த்கந்தஃ ஸ்வாந்யநீகாநி விநதந்தஃ ஶராதுராஃ
அம்புகளால் காயமடைந்து, கூச்சலிட்டு, தங்கள் சொந்த படைகளை சிதறடித்த வீரர்கள், காற்றால் விரட்டப்பட்ட மேகங்களைப் போல எல்லா அணிகளிலும் பரவினர்.
ததோ பீமோ மஹாபாஹுஃ கங்கஹஸ்தோ மஹாபுஜஃக । ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ மஹாகோஷம் ஶங்கம் ப்ராத்மாபயத்பலீ
பின்னர், வலிமைமிக்க பீமன், கையில் வாள் பிடித்து, மகிழ்ச்சியுடன், பெரும் ஒலியுடன் தனது சங்கை ஊதினான்.
ஸர்வகாலிங்கஸைந்யாநாம் மநாம்ஸி ஸமகம்பயத் । மோஹஶ்சாபி கலிங்காநாமாவிவேஶ பரம்தப
அந்த சங்க ஒலி எல்லா கலிங்கப் படைகளின் மனதை அச்சமடையச் செய்தது; பகைவரை அழிப்பவனான பீமனால், கலிங்கர்களுக்குள் பெரும் குழப்பம் ஏற்பட்டது.
ப்ராகம்பந்த ச ஸைந்யாநி வாஹநாநி ச ஸர்வஶஃ । பீமேந ஸமரே ராஜந்கஜேந்த்ரேணேவ ஸர்வஶஃ
போர்க்களத்தில் பீமனின் வீரத்தால், அரசே, எல்லா படைகளும், வாகனங்களும், ஒரு பெரிய யானை தாக்கியதுபோல் நடுங்கின.
மார்காந்பஹூந்விசரதா தாவதா ச ததஸ்ததஃ। முஹுருத்பததா சைவ ஸம்மோஹஃ ஸமபத்யத
அவன் பல வழிகளில் விரைந்து ஓடி, இடம் இடமாக பாய்ந்தபோது, அங்கு பெரும் குழப்பம் ஏற்பட்டது.
பீமஸேநபயத்ரஸ்தம் ஸைந்யம் ச ஸமகம்பத। க்ஷோப்யமாணமஸம்பாதம் க்ராஹேணேவ மஹத்ஸரஃ
பீமசேனனைப் பார்த்து பயந்த படை, ஒரு பெரிய ஏரி வலிமைமிக்க சுழலில் கலங்குவது போல நடுங்கியது.
த்ராஸிதேஷு ச ஸர்வேஷு பீமேநாத்புதகர்மணா । புநராவர்தமாநேஷு வித்ரவத்ஸு ச ஸங்கஶஃ
பீமனின் அதிசய செயலால் அனைவரும் ஓடிக்கொண்டு திரும்பும்போது, அவர்கள் கூட்டமாக பின்வாங்கினர்.
ஸர்வகாலிங்கயோதேஷு பாண்டூநாம் த்வஜிநீபதிஃ । அப்ரவீத்ஸ்வாந்யநீகாநி யுத்யத்வமிதி பார்ஷதஃ
அனைத்து கலிங்க வீரர்களுக்கிடையில், பாண்டவர்களின் படைத்தலைவன் பார்ஷதன், தனது படைகளிடம், 'போரை நடத்துங்கள்!' என்று கூறினான்.
ஸேநாபதிவசஃ ஶ்ருத்வா ஶிகண்டிப்ரமுகா கணாஃ। பீமமேவாப்யவர்தந்த ரதாநீகைஃ ப்ரஹாரிபிஃ
படைத் தலைவனின் வார்த்தையை கேட்டதும், சிகண்டி தலைமையிலான படைகள், தாக்கும் ரதப் படையுடன் பீமனை நோக்கி முன்வந்தனர்.