ஸ சசார பஹூந்மார்காநபிதஃ பாதயந்கஜாந் । அக்நிசக்ரமிவாவித்தம் ஸர்வதஃ ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத
அவன் பல வழிகளில் சுற்றி, அருகிலிருந்த யானைகளை வீழ்த்தினான்; எங்கும் தீய சக்கரம் போல் அவன் தோன்றினான்.
அஶ்வப்ரு'ந்தேஷு நாகேஷு ரதாநீகேஷு சாபிபூஃ । பதாதீநாம் ச ஸங்கேஷு விநிக்நஞ்ஶோணிதோக்ஷிதஃ
குதிரைத் தொகுதிகளிலும், யானைகளிலும், ரதங்களிலும், காலாட் படைகளிலும், அவன் எதிரிகளை வெட்டி, இரத்தத்தில் நனைந்து நின்றான்.
ஶ்யேநவத்வ்யசரத்பீமோ ரணேऽரிஷு பலோத்கடஃ। சிந்தம்ஸ்தேஷாகம் ஶரீராணி ஶிராம்ஸி ச மஹாபலஃ
போரில் பகைவரிடம் பீமன் பருந்து போல் சுறுசுறுப்பாக நடந்தான்; அவன் வலிமையால் அவர்களின் உடலையும் தலைகளையும் வெட்டினான்.
கஙக்கேகந ஶிததாரேண ஸம்யுகே கஜயோதிநாம்। பதாதிரேகஃ ஸம்க்ருத்தஃ ஶத்ரூணாம் பயவர்தநஃ
போரில் கூர்மையான வாளால் யானை வீரர்களிடையே, அந்தக் கோபமுள்ள காலாட் வீரன் பகைவருக்கு பயத்தை அதிகரித்தான்.
ஸம்மாஹயாமாஸ ஸ தாந்காலாந்தகயமோபமஃ। மூடாஶ்ச தே தமேவாஜௌ விநதந்தஃ ஸமாத்ரவந்
அவன் காலனுக்குப் போல் கொடுமையாக அவர்களை வீழ்த்தினான்; குழப்பமடைந்த அந்த வீரர்கள், கூவிக்கொண்டு போரில் அவனை நோக்கி ஓடினார்கள்.
ஸாஸிமுத்தமவேகேந விசரந்தம் மஹாரணே। நிக்ரு'த்ய ரதிநாம் சாஜௌ ரதேஷாஶ்ச யுகாநி ச
அவன் மிகுந்த வேகத்தில் பெரிய போர்க்களத்தில் சுற்றி, ரத வீரர்களையும், ரதங்களின் கூரைகளையும் வெட்டினான்.
ஜகாந ரதிநஶ்சாபி பலவாந்ரிபுமர்தநஃ। பீமஸேநஶ்சரந்மார்காந்ஸுபஹூந்ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத
பீமசேனன், பகைவரை அழிப்பவன், பலமானவன், ரத வீரர்களை வீழ்த்தி, பல வழிகளில் நகரும் 모습ம் காணப்பட்டது.
ப்ராந்தமாவித்தமுத்ப்ராந்தமாப்லுதம் ப்ரஸ்ரு'தம் ப்லுதம் । ஸம்பாதம் ஸமுதீர்ணம் ச தர்ஶயாமாஸ பாண்டவஃ
பாண்டவன், காயமடைந்தும், தடுமாறியும், துள்ளியும், ஓடியும், விழுந்தும், எழுந்தும் போரில் போராளிகளின் பல நிலைகளை காட்டினான்.
கேசிதக்ராஸிநா சிந்நாஃ பாண்டவேந மஹாத்மநா। விநேதுர்பிந்நமர்மாணோ நிபேதுஶ்ச கதாஸவஃ
பெரிய மனம் கொண்ட பாண்டவன் வாளால் சிலரை வெட்ட, அவர்களின் உயிர் உறுப்புகள் கிழிய, அவர்கள் கத்திக்கொண்டு உயிர் இழந்து விழுந்தார்கள்.
சஇந்நதந்தாக்ரஹஸ்தாஶ்ச பிந்நகும்பாஸ்ததாऽபரே । வியோதாஃ ஸ்வாந்யநீகாநி ஜக்நுர்பாரத வாரணாஃ
சில யானைகள், தந்தமும் தும்பையும் வெட்டப்பட்டு, மற்றவை தலையிலும் பிளவுபட்டு, தங்கள் சொந்த படைகளை தாக்கின.
நிபேதுருர்வ்யாம் ச ததா விநதந்தோ மஹாரவாந்। சிந்நாம்ஶ்ச தோமராந்ராஜந்மஹாமாத்ரஶிராம்ஸி ச
அவை பெரும் சத்தத்துடன் கத்திக்கொண்டு தரையில் விழுந்தன; அரசே, கம்பிகள் மற்றும் பெரிய யானை ஓட்டிகளின் தலைகளும் வெட்டப்பட்டன.
பரிஸ்தோமாந்விசித்ராம்ஶ்ச கக்ஷ்யாஶ்ச கநகோஜ்ஜ்வலாஃ। க்ரைவேயாண்யத ஶக்தீஶ்ச பதாகாஃ கணபாம்ஸ்ததா
பொன்னால் ஒளிரும் மார்புக்கவசங்கள், அழகான இடுப்புப் பட்டைகள், கழுத்துப்பட்டைகள், ஈட்டிகள், கொடிகள், கவசங்கள் அங்கு காணப்பட்டன.
தூணீராநத யந்த்ராணி தநூம்ஷி ச। பிந்திபாலாநி ஶுப்ராணி தோத்ராணி சாங்குஶைஃ ஸஹ
அம்பு பைகள், கருவிகள், வில்லுகள், வெள்ளை கயிறுகள், கூரிய கொடரிகள் மற்றும் அங்குசங்கள் அங்கும் சிதறிக் கிடந்தன.
கண்டாஶ்ச விவிதா ராஜந்ஹேமகர்பாந்த்ஸரூநபி । பததஃ பாதிதாம்ஶ்சைவ பஶ்யாமஃ ஸஹ ஸாதிபிஃ
வகை வகையான மணிகள், சில பொன்னால் நிரப்பப்பட்டவை, அவற்றின் பாகங்களுடன் சேர்ந்து விழுந்ததும், விழுந்துகொண்டிருப்பதும் அரசே, காணப்பட்டது.
சிந்நகாத்ராவரகரைர்நிஹதைஶ்சாப வாரணைஃ ।। ஆஸீத்பூமிஃக ஸமாஸ்தீர்ணா பதிதைர்பூதரைரிவ
உடலும் தும்பையும் வெட்டப்பட்ட யானைகளாலும், கொல்லப்பட்ட யானைகளாலும் பூமி முழுவதும், விழுந்த மலைகள் போல், மூடப்பட்டது.
விம்ரு'த்யைவம் மஹாநாகாந்மமர்தாஶ்வாந்மஹாபலஃ । அஶ்வாரோஹவராம்ஶ்சைவ பாதயாமாஸ ஸம்யுகே
அந்த பெரிய யானைகளை அழித்த பிறகு, அந்த வலிமைமிக்கவன், போரில் வலிமைமிக்க குதிரைகளையும் சிறந்த குதிரை ஓட்டிகளையும் வீழ்த்தினான்.
தத்தோரமபவத்யுத்தம் தஸ்ய தேஷாம் ச பாரத। கலீநாந்யத யோக்ராணி கக்ஷ்யாஶ்ச கநகோஜ்ஜ்வலாஃ
அவன் மற்றும் அவர்களுக்கிடையே நடந்த அந்தப் போர் பயங்கரமாக இருந்தது, பாரதா; அங்கு கம்பிகள், கூரைகள், பொன்னால் ஒளிரும் இடுப்புப் பட்டைகள் காணப்பட்டன.
பரிஸ்தோமாஶ்ச ப்ராஸாஶ்ச ரு'ஷ்டயஶ்ச மஹாதநாஃ। கவசாந்யத சர்மாணி சித்ராண்யாஸ்தரணாநி ச
மார்புக்கவசங்கள், ஈட்டிகள், பெரிய குத்துவாளிகள், கவசங்கள், கேடைகள், அலங்கரிக்கப்பட்ட போர்வைகள் அங்கும் காணப்பட்டன.
தத்ரதத்ராபவித்தஆநி வ்யத்ரு'ஶ்யந்த மஹாஹவே। ப்ராஸைர்யந்த்ரைர்விசித்ரைஶ்ச ஶஸ்த்ரைஶ்ச விமலைஸ்ததா
அந்தப் பெரிய போர்க்களத்தில் இடையிடையே சிதறிய ஈட்டிகள், கருவிகள், ஒளிரும் பல்வேறு ஆயுதங்கள் காணப்பட்டன.
ஸ சக்ரே வஸுதாம் கீர்ணாம் ஶபலைஃ குஸுமைரிவ । ஆப்லுத்ய ரதிநஃ காஶ்சித்பராம்ரு'ஶ்ய மஹாபலஃ
அந்த வலிமைமிக்கவன், சில ரத வீரர்களைத் தாவி அடித்து, பூமியைப் புள்ளிகள் கொண்ட மலர்களால் விரிந்தது போல் ஆக்கினான்.
பாதயாமாஸ கங்கேந ஸத்வஜாநபி பாண்டவஃ। முஹுருத்பததோ திக்ஷு தாவதஶ்ச யஶஸ்விநஃக
பாண்டவன், கொடிகளுடன் இருந்த வீரர்களை, அவர்கள் ஒரு கணம் தாவி எல்லாதிசைகளிலும் ஓடும்போது, தனது வாளால் வீழ்த்தினான்.
மார்காம்ஶ்ச சரதஶ்சித்ரம் வ்யஸ்மயந்த ரணே ஜநாஃ । ஸ ஜகாந பதா காம்ஶ்சித்வ்யாக்ஷிப்யாந்யாநபோதயத்
போரில் அவன் அசாதாரணமாக நகரும் தோற்றத்தை மக்கள் வியந்தார்கள்; சிலரை காலால் அடித்து வீழ்த்தினான், சிலரை சிதறடித்தான், மற்றவர்களை மோதினான்.
கஹ்கேநாந்யாம்ஶ்ச சிச்சேத நாதேநாந்யாம்ஶ்ச பீஷயந்। ஊருவேகேந சாப்யந்யாந்பாதயாமாஸ பூதலே
அவன் தனது வாளால் சிலரை வெட்டினான், உரக்க கத்தி மற்றவர்களை பயமுறுத்தினான், தன் தொடையின் பலத்தால் இன்னும் சிலரை தரையில் வீழ்த்தினான்.
அபரே சைநமாலோக்ய பயாத்பஞ்சத்வமாகதாஃ। ஏவம் ஸா பஹுலா ஸேநா கலிங்காநாம் தரஸ்விநாம்
மற்ற சிலர் அவனைப் பார்த்ததும் பயத்தில் உயிர் இழந்தார்கள்; இப்படியே, அந்தப் பெரும் கலிங்க சேனை குழப்பத்தில் மூழ்கியது.
பரிவார்ய ரணே பீஷ்மம் பீமஸேநமுபாத்ரவத்। ததஃ காலிங்கயைந்யாநாம் ப்ரமுகே பரதர்ஷப
போர்க்களத்தில் பீஷ்மனைச் சுற்றி, அவர்கள் பீமனை எதிர்த்து முன்னேறினார்கள்; அப்போது கலிங்கப் படையின் தலைவராக,
ஶ்ருதாயுஷமபிப்ரேக்ஷ்ய பீமஸேநஃ ஸமப்யயாத்। தமாயாந்தமபிப்ரேக்ஷ்ய காலிங்கோ நவபிஃ ஶரைஃ
சுருதாயுஷனை நோக்கி பீமன் விரைந்து சென்றான்; அவனை வருவதைப் பார்த்த கலிங்கன், ஒன்பது அம்புகளால் தாக்கினான்.
பீமஸேநமமேயாத்மா ப்ரத்யவித்யத்ஸ்தநாந்தரே । கலிங்கபாணாபிஹதஸ்தோத்ரார்தித இவ த்விபஃ
அளவுகடந்த மனம் கொண்ட சுருதாயுஷன், பீமனை மார்பில் அம்பால் குத்தினான்; கலிங்கனின் அம்புகளால் பீமன், கூரையால் குத்தப்பட்ட யானை போல் வலியுற்றான்.
பீமஸேநஃ ப்ரஜஜ்வால க்ரோதேநாக்நிரிவைதிதஃ। அதாஶோகஃ ஸமாதாய ரதம் ஹேமபரிஷ்க்ரு'தம்
பீமன் கோபத்தில் எரியும் நெருப்பைப் போல ஜ்வலித்தான்; அப்போது அசோகன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தை எடுத்துக்கொண்டு வந்தான்.
பீமம் ஸம்பாதயாமாஸ ரதேந ரதஸாரதிஃ। தாமருஹ்ய ரதம் தூர்ணம் கௌந்தேயஃ ஶத்ருஸூதநஃ
ரதசாரதி அந்த ரதத்தை விரைவாக பீமனிடம் கொண்டு வந்தான்; அந்த வேகமான ரதத்தில் ஏறி, குந்தியின் மகன், பகைவரை அழிப்பவன்,
கலிங்கமபிதுத்ராவ திஷ்டிதிஷ்டேதி சாப்ரவீத் । ததஃ ஶ்ருதாயுர்பலாவாந்பீமாய நிஶிதாஞ்ஶராந்
கலிங்கனை நோக்கி பாய்ந்து, 'நில், நில்!' என்று கூவி அழைத்தான்; அப்போது வலிமைமிக்க சுருதாயுஷன், கூரிய அம்புகளை பீமனை நோக்கி எய்தான்.