அமர்ஷிதஸ்ததோ ராஜந்பராக்ரம்ய சமூமுகே । த்ரோணோ த்ருபதபுத்ரஸ்ய புநஶ்சிச்சேத கார்முகம்
அப்போது கோபமடைந்த திரோணர், படையின் முனையில் சென்று, திருபதனின் மகனின் வில்லைக் மீண்டும் துண்டித்தார்.
அதைநம் சிந்நதந்வாநம் ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ । அப்யவர்ஷதமேயாத்மா வ்ரு'ஷ்ட்யா மேக இவாசலம்
அப்போது, அவனது வில் உடைந்தபின், தன்னைக் கட்டுப்படுத்தும் திரோணர், நன்கு வளைந்த இணைப்புகளுள்ள அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்து, மேகங்கள் மலை மீது மழை பொழிப்பதைப் போல அவனைத் தாக்கினார்.
ஸாரதிம் சாஸ்ய பல்லேந ரதநீஜாதபாதயத் । அதாஸ்ய சதுரோ வாஹாம்ஶ்சதுர்பிர்நிஶிதைஃ ஶரைஃ
பெரிய தலை கொண்ட அம்பால் அவனது சாரதியை ரதத்திலிருந்து வீழ்த்தினார்; பின்னர் நான்கு கூரிய அம்புகளால் அவனது நான்கு குதிரைகளையும் வீழ்த்தினார்.
பாதயாமாஸ ஸமரே ஸிம்ஹநாதம் நநாத ச। ததோऽபரேண பல்லேந ஹஸ்தாச்சாபமதாச்சிநத்
போரில் அவற்றை வீழ்த்தி, சிங்கம் போல முழங்கினார்; பிறகு மற்றொரு பெரிய தலை கொண்ட அம்பால் அவனது கையில் இருந்த வில்லையும் துண்டித்தார்.
ஸ ச்சிந்நதந்வா விரதோ ஹதாஶ்வோ ஹதஸாரதிஃ । கதாபாணிரவாரோஹத்ஸ்வ்யாபயந்பௌருஷம் மஹத்
அவன் வில் துண்டிக்கப்பட்டு, ரதம் அழிக்கப்பட்டு, குதிரைகளும் சாரதியும் கொல்லப்பட்ட நிலையில், த்ருஷ்டத்யும்னன் களிறு கையில் இறங்கி, பெரும் வீரம் காட்டினான்.
தாமஸ்ய விஶிஸ்வைஸ்தூர்ணம் பாதயாமாஸ பாரத । ரதாதநவரூடஸ்ய ததத்புதமிவாபவத்
பின்னர், பாரதா, தரையில் நின்ற அவனை, தேர்ந்தெடுத்த அம்புகளால் திரோணர் விரைவாக வீழ்த்தினார்; அது ஒரு அதிசயமாகத் தெரிந்தது.
ததஃ ஸ விபுலம் சர்ம ஶதசந்த்ரம் ச பாநுமத்। கங்கம் ச விபுலம் திவ்யம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஸுபுஜோ பலீ
அப்போது, வலிமைமிக்க வீரன், நூறு சந்திரங்கள் போல ஒளிரும் அகன்ற கவசத்தையும், பெரிய தெய்வீகத் தாள்வாளையும் எடுத்தான்.
அபிதுத்ராவ வேகேந த்ரோணஸ்ய வதாகாங்க்ஷயா। ஆமிஷார்தீ யதா ஸிம்ஹோ வநே மத்தமிவ த்விபம்
அவன் திரோணரை கொல்லும் எண்ணத்துடன் வேகமாக பாய்ந்து சென்றான்; காட்டில் இறைச்சிக்காகச் செல்லும் சிங்கம், மதமான யானையை எதிர்கொள்ளும் போல இருந்தது.
தத்ராத்புதமபஶ்யாம பாரத்வாஜஸ்ய பௌருஷம் । லாகவம் சாஸ்த்ரயோகம் ச பலம் பாஹ்வோஶ்ச பாரத
அங்கே பாரத்வாஜரின் மகனின் அதிசயமான வீரத்தையும், அவனது சுறுசுறுப்பையும், ஆயுத நிபுணத்துவத்தையும், வலிமையான கைபிடிப்பையும் பார்த்தோம், பாரதா.
யதேநம் ஶரவர்ஷேண வாரயாமாஸ பார்ஷதம் । ந ஶஶாக ததோ கந்தும் பலவாநபி ஸம்யுகே
அவன் அம்பமழையால் பிருஷதனின் மகனைத் தடுத்து, அவன் வலிமைமிக்கவராக இருந்தும், போரில் முன்னேற முடியாமல் செய்தான்.
நிவாரிதஸ்து த்ரோணேந த்ரு'ஷ்டத்யும்நோ மஹாரதஃ । ந்யாவாரயச்சரௌகாம்ஸ்தாம்ஶ்சர்மணா க்ரு'தஹஸ்தவத்
துரோணர் தடுத்தபோது, வீரமான தருஷ்டத்யும்னன் தனது கைபிடி கவசத்தால் அம்புகளின் மழையைக் கையடக்கமாகத் தடுத்து நிறுத்தினார்.
ததோ பீமோ மஹாபாஹுஃ ஸஹஸாऽப்யபதத்பலீ । ஸாஹாய்யகாரீ ஸமரே பார்ஷதஸ்ய மஹாத்மநஃ
பெரும் புயலுடைய பீமன், போரில் பர்ஷதபுத்திரனுக்கு உதவ விரைவாக முன்னேறினார்.
ஸ த்ரோமம் நிஶிதைர்பாணை ராஜந்விவ்யாத ஸப்தபிஃ । பார்ஷதம் ச ரதம் தூர்ணம் ஸ்வகமாரோஹயத்ததா
அவர், அரசே, துரோணரை எழு கூரிய அம்புகளால் தாக்கி, உடனே பர்ஷதனை தனது ரதத்தில் ஏற்றினார்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜந்கலிங்கம் ஸமசோதயத்। ஸைந்யேந மஹதா யுக்தம் பாரத்வாஜஸ்ய ரக்ஷணே
அதைத் தொடர்ந்து, அரசே, துரியோதனன், பாரத்வாஜபுத்திரனை பாதுகாக்க, பெரிய படையுடன் கலிங்கப் படையை அனுப்பினார்.
ததஃ ஸா மஹதீ ஸேந கலிங்காநாம் ஜநேஶ்வர । பீமமப்யுத்யயௌ தூர்ணம் தவ புத்ரஸ்ய ஶாஸநாத்
அந்தப் பெரும் கலிங்கப் படை, உமது மகனின் கட்டளையின்படி, பீமனை எதிர்த்து விரைவாக முன்னேறியது.
பாஞ்சால்யமத ஸம்த்யஜ்ய த்ரோணோऽபி ரதிநாம் வரஃ। விராடத்ருபதௌ வ்ரு'த்தௌ வாரயாமாஸ ஸம்யுகே
பின்னர், ரதியர்களில் சிறந்த துரோணர், பாஞ்சாலியின் மகனை விட்டுவிட்டு, வயதான விராடன் மற்றும் திருபதனை போரில் தடுத்து நிறுத்தினார்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நோऽபி ஸமரே தர்மராஜாநமப்யயாத்। ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம்
அதேபோல், தருஷ்டத்யும்னனும் போரில் தர்மராஜரிடம் சென்றார்; பின்னர் அங்கு கடும், முடிக்க முடியாத போராட்டம் வெடித்தது.
கலிங்காநாம் ச ஸமரே பீஷ்மஸ்ய ச மஹாத்மநஃ । ஜகதஃ ப்ரக்ஷயகரம் கோரரூபம் பயாவஹம்
கலிங்கர்களுக்கும், மகாத்மா பீஷ்மருக்கும் இடையில், உலகத்தை அழிக்கும் வகையில் பயங்கரமான, அச்சமூட்டும் போர் தொடங்கியது.
மம புத்ரஸமாதிஷ்டஃ கலிங்கோஃ வாஹிநீபதிஃ। கதமத்புதகர்மாணம் பீமஸேநம் மஹாபலம்
என் மகன் கட்டளையிட்டபோது, கலிங்கப் படைத்தலைவர், அதிசய செயல்கள் செய்யும் பெரும் வீரன் பீமசேனனை எவ்வாறு எதிர்கொண்டான்?
சரந்தம் கதயா வீர தண்டஹஸ்தமிவாந்தகம் । யோதயாமாஸ ஸமரே கலிங்கஃ ஸஹ ஸேநயா
அந்த வீரன், தனது கதை கொண்டு, மரணதேவன் போல தோன்ற, கலிங்கர் மற்றும் அவரது படையுடன் போரில் பீமனை எதிர்த்தார்.
புத்ரேண தவ ராஜேந்த்ர ஸ ததோக்தோ மஹாபலஃ । மஹத்யா ஸேநயா குப்தஃ ப்ராயாத்பீமரதம் ப்ரதி
அப்போது, அரசே, உங்கள் மகன், பெரிய படையால் பாதுகாக்கப்பட்டு, பீமரின் ரதத்தை நோக்கி புறப்பட்டான்.
தாமாபதந்தீம் மஹதீம் கலிங்காநாம் மஹாசமூம்। ரதாஶ்வநாககலிலாம் ப்ரக்ரு'ஹீதமஹாயுதாம்
அந்தப் பெரும் கலிங்கப் படை, ரதங்கள், குதிரைகள், யானைகள் நிறைந்தும், பெரிய ஆயுதங்களுடன் முன்னேறியது.
பீமஸேநஃ கலிங்காநாமார்ச்சத்பாரத வாஹிநீம் । கேதுமந்தம் ச நைஷாதிமாயாந்தம் ஸஹ சேதிபிஃ
பாரதா, பீமசேனன் கலிங்கப் படையையும், சேதியர்களுடன் வந்த நிஷாத மன்னன் கேதுமத்தையும் தாக்கினார்.
ததஃ ஶ்ருதாயுஃ ஸம்க்ருத்தோ ராஜ்ஞா கேதுமதா ஸஹ। ஆஸஸாத ரணே பீமம் வ்யூடாநீகேஷு சேதிஷு
பின்னர், சிருதாயு கோபத்துடன், மன்னன் கேதுமத்துடன் சேர்ந்து, சேதிகள் அணிவகுத்தபோது, போரில் பீமனை எதிர்கொண்டான்.
ரதைரநேகஸாஹஸ்ரைஃ கலிங்காநாம் நராதிப । அயுதேந கஜாநாம் ச நிஷாதைஃக ஸஹ கேதுமாந்
பல ஆயிரம் கலிங்கர் ரதங்களும், பத்து ஆயிரம் யானைகளும், நிஷாதர்களும் சேர்ந்த கேதுமான், போரில் பீமசேனனை எல்லா பக்கமும் சூழ்ந்தான்.
பிமஸேநம் ரணே ராஜந்ஸமந்தாத்பர்யவாரயத் । சேதிமத்ஸ்யகரூஷாஶ்ச பீமஸேநபதாநுகாஃ
சேதிகள், மத்சியர்கள், கரூஷர்கள் ஆகிய பீமசேனனின் பின்தொடர்பவர்கள், நிஷாதர்களையும் அவர்களது அரசர்களையும் எதிர்த்து போருக்கு பாய்ந்தனர்.
அப்யதாவந்த ஸமரே நிஷாதாந்ஸஹ ராஜபிஃ । ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் கோரரூபம் பயாவஹம்
பின்னர், ஒருவரை ஒருவர் கொல்லும் எண்ணத்துடன் இருந்த வீரர்கள், தங்கள் சொந்தவர்களையும் எதிரிகளைப் பிரித்தறிய முடியாத அளவுக்கு, அங்கு பயங்கரமான, அச்சமூட்டும் போர் வெடித்தது.
ந ப்ராஜாநந்த யோதாஃ ஸ்வாந்பரஸ்பரஜிகாம்ஸயா । கோரமாஸீத்ததோ யுத்தம் பீமஸ்ய ஸஹஸா பரைஃ
அவ்வாறு, பீமனுக்கும் எதிரிகளுக்கும் இடையே திடீரென கொடூரமான போர் வெடித்தது.
யதேந்த்ரஸ்ய மஹாராஜ மஹத்யா தைத்யஸேநயா। தஸ்ய ஸைந்யஸ்ய ஸம்க்ராமே யுத்யமாநஸ்ய பாரத
பெரிய அரசே, இந்திரன் எவ்வாறு பெரும் தைத்யர்களின் படையை எதிர்கொண்டான், அதுபோலவே அந்தப் படையும் போரில் துணிந்து எதிர்த்து நின்றது, பாரதவம்சத்து அரசே.
பபூவ ஸுமஹாஞ்ஶப்தஃ ஸாகரஸ்யேவ கர்ஜதஃ। அந்யோந்யம் ஸ்ம ததா யோதா விகர்ஷந்தோ விஶாம்பதே
அந்த நேரத்தில், கடல் முழங்கும் ஓசையைப் போல ஒரு பெரும் சப்தம் எழுந்தது; வீரர்கள் ஒருவரை ஒருவர் வலியுடன் இழுத்து கொண்டனர், மக்களுக்குத் தலைவனே.