உபௌ பரமஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாவுபௌ யுத்தாபிநந்திநௌ । நிர்விஶேஷமயுத்யேதாம் க்ரு'தப்ரதிக்ரு'தைஷிணௌ
இருவரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், போரில் ஆனந்தம் கொண்டு, ஒருவரையொருவர் சமமாக எதிர்த்து, தாக்குதலைத் தடுத்து, சமமாகப் போரிட்டனர்.
பீஷ்மசாபவிமுக்தாநி ஶரஜாலாநி ஶங்கஶஃ। ஶீர்யமாணாந்யத்ரு'ஶ்யந்த பிந்நாந்யர்ஜுநஸாயகைஃக
பீஷ்மரின் விலில் இருந்து கூட்டமாக வந்த அம்ப மழைகள், அர்ஜுனனின் அம்புகளால் உடைந்து சிதறின.
ததைவார்ஜுநமுக்தாநி ஶரஜாலாநி ஸர்வஶஃ । காங்கேயஶரநுந்நாநி ப்ராபதந்த மஹீதலே
அதேபோல், அர்ஜுனன் விட்ட அம்ப மழைகளும், காங்கேயனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, பூமியில் விழுந்தன.
அர்ஜுநஃ பஞ்சவிம்ஶத்யா பீஷ்மமார்ச்சச்சிதைஃ ஶரைஃ । பீஷ்மோபி ஸமரே பார்தம் விவ்யாத நிஶிதைஃ ஶரைஃ
அர்ஜுனன், பீஷ்மரை இருபத்தைந்து கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கினான்; பீஷ்மரும், போரில் பார்த்தனை கூரிய அம்புகளால் காயப்படுத்தினார்.
அந்யோந்யஸ்ய ஹயாந்வித்த்வா த்வஜௌ ச ஸுமஹாபலௌ । ரதேஷாம் ரதசக்ரே ச சிக்ரீடதுரரிந்தமௌ
இருவரும் பெரும் வீரர்கள், ஒருவருக்கொருவர் குதிரைகளையும் கொடிகம்பங்களையும் தாக்கி, ரதங்களிலும், ரத சக்கரங்களிலும் வன்மையாகச் சண்டையிட்டனர்.
ததஃ க்ருத்தோ மஹாராஜ பீஷ்மஃ ப்ரஹரதாம் வரஃ। வாஸுதேவம் த்ரிபிர்பாணைராஜகாந ஸ்தநாந்தரே
பின்னர், கோபம் கொண்ட பீஷ்மர், போரில் சிறந்த வீரராகியவர், வாசுதேவனை மூன்று அம்புகளால் மார்பில் தாக்கினார்.
பீஷ்மசாபச்யுதைஸ்தைஸ்து நிர்வித்தோ மதுஸூதநஃ । விரராஜ ரணே ராஜந்ஸபுஷ்ப இவ கிம்ஶுகஃ
அரசே, பீஷ்மரின் வில்லிலிருந்து புறப்பட்ட அம்புகளால் மதுசூதனன் காயமடைந்தும், போர்க்களத்தில் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கிம்ஷுக மரம்போல் பிரகாசமாகத் தோன்றினார்.
ததோऽர்ஜுநோ ப்ரு'ஶம் க்ருத்தோ நிர்வித்தம் ப்ரேக்ஷ்ய மாதவம் । ஸாரதிம் குருவ்ரு'த்தஸ்ய நிர்பிபேத ஶிதைஃ ஶரைஃ
அப்போது, மாதவன் காயமடைந்ததை பார்த்த அர்ஜுனன் மிகுந்த கோபத்துடன், பீஷ்மரின் தேரோட்டியை கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்.
யதமாநௌ து தௌ வீராவந்யோந்யஸ்ய வதம் ப்ரதி। ந ஶக்நுதாம் ததாऽந்யோந்யமபிஸந்தாதுமாஹவே
அந்த இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் வீழ்த்த முயன்றும், அந்தப் போரில் ஒருவரும் மற்றவரை தாக்க வாய்ப்பு பெற முடியவில்லை.
தௌ மண்டலாநி சித்ராணி கதத்ப்ரத்யாகதாநி ச। அதர்ஶயேதாம் பஹுதா ஸூதஸாமர்த்யலாகவாத்
தேரோட்டிகளின் திறமையும் வேகத்தாலும், அவர்கள் இருவரும் பலவிதமான வட்டச் சுழற்சிகளையும் முன்னும் பின்னும் நகரும் அற்புதமான இயக்கங்களையும் காட்டினார்கள்.
அந்தரம் ச ப்ரஹாரேஷு தர்கயந்தௌ பரஸ்பரம் । ராஜந்நந்தரமார்கஸ்தௌ ஸ்திதாவாஸ்தாம் முஹுர்முஹுஃ
அவர்கள் ஒருவரின் தாக்குதலை மற்றவர் கணித்துக் கொண்டு, இடைவெளிகளைத் தேடி, மறுமறு வேறு வழிகளில் நிலைபெற்றனர், அரசே.
உபௌ ஸிம்ஹரவோந்மிஶ்ரம் ஶங்கஶப்தம் ச சக்ரதுஃ । ததைவ சாபநிர்கோஷம் சக்ரதுஸ்தௌ மஹாரதௌ
அந்த இரு வீரர்களும் சிங்கம் கர்ஜிக்கும் ஒலியோடு சங்கின் முழக்கம் கலந்து, அதுபோல் வில்லின் நெருப்பு ஒலியையும் எழுப்பினார்கள்.
தயோஃ ஶங்கநிநாதேந ரதநேமிஸ்வநேந ச। தாரிதா ஸஹஸா பூமிஶ்சகம்பே ச நநாத ச
அவர்களின் சங்க ஒலி மற்றும் தேரின் சக்கர ஒலியால் பூமி திடீரெனப் பிளந்து, அதிர்ந்து, முழங்கியது.
நோபயோரந்தரம் கஶ்சித்தத்ரு'ஶே பரதர்ஷப । பலிநௌ யுத்ததுர்தர்ஷாவந்யோந்யஸத்ரு'ஶாவுபௌ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த இருவரிடையே எந்த விதமான வேறுபாடும் காணப்படவில்லை; இருவரும் வலிமைசாலிகளும், போரில் வெல்ல முடியாதவர்களும், சமமாகப் பொருந்தினார்கள்.
சிஹ்நமாத்ரேண பீஷ்மம் து ப்ரஜஜ்ஞுஸ்தத்ர கௌரவாஃ । ததா பாண்டுஸுதாஃ பார்தம் சிஹ்நமாத்ரேண ஜஜ்ஞிரேக
அங்கு, கௌரவர்கள் பீஷ்மரை அவருடைய அடையாளத்தின் மூலம் மட்டும் அறிந்தார்கள்; அதுபோல, பாண்டவர்கள் அர்ஜுனனை அவரது குறியீட்டால் மட்டும் தெரிந்துகொண்டார்கள்.
தயோர்ந்ரு'வரயோர்த்ரு'ஷ்ட்வா தாத்ரு'ஶம் தம் பராக்ரமம்। விஸ்கமயம் ஸர்வபூதாநி ஜக்முர்பாரதஸம்யுகே
அந்த இரு சிறந்த மனிதர்களின் அற்புதமான வீரத்தைப் பார்த்து, பாரதப் போரில் அனைத்து உயிரினங்களும் வியப்பில் மூழ்கின.
ந தயோர்விவரம் கஶ்சித்ரணே பஶ்யதி பாரத। தர்மே ஸ்திதஸ்ய ஹி யதா ந கஶ்சித்வ்ரு'ஜிநம் க்வசித்
பாரதா, அந்த இருவரிடையே போரில் எந்த இடைவெளியும் யாரும் காணவில்லை; நீதியில் நிலைத்திருப்பவரில் குறை காண்பது போலவே அது.
உபௌ ச ஶரஜாலேந தாவத்ரு'ஶ்யோ பபூவதுஃ। ப்ரகாஶௌ ச புநஸ்தூர்ணம் பபூவதுருபௌ ரணே
அந்த இருவரும் அம்புகளின் அடர்ந்த மழையால் கண்களுக்கு தெரியாமல் மறைந்தனர்; பின்னர், விரைவில் இருவரும் மீண்டும் போரில் தெளிவாகத் தோன்றினர்.
தத்ர தேவாஃ ஸகந்தர்வாஶ்சாரணாஶ்சர்ஷிபிஃ ஸஹ। அந்யோந்யம் ப்ரத்யபாஷந்த தயோர்த்ரு'ஷ்ட்வா பராக்ரமம்
அங்கு தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சாரணர்கள் மற்றும் முனிவர்கள், அந்த இருவரின் வீரத்தைப் பார்த்து ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினார்கள்.
ந ஶக்யௌ யுதி ஸம்ரப்தௌ ஜேதுமேதௌ கதம்சந। ஸதேவாஸுரகந்தர்வைர்லோகைரபி மஹாரதௌ
போரில் கோபமடைந்த இந்த இரு வீரர்களை, தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள் என யாராலும் வெல்ல முடியாது.
ஆஶ்சர்யபூதம் லோகேஷு யுத்தமேதந்மஹாத்புதம் । நைதாத்ரு'ஶாநி யுத்தாநி பவிஷ்யந்தி கதம்சந
உலகங்களில் இந்தப் போர் மிக அற்புதமானதும் வியப்பூட்டும் ஒன்றும்; இதுபோன்ற போர்கள் இனி ஒருபோதும் நிகழாது.
ந ஹி ஶக்யோ ரணே ஜேதும் பீஷ்மஃ பார்தேந தீமதா। ஸதநுஃ ஸரதஃ ஸாஶ்வஃ ப்ரவபந்ஸாயகாந்ரணே
போர்க்களத்தில் வில், தேரும் குதிரைகளும் உடன் கொண்டு அம்புகளைப் பொழிகின்ற பீஷ்மரை, புத்திசாலியான அர்ஜுனனால் வெல்ல முடியாது.
ததைவ பாண்டவம் யுத்தே தேவைரபி துராஸதம் । ந விஜேதும் ரணே பீஷ்ம உத்ஸஹேத தநுர்தரம்
அதேபோல், போரில் வில் ஏந்திய பாண்டவரை, தேவர்களுக்கே சமாளிக்க முடியாதவரை, பீஷ்மரும் வெல்ல முயற்சி செய்யமாட்டார்.
ஆலோகாதபி யுத்தம் ஹி ஸமமேதத்பவிஷ்யதி। இதி ஸ்ம வாசோऽஶ்ரூயந்த ப்ரோச்சரந்த்யகஸ்ததஸ்ததஃ। காங்கேயார்ஜுநயோஃ ஸங்க்யே ஸ்தவயுக்தா விஶாம்பதே
கங்கையின் மகன் மற்றும் அர்ஜுனன் இடையே நடக்கும் இந்தப் போரைக் காண்பதே புகழ் பெறும் என்று பல இடங்களில் புகழ்ச்சியுடன் கூடிய வார்த்தைகள் கேட்டுக்கொண்டு இருந்தன, மக்களுக்கே தலைவனே.
த்வதீயாஸ்து ததா யோதாஃ பாண்டவேயாஶ்ச பாரத। அந்யோந்யம் ஸமரே ஜக்நுஸ்தயோஸ்தத்ர ஸமாகமே
அப்போது, பாரதா, உன் படைவீரர்களும் பாண்டுவின் மகன்களும் போர்க்களத்தில் ஒருவரை ஒருவர் கடுமையாக தாக்கினர், அந்த இரு படைகள் மோதியபோது.
ஶிததாரைஸ்ததா ஸ்வங்கைர்விமலைஶ்ச பரஶ்வதைஃ । ஶரைரந்யைஶ்ச பஹுபிஃ ஸஸ்த்ரைர்நாநாவிதைரபி
அவர்கள் கூர்மையான ஆயுதங்களாலும், தங்கள் உடல் உறுப்புகளாலும், துல்லியமான கோடாரிகளாலும், பல்வேறு அம்புகளாலும், பலவகையான ஆயுதங்களாலும் போரிட்டனர்.
உபயோஃ ஸேநயோஃ ஶூரா ந்யக்ரு'ந்தந்த பரஸ்பரம் । வர்தமாநே ததா கோரே தஸ்மிந்யுத்தே ஸுதாருணே। த்ரோணபாஞ்சால்யயோ ராஜந்மஹாநாஸீத்ஸமாகமஃ
அந்த இரு படைகளிலும் வீரர்கள் ஒருவரை ஒருவர் வெட்டிக்கொன்றனர். அந்த பயங்கரமான, கொடிய போரில், அரசே, த்ரோணரும் திருபதனின் மகனும் பெரும் மோதலில் ஈடுபட்டனர்.
கதம் த்ரோணோ மஹேஷ்வாஸஃ பாஞ்சால்யஶ்சாபி பார்ஷதஃ। உபௌ ஸமீயதுர்யத்தௌ தந்மமாசக்ஷ்வ ஸஞ்ஜய
அந்த மகா வில்லாளி த்ரோணரும், திருபதனின் மகனும், இருவரும் எவ்வாறு போருக்கு தயாராகச் சந்தித்தார்கள் என்பதை எனக்கு சொல், சஞ்சயா.
திஷ்டமேவ பரம் மந்யே பௌருஷாதிதி மே மதிஃ। யத்ர ஶாந்தநவோ பீஷ்மோ நாதரத்யுதி பாண்டவம்
என் எண்ணத்தில், விதியே எல்லாவற்றிலும் மேலானது, வீரம் அடுத்தது; ஏனெனில், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன் கூட, போரில் பாண்டவரை வெல்லவில்லை.
பீஷ்மோ ஹி ஸமரே க்ருத்தோ ஹந்யால்லோகாம்ஶ்சராசராந்। ஸ கதம் பாண்டவம் யுத்தே நாதரத்ஸஞ்ஜயௌஜஸா
போரில் கோபமடைந்த பீஷ்மன், உயிருள்ளவர்களையும் உயிரில்லாதவர்களையும் அழிக்க வல்லவர்; அப்படியிருக்க, அவர் எப்படி தனது வலிமையால் பாண்டவரை அடக்கவில்லை, சஞ்சயா?