வவர்ஷ ஶரவர்ஷாணி தபாந்தே ஜலதோ யதா। ஹதாஶ்வே து ரதே திஷ்டந்பீமஸேநோ மஹாபலஃ
வெயில்கால முடிவில் மேகங்கள் மழை பொழிவதைப் போல அம்ப மழையை பொழிந்தான்; ஆனால் பெரும் வலிமை கொண்ட பீமசேனன், தனது குதிரைகள் இறந்தும், ரதத்தில் உறுதியாக நின்றான்.
ஶக்ரதேவாய சிக்ஷேப ஸர்வஶைக்யாயஸீம் கதாம்। ஸ தயா நிஹதோ ராஜந்காலிங்கதநயோ ரதாத்
பீமன் தன் முழு இரும்புக் கோலைக் கொண்டு சக்ரதேவனை நோக்கி எறிந்தான்; அதனால் தாக்கப்பட்ட கலிங்கரின் மகன், அரசே, ரதத்திலிருந்து விழுந்தான்.
விரதஃ ஸஹ ஸூதேந ஜகாம தரணீதலம்। கஹதமாத்மஸுதம் த்ரு'ஷ்ட்வா கலிங்காநாம் ஜநாதிபஃ
ரதமும், சாரதியுடன் சேர்ந்து, அவன் தரையில் விழுந்தான்; தன் மகன் உயிரிழந்ததைப் பார்த்து, கலிங்கர்களின் அரசன்,
ரதைரநேகஸாஹஸ்ரைர்பீமஸ்யாவாரயத்திஶஃ । `அயுதேந கஜாநாம் ச நிஷாதைஃ பரிவாரிதஃ।' ததோ பீமோ மஹாவேகாம் த்யக்த்வா குர்வீ மஹாகதாம்
பீமனின் வழியை ஆயிரக்கணக்கான ரதங்களால் அடைத்தான்; பத்து ஆயிரம் யானைகளும் நிஷாதர்களும் சூழ்ந்தனர்; பின்னர் பீமன் தன் கனமான பெரிய கோலை விட்டுவிட்டு,
நிஸ்த்ரிம்ஶமாததே கோரம் சிகீர்ஷுஃ கர்ம தாருணம் । சர்ம சாப்ரதிமம் ராஜந்நார்ஷபம் புருஷர்ஷப
பயங்கரமான வாளை எடுத்தான், கொடூரமான செயலை செய்ய விரும்பி; அரசே, காளை சின்னம் பொறிக்கப்பட்ட ஒப்பற்ற கவசத்தையும் எடுத்தான்.
நக்ஷத்ரைரர்தசந்த்ரைஶ்ச ஶாதகும்பமயைஶ்சிதம் । காலிங்கஸ்து ததஃ க்ருத்தோ தநுர்ஜ்யாமவம்ரு'ஜ்ய ச
அது நட்சத்திரங்களும் அரைச்சந்திரங்களும் பொற்கலத்தில் செய்யப்பட்ட அலங்காரங்களும் கொண்டது; அப்போது கலிங்கன் கோபத்தில் வில்லின் நாணை இழுத்தான்.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய ச ஶரம் கோரமேகம் ஸர்பவிஷோபமம்। ப்ராஹிணோத்பீமஸேநாய வதாகாங்க்ஷீ ஜநேஶ்வரஃ
அவன் ஒரு பயங்கரமான அம்பை, பாம்புப் பாம்புப் பசை போல் விஷமுள்ளதை, பிடித்து, கொல்லும் ஆசையுடன், பீமசேனனிடம் அனுப்பினான்.
தமாபதந்தம் வேகேந ப்ரேரிதம் நிஶிதம் ஶரம்। பீமஸேநோ த்விதா ராஜம்ஶ்சிச்சேத விபுலாஸிநா
அந்த கூர்மையான அம்பு வேகமாக பீமசேனனை நோக்கி வந்தபோது, ராஜா, பீமசேனன் தன் வலிமையான வாளால் அதை இரண்டு துண்டுகளாக வெட்டினான்.
உதக்ரோஶச்ச ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஸ்த்ராஸயாநோ வரூதிநீம் । காலிங்கோऽத ததஃ க்ருத்தோ பீமஸேநாய ஸம்யுகே
அவன் மகிழ்ச்சியுடன் கூவியபடி, படைகளை பயமுறுத்தினான்; பின்னர் கோபமடைந்த காலிங்கன் போரில் பீமசேனனை எதிர்த்து வந்தான்.
தோமராந்ப்ராஹிணோச்சீக்ரம் சதுர்தஶ ஶிலாஶிதாந்। தாநப்ராப்தாந்மஹாபாஹுஃ ககதாநேவ பாண்டவஃ
அவன் கல் முனையுள்ள பதினான்கு வேல்களை விரைவாக எறிந்தான்; அந்த வேல்கள் வானில் பறந்தபோது, வலிமைமிக்க பாண்டவன் அவற்றை வெட்டிப் போட்டான்.
சிச்சேத ஸஹஸா ராஜந்நஸம்ப்ராந்தோ வராஸிநா। நித்யத்ய து ரணே பீமஸ்தோமராந்வை சதுர்தஶ
அவன் அச்சமின்றி, சிறந்த வாளால் அந்த பதினான்கு வேல்களையும் உடனே வெட்டினான்; பீமன் அந்த வேல்களை போரில் முற்றிலும் அழித்தான்.
பாநுமந்தம் ததோ பீமஃ ப்ராத்ரவத்புருஷர்ஷபஃ । பாநுமாம்ஸ்து ததோ பீமம் ஶரவர்ஷேண ச்சாதயந்
பிறகு மனிதர்களில் சிறந்தவன் பீமன், பானுமந்தனை நோக்கி பாய்ந்தான்; பானுமந்தன் அம்புகளின் மழையால் பீமனை மூடினான்.
நநாத பலவந்நாதம் நாதயாநோ நபஸ்தலம்। ந ச தம் மம்ரு'ஷே பீமஃ ஸிம்ஹநாதம் மஹாஹவே
அவன் வலிமையான சத்தத்துடன் முழங்கினான், அந்த சத்தம் வானில் ஒலித்தது; ஆனால் பீமன் அந்த சிங்கம் முழக்கத்தை பெரிய போரில் பொறுக்கவில்லை.
ததஃ ஶப்தேந மஹதா விநநாத மஹாஸ்வநஃ। தேந நாதேந வித்ரஸ்தா கலிங்காநாம் வரூதிநீ
பின்னர், ஒரு பெரும் சத்தத்துடன், ஒரு மாபெரும் முழக்கம் எழுந்தது; அந்த முழக்கத்தால் காலிங்கப் படைகள் பயந்தன.
ந பீமம் ஸமரே மேநே மாநுஷம் பரதர்ஷப । ததோ பீமோ மஹாபாஹுர்நர்தித்வா விபுலம் ஸ்வநம்
போரில், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அவர்கள் பீமனை மனிதன் என்று எண்ணவில்லை; பின்னர் வலிமைமிக்க பீமன் பெரும் சத்தத்துடன் முழங்கினான்.
ஸாஸிர்வேகவதாப்லுத்ய தந்தாப்யாம் வாரணோத்தமம் । ஆருரோஹ ததோ மத்யம் நாகராஜஸ்ய மாரிஷ
வாளுடன் வேகமாக பாய்ந்து, தன் பற்களால் சிறந்த யானையைப் பிடித்தான்; பின்னர், மாரீஷா, அந்த யானை அரசனின் நடுவில் ஏறினான்.
ததோ முமோச காலிங்கஃ ஶக்திம் தாமகரோத்த்வீதா । கங்கேந ப்ரு'துநா மத்யே பாநுமந்தமதாச்சிநத்
அப்போது காலிங்கன் ஒரு சுழியை எறிந்தான்; அதை அவன் இரண்டு துண்டுகளாக வெட்டினான்; தன் அகலமான வாளால் பானுமந்தனை நடுவில் வெட்டினான்.
ஸோऽந்தராயுதிநம் ஹத்வா ராஜபுத்ரமரிந்தமஃ। குருபாரஸஹே ஸ்கந்தே நாகஸ்யாஸிமபாதயத்
அவன் அந்த இளவரசனை கொன்று, பகைவரை அழிப்பவன், பெரிய பாரத்தைத் தாங்கும் யானையின் தோளில் வாளை வீழ்த்தினான்.
சிந்நஸ்கந்தஃ ஸ விநதந்பபாத கஜயூதபஃ। ஆருகணஃ ஸிந்துவேகந ஸாநுமாநிவ பர்வதஃ
தோள் வெட்டப்பட்ட அந்த யானைத் தலைவர் முழங்கிக்கொண்டே விழுந்தது; அது வேகமாக ஓடும் ஆற்றின் அலைகளால் தாக்கப்பட்ட மலைப்பாறை போல் இருந்தது.
ததஸ்தஸ்மாதப்லுத்ய கஜாத்பாரத பாரதஃ। கங்கபாணிரதீநாத்மா தஸ்தௌ பூமௌ ஸுதம்ஶிதஃ
பின்னர், பாரதா, அந்த பாரதன் யானையிலிருந்து பாய்ந்து, வாள் பிடித்து, அச்சமின்றி, நிலத்தில் உறுதியாக நின்றான்.
ஸ சசார பஹூந்மார்காநபிதஃ பாதயந்கஜாந் । அக்நிசக்ரமிவாவித்தம் ஸர்வதஃ ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத
அவன் பல வழிகளில் சுற்றி, அருகிலிருந்த யானைகளை வீழ்த்தினான்; எங்கும் தீய சக்கரம் போல் அவன் தோன்றினான்.
அஶ்வப்ரு'ந்தேஷு நாகேஷு ரதாநீகேஷு சாபிபூஃ । பதாதீநாம் ச ஸங்கேஷு விநிக்நஞ்ஶோணிதோக்ஷிதஃ
குதிரைத் தொகுதிகளிலும், யானைகளிலும், ரதங்களிலும், காலாட் படைகளிலும், அவன் எதிரிகளை வெட்டி, இரத்தத்தில் நனைந்து நின்றான்.
ஶ்யேநவத்வ்யசரத்பீமோ ரணேऽரிஷு பலோத்கடஃ। சிந்தம்ஸ்தேஷாகம் ஶரீராணி ஶிராம்ஸி ச மஹாபலஃ
போரில் பகைவரிடம் பீமன் பருந்து போல் சுறுசுறுப்பாக நடந்தான்; அவன் வலிமையால் அவர்களின் உடலையும் தலைகளையும் வெட்டினான்.
கஙக்கேகந ஶிததாரேண ஸம்யுகே கஜயோதிநாம்। பதாதிரேகஃ ஸம்க்ருத்தஃ ஶத்ரூணாம் பயவர்தநஃ
போரில் கூர்மையான வாளால் யானை வீரர்களிடையே, அந்தக் கோபமுள்ள காலாட் வீரன் பகைவருக்கு பயத்தை அதிகரித்தான்.
ஸம்மாஹயாமாஸ ஸ தாந்காலாந்தகயமோபமஃ। மூடாஶ்ச தே தமேவாஜௌ விநதந்தஃ ஸமாத்ரவந்
அவன் காலனுக்குப் போல் கொடுமையாக அவர்களை வீழ்த்தினான்; குழப்பமடைந்த அந்த வீரர்கள், கூவிக்கொண்டு போரில் அவனை நோக்கி ஓடினார்கள்.
ஸாஸிமுத்தமவேகேந விசரந்தம் மஹாரணே। நிக்ரு'த்ய ரதிநாம் சாஜௌ ரதேஷாஶ்ச யுகாநி ச
அவன் மிகுந்த வேகத்தில் பெரிய போர்க்களத்தில் சுற்றி, ரத வீரர்களையும், ரதங்களின் கூரைகளையும் வெட்டினான்.
ஜகாந ரதிநஶ்சாபி பலவாந்ரிபுமர்தநஃ। பீமஸேநஶ்சரந்மார்காந்ஸுபஹூந்ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத
பீமசேனன், பகைவரை அழிப்பவன், பலமானவன், ரத வீரர்களை வீழ்த்தி, பல வழிகளில் நகரும் 모습ம் காணப்பட்டது.
ப்ராந்தமாவித்தமுத்ப்ராந்தமாப்லுதம் ப்ரஸ்ரு'தம் ப்லுதம் । ஸம்பாதம் ஸமுதீர்ணம் ச தர்ஶயாமாஸ பாண்டவஃ
பாண்டவன், காயமடைந்தும், தடுமாறியும், துள்ளியும், ஓடியும், விழுந்தும், எழுந்தும் போரில் போராளிகளின் பல நிலைகளை காட்டினான்.
கேசிதக்ராஸிநா சிந்நாஃ பாண்டவேந மஹாத்மநா। விநேதுர்பிந்நமர்மாணோ நிபேதுஶ்ச கதாஸவஃ
பெரிய மனம் கொண்ட பாண்டவன் வாளால் சிலரை வெட்ட, அவர்களின் உயிர் உறுப்புகள் கிழிய, அவர்கள் கத்திக்கொண்டு உயிர் இழந்து விழுந்தார்கள்.
சஇந்நதந்தாக்ரஹஸ்தாஶ்ச பிந்நகும்பாஸ்ததாऽபரே । வியோதாஃ ஸ்வாந்யநீகாநி ஜக்நுர்பாரத வாரணாஃ
சில யானைகள், தந்தமும் தும்பையும் வெட்டப்பட்டு, மற்றவை தலையிலும் பிளவுபட்டு, தங்கள் சொந்த படைகளை தாக்கின.