ஆஶ்சர்யபூதம் லோகேஷு யுத்தமேதந்மஹாத்புதம் । நைதாத்ரு'ஶாநி யுத்தாநி பவிஷ்யந்தி கதம்சந
உலகங்களில் இந்தப் போர் மிக அற்புதமானதும் வியப்பூட்டும் ஒன்றும்; இதுபோன்ற போர்கள் இனி ஒருபோதும் நிகழாது.
ந ஹி ஶக்யோ ரணே ஜேதும் பீஷ்மஃ பார்தேந தீமதா। ஸதநுஃ ஸரதஃ ஸாஶ்வஃ ப்ரவபந்ஸாயகாந்ரணே
போர்க்களத்தில் வில், தேரும் குதிரைகளும் உடன் கொண்டு அம்புகளைப் பொழிகின்ற பீஷ்மரை, புத்திசாலியான அர்ஜுனனால் வெல்ல முடியாது.
ததைவ பாண்டவம் யுத்தே தேவைரபி துராஸதம் । ந விஜேதும் ரணே பீஷ்ம உத்ஸஹேத தநுர்தரம்
அதேபோல், போரில் வில் ஏந்திய பாண்டவரை, தேவர்களுக்கே சமாளிக்க முடியாதவரை, பீஷ்மரும் வெல்ல முயற்சி செய்யமாட்டார்.
ஆலோகாதபி யுத்தம் ஹி ஸமமேதத்பவிஷ்யதி। இதி ஸ்ம வாசோऽஶ்ரூயந்த ப்ரோச்சரந்த்யகஸ்ததஸ்ததஃ। காங்கேயார்ஜுநயோஃ ஸங்க்யே ஸ்தவயுக்தா விஶாம்பதே
கங்கையின் மகன் மற்றும் அர்ஜுனன் இடையே நடக்கும் இந்தப் போரைக் காண்பதே புகழ் பெறும் என்று பல இடங்களில் புகழ்ச்சியுடன் கூடிய வார்த்தைகள் கேட்டுக்கொண்டு இருந்தன, மக்களுக்கே தலைவனே.
த்வதீயாஸ்து ததா யோதாஃ பாண்டவேயாஶ்ச பாரத। அந்யோந்யம் ஸமரே ஜக்நுஸ்தயோஸ்தத்ர ஸமாகமே
அப்போது, பாரதா, உன் படைவீரர்களும் பாண்டுவின் மகன்களும் போர்க்களத்தில் ஒருவரை ஒருவர் கடுமையாக தாக்கினர், அந்த இரு படைகள் மோதியபோது.
ஶிததாரைஸ்ததா ஸ்வங்கைர்விமலைஶ்ச பரஶ்வதைஃ । ஶரைரந்யைஶ்ச பஹுபிஃ ஸஸ்த்ரைர்நாநாவிதைரபி
அவர்கள் கூர்மையான ஆயுதங்களாலும், தங்கள் உடல் உறுப்புகளாலும், துல்லியமான கோடாரிகளாலும், பல்வேறு அம்புகளாலும், பலவகையான ஆயுதங்களாலும் போரிட்டனர்.
உபயோஃ ஸேநயோஃ ஶூரா ந்யக்ரு'ந்தந்த பரஸ்பரம் । வர்தமாநே ததா கோரே தஸ்மிந்யுத்தே ஸுதாருணே। த்ரோணபாஞ்சால்யயோ ராஜந்மஹாநாஸீத்ஸமாகமஃ
அந்த இரு படைகளிலும் வீரர்கள் ஒருவரை ஒருவர் வெட்டிக்கொன்றனர். அந்த பயங்கரமான, கொடிய போரில், அரசே, த்ரோணரும் திருபதனின் மகனும் பெரும் மோதலில் ஈடுபட்டனர்.
கதம் த்ரோணோ மஹேஷ்வாஸஃ பாஞ்சால்யஶ்சாபி பார்ஷதஃ। உபௌ ஸமீயதுர்யத்தௌ தந்மமாசக்ஷ்வ ஸஞ்ஜய
அந்த மகா வில்லாளி த்ரோணரும், திருபதனின் மகனும், இருவரும் எவ்வாறு போருக்கு தயாராகச் சந்தித்தார்கள் என்பதை எனக்கு சொல், சஞ்சயா.
திஷ்டமேவ பரம் மந்யே பௌருஷாதிதி மே மதிஃ। யத்ர ஶாந்தநவோ பீஷ்மோ நாதரத்யுதி பாண்டவம்
என் எண்ணத்தில், விதியே எல்லாவற்றிலும் மேலானது, வீரம் அடுத்தது; ஏனெனில், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன் கூட, போரில் பாண்டவரை வெல்லவில்லை.
பீஷ்மோ ஹி ஸமரே க்ருத்தோ ஹந்யால்லோகாம்ஶ்சராசராந்। ஸ கதம் பாண்டவம் யுத்தே நாதரத்ஸஞ்ஜயௌஜஸா
போரில் கோபமடைந்த பீஷ்மன், உயிருள்ளவர்களையும் உயிரில்லாதவர்களையும் அழிக்க வல்லவர்; அப்படியிருக்க, அவர் எப்படி தனது வலிமையால் பாண்டவரை அடக்கவில்லை, சஞ்சயா?
ஶ்ர்ரு'ணு ராஜந்ஸ்திரோ பூத்வா யுத்தமேதத்ஸுதாருணம்। ந ஶக்யாஃ பாண்டவா ஜேதும் தேவைரபி ஸவாஸவைஃ
அரசே, நீ மனதை உறுதியாக்கி, இந்த மிகக் கொடிய போரைக் கேள்; இந்தப் பாண்டவர்களை, இந்திரனுடன் கூட தேவர்கள் வெல்ல முடியாது.
த்ரோணஸ்து நிஶிதைர்பாணைர்த்ரு'ஷ்டத்யும்நமவித்யத। ஸாரதிம் சாஸ்ய பல்லேந ரதநீடாதபாதயத்
அப்போது த்ரோணன் கூரிய அம்புகளால் த்ருஷ்டத்யும்னனை தாக்கினான்; மேலும், ஒரு பரந்த அம்பால் அவன் ரத சாரதியை ரதத்திலிருந்து வீழ்த்தினான்.
ததாऽஸ்ய சதுரோ வாஹாம்ஶ்சதுர்பிஃ ஸாயகோத்தமைஃ । பீடயாமாஸ ஸம்க்ருத்தோ த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய மாரிஷ
அதேபோல், கோபமுடன், த்ரோணன் த்ருஷ்டத்யும்னனின் நான்கு குதிரைகளையும் நான்கு சிறந்த அம்புகளால் வேதனைப்படுத்தினான், பாரத வம்சத்தவரே.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ததோ த்ரோணம் நவத்யா நிஶிதைஃ ஶரைஃ । விவ்யாத ப்ரஹஸந்வீரஸ்திஷ்டதிஷ்டேதி சாப்ரவீத்
அதற்குப் பிறகு, த்ருஷ்டத்யும்னன் சிரித்தவாறே, த்ரோணனை தொண்ணூறு கூரிய அம்புகளால் தாக்கி, 'நில், நில்!' என்று கூறினான்.
ததஃ புநரமேயாத்மா பாரத்வாஜஃ ப்ரதாபவாந்। ஶரைஃ ப்ரச்சாதயாமாஸ த்ரு'ஷ்டத்யும்நமமர்ஷணம்
அதன்பின், பேராற்றல் கொண்ட பாரத்வாஜர், கோபத்துடன், தளராத த்ருஷ்டத்யும்னனை அம்புகளால் மூடியான்.
ஆததே ச ஶரம் கோரம் பார்ஷதாந்தசிகீர்ஷகயா। ஶக்ராஶநிஸமஸ்பர்ஶம் காலதண்டமிவாபரம்
திருபதனின் மகன், பாரத்வாஜரை முடிவுக்கு கொண்டு வர விரும்பி, இந்திரனின் இடியுடன் ஒப்பான, மரண தண்டனை போல் ஒரு பயங்கரமான அம்பை எடுத்தான்.
ஹாஹாகாரோ மஹாநாஸீத்ஸர்வஸைந்யேஷு பாரத । தமிஷும் ஸம்திதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாரத்வாஜேந ஸம்யுகே
போரில் பாரத்வாஜர் அந்த அம்பை வில்லில் பொருத்தியதைப் பார்த்து, எல்லா படைகளிலும் பெரிய கூச்சல் எழுந்தது, பாரதா.
தத்ராத்புதமபஶ்யாம த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய பௌருஷம்। யதேகஃ ஸமரே வீரஸ்தஸ்தௌ கிரிரிவாசலஃ
அங்கே, போர்க்களத்தில் ஒருவனாக அசையாமல் மலை போல் நிலைத்திருந்த த்ருஷ்டத்யும்னனின் அதிசயமான வீரம் எங்களால் காணப்பட்டது.
தம் ச தீப்தம் ஶரம் கோரமாயாந்தம் ம்ரு'த்யுமாத்மநஃ । சிச்சேத ஶரவ்ரு'ஷ்டிம் ச பாரத்வாஜே முமோச ஹ
அந்த தீப்பற்றிய பயங்கரமான, மரணத்தைப் போல வந்த அம்பை அவன் வெட்டிவிட்டு, பாரத்வாஜர் மீது அம்புகளின் மழையை பொழிந்தான்.
தத உச்சுக்ருஶுஃ ஸர்வே பாஞ்சாலாஃ பாண்டவைஃ ஸஹ। த்ரு'ஷ்டத்யும்நேந தத்கர்ம க்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுதுஷ்கரம்
அப்போது, த்ருஷ்டத்யும்னன் செய்த அந்த அரிய செயலைப் பார்த்து, பாஞ்சாலர்களும் பாண்டவர்களும் கூடி பெருமையாக முழங்கினர்.
ததஃ ஶக்திம் மஹாவேகாம் ஸ்வர்ணவைடூர்யபூஷிதாம் । த்ரோணஸ்ய நிதநாகாங்க்ஷீ சிக்ஷேப ஸ பராக்ரமீ
பின்னர், த்ரோணனை அழிக்க விரும்பிய அந்த வீரன், தங்கமும் வைடூரியக் கற்களும் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு பெரிய வேலையை வீசினான்.
தாமாபதந்தீம் ஸஹஸா ஶக்திம் கநகபூஷிதாம்। த்ரிதா சிச்சேத ஸமரே பாரத்வாஜோ ஹஸந்நிவ
அந்த தங்கம் பொலிந்த வேல் வேகமாக பாய்ந்தபோது, பாரத்வாஜர் சிரித்தவாறே, அதை போரில் மூன்று துண்டுகளாக வெட்டினான்.
ஶக்திம் விநிஹதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரு'ஷ்டத்யும்நஃ ப்ரதபவாந் । வவர்ஷ ஶரவர்ஷாணி த்ரோணம் ப்ரதி ஜநேஶ்வரஃ
தன் வேல் தகர்க்கப்பட்டதை பார்த்த வீரமான த்ருஷ்டத்யும்னன், மனிதர்களுக்குள் தலைவன், திரோணரை நோக்கி அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
ஶரவர்ஷம் ததஸ்தத்து ஸந்நிவார்ய மஹாயஶாஃ। த்ரோணோ த்ருபதபுத்ரஸ்ய மத்யே சிச்சேத கார்முகம்
அந்த அம்பமழையை தடுத்த புகழ் பெற்ற திரோணர், போர் நடுவில் திருபதனின் மகனின் வில்லைக் கிழித்தார்.
ஸ ச்சிந்நதந்வா ஸமரே கதாம் குர்வீ மஹாயஶாஃ । த்ரோணாய ப்ரேஷயாமாஸ கிரிஸாரமயீம் பலீ
போரில் வில் துண்டிக்கப்பட்டதும், வலிமைமிக்க புகழ் பெற்ற திருபதனின் மகன், மலையிலிருந்து ஆன கனமான களிற்றைக் கைப்பற்றி, அதனை திரோணரிடம் வீசினார்.
ஸா கதா வேகவந்முக்தா ப்ராயாத்த்ரோணஜிகாம்ஸயா । தத்ராத்புதமபஶ்யாம பாரத்வாஜஸ்ய பௌருஷம்
அந்தக் களிறு, வேகமாக விடப்பட்டு, திரோணரை கொல்லும் எண்ணத்துடன் பறந்தது; அங்கே பாரத்வாஜரின் மகனின் அதிசயமான வலிமையை நாம் கண்டோம்.
லாகவாத்வ்யம்ஸயாமாஸ கதாம் ஹேமவிபூஷிதாம்। வ்யம்ஸயித்வா கதாம் தாம் ச ப்ரேஷயாமாஸ பார்ஷதம்
அவன் சுறுசுறுப்புடன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்தக் களிற்றைத் தள்ளி, அதைத் திருப்பி, பிருஷதனின் மகனிடம் மீண்டும் அனுப்பினார்.
பல்லாந்ஸுநிஶிதாந்பீதாதாந்ருக்மபுங்காந்ஸுதாருணாந்। தே தஸ்ய கவசம் பித்த்வா பபுஃ ஶோணிதமாஹவே
பின்னர், கூர்மையான, மஞ்சள் இறகுகளும் பொன் முனைகளும் உடைய கொடிய அம்புகளால், அவன் த்ருஷ்டத்யும்னனின் கவசத்தைத் துளைத்து, போர்க்களத்தில் அவனது இரத்தத்தை உறைந்தது.
அதாந்யத்தநுராதாய த்ரு'ஷ்டத்யும்நோ மஹாரதஃ । த்ரோணம் யுதி பராக்ரம்ய ஶரைர்விவ்யாத பஞ்சபிஃ
உடனே, மற்றொரு வில்லைக் கைப்பற்றி, வீரமான த்ருஷ்டத்யும்னன் போரில் திரோணரை எதிர்த்து, ஐந்து அம்புகளால் அவரைத் தாக்கினார்.
ருதிராக்தௌ ததஸ்தௌ து ஶுஶுபாதே நரர்ஷபௌ । வஸந்தஸமயே ராஜந்புஷ்பிதாவிவ கிம்ஶுகௌ
பின்னர், ராஜா, இருவரும், மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள், இரத்தத்தில் நனைந்து, வசந்த காலத்தில் மலர்ந்த கிம்ஷுக மரங்களைப் போல ஜொலித்தனர்.