ததோ துர்யோதநோ ராஜா பீஷ்மமாஹ ஜநேஶ்வரஃ । பீட்யமாநம் ஸ்வகம் ஸைந்யம் த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தேந ஸம்யுகே
அப்போது, மனிதர்களுக்குத் தலைவனான துரியோதனன், போரில் பார்த்தன் தனது சேனையை அழுத்துவதைக் கண்டு, பீஷ்மரிடம் பேசினான்.
ஏஷ பாண்டுஸுதஸ்தாத க்ரு'ஷ்ணேந ஸஹிதோ பலீ। யததாம் ஸர்வஸைந்யாநாம் மூலம் நஃ பரிக்ரு'ந்ததி। த்வயி ஜீவதி காங்கேய த்ரோணே ச ரதிநாம் வரே
பெருமைமிக்க பாண்டுபுத்திரன், கிருஷ்ணனுடன் சேர்ந்து, எங்கள் எல்லா படைகளின் மூலத்தை வெட்டிக் கொண்டிருக்கிறான்; நீயும், ரத வீரர்களில் சிறந்த த்ரோணரும் உயிருடன் இருக்கும்போதும்.
த்வத்க்ரு'தே சைவ கர்ணோऽபி ந்யஸ்தஶஸ்த்ரோ விஶாம்பதே। ந யுத்யதி ரணே பார்தாந்ஹிதகாமஃ ஸதா மம। ஸ ததா குரு காங்கேய யதா ஹந்யேத பல்குநஃ
உன்னைக் காரணமாகக் கொண்டு, என் நன்மைக்காக விரும்பும் கர்ணனும், ஆயுதங்களை விட்டு, போரில் பாண்டவர்களுடன் யுத்தம் செய்யவில்லை; ஆகவே, காங்கேயா, பழ்குணன் அழிக்கப்படும்படி செய்.
ஏவமுக்தஸ்ததோ ராஜந்பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ। திக் க்ஷாத்ரம் தர்மமித்யுக்த்வா ப்ராயாத்பார்தம் ரதம் ப்ரதி
இவ்வாறு கேட்டதும், உன் தந்தை தேவவிரதன், 'க்ஷத்திரிய தர்மத்திற்கு இழிவு' என்று சொல்லி, பார்த்தனின் ரதத்தை நோக்கிச் சென்றார்.
உபௌ ஶ்வேதஹயௌ ராஜந்ஸம்ஸக்தௌ ப்ரேக்ஷ்ய பார்திவாஃ । ஸிம்ஹநாதாந்ப்ரு'ஶம் சக்ருஃ ஶங்காந்தத்முஶ்ச மாரிஷத
ராஜா, இருவரும் வெண்மையான குதிரைகளுடன் போரில் ஈடுபட்டதைப் பார்த்த அரசர்கள், சிங்கக் கர்ஜனையுடன் உரக்க ஒலித்து, சங்குகளை ஊதினார்கள்.
த்ரௌணிர்துர்யோதநஶ்சைவ விகர்ணஶ்ச தவாத்மஜஃ । பரிவார்ய ரணே பீஷ்மம் ஸ்திதா யுத்தாய மாரிஷ
த்ரோணபுத்திரன், துரியோதனன், உன் மகன் விகர்ணன் ஆகியோர், போரில் பீஷ்மரைச் சுற்றி, யுத்தத்துக்கு தயார் நிலையில் நின்றனர்.
ததைவ பாண்டவாஃ ஸர்வே பரிவார்ய தநஞ்ஜயம் । ஸ்திதா யுத்தாய மஹதே ததோ யுத்தமவர்தத
அதேபோல், பாண்டவர்கள் அனைவரும் தனஞ்செயனைச் சுற்றி, பெரிய யுத்தத்துக்கு தயார் நிலையில் நின்றனர்; பின்னர் போராட்டம் ஆரம்பமானது.
காங்கேயஸ்து ரணே பார்தமாநர்ச்சந்நவபிஃ ஶரைஃ । தமர்ஜுநஃ ப்ரத்யவித்யத்தஶபிர்மர்மபேதிபிஃ
போரில் காங்கேயன், பார்த்தனை பல அம்புகளால் தாக்கினார்; அர்ஜுனன், பீஷ்மரை பத்து உயிர்க்குறிப்பைத் துளைக்கும் அம்புகளால் எதிர்த்தான்.
ததஃ ஶரஸஹஸ்ரேண ஸுப்ரயுக்தேந பாண்டவஃ । அர்ஜுநஃ ஸமரஶ்லாகீ பீஷ்மஸ்யாவாரயத்திஶஃ
பின்னர், போரில் புகழ்பெற்ற அர்ஜுனன், ஆயிரம் நன்றாக செலுத்திய அம்புகளால் பீஷ்மருக்கு எதிராக எல்லா திசைகளையும் அடைத்தான்.
ஶரஜாலம் ததஸ்தத்து ஶரஜாலேந மாரிஷ। வாரயாமாஸ பார்தஸ்ய பீஷ்மஃ ஶாந்தநவஸ்ததா
அப்போது, மாரிஷா, சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், பாண்டவரின் அம்ப மழையைத் தன் அம்ப மழையால் தடுத்தார்.
உபௌ பரமஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாவுபௌ யுத்தாபிநந்திநௌ । நிர்விஶேஷமயுத்யேதாம் க்ரு'தப்ரதிக்ரு'தைஷிணௌ
இருவரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், போரில் ஆனந்தம் கொண்டு, ஒருவரையொருவர் சமமாக எதிர்த்து, தாக்குதலைத் தடுத்து, சமமாகப் போரிட்டனர்.
பீஷ்மசாபவிமுக்தாநி ஶரஜாலாநி ஶங்கஶஃ। ஶீர்யமாணாந்யத்ரு'ஶ்யந்த பிந்நாந்யர்ஜுநஸாயகைஃக
பீஷ்மரின் விலில் இருந்து கூட்டமாக வந்த அம்ப மழைகள், அர்ஜுனனின் அம்புகளால் உடைந்து சிதறின.
ததைவார்ஜுநமுக்தாநி ஶரஜாலாநி ஸர்வஶஃ । காங்கேயஶரநுந்நாநி ப்ராபதந்த மஹீதலே
அதேபோல், அர்ஜுனன் விட்ட அம்ப மழைகளும், காங்கேயனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, பூமியில் விழுந்தன.
அர்ஜுநஃ பஞ்சவிம்ஶத்யா பீஷ்மமார்ச்சச்சிதைஃ ஶரைஃ । பீஷ்மோபி ஸமரே பார்தம் விவ்யாத நிஶிதைஃ ஶரைஃ
அர்ஜுனன், பீஷ்மரை இருபத்தைந்து கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கினான்; பீஷ்மரும், போரில் பார்த்தனை கூரிய அம்புகளால் காயப்படுத்தினார்.
அந்யோந்யஸ்ய ஹயாந்வித்த்வா த்வஜௌ ச ஸுமஹாபலௌ । ரதேஷாம் ரதசக்ரே ச சிக்ரீடதுரரிந்தமௌ
இருவரும் பெரும் வீரர்கள், ஒருவருக்கொருவர் குதிரைகளையும் கொடிகம்பங்களையும் தாக்கி, ரதங்களிலும், ரத சக்கரங்களிலும் வன்மையாகச் சண்டையிட்டனர்.
ததஃ க்ருத்தோ மஹாராஜ பீஷ்மஃ ப்ரஹரதாம் வரஃ। வாஸுதேவம் த்ரிபிர்பாணைராஜகாந ஸ்தநாந்தரே
பின்னர், கோபம் கொண்ட பீஷ்மர், போரில் சிறந்த வீரராகியவர், வாசுதேவனை மூன்று அம்புகளால் மார்பில் தாக்கினார்.
பீஷ்மசாபச்யுதைஸ்தைஸ்து நிர்வித்தோ மதுஸூதநஃ । விரராஜ ரணே ராஜந்ஸபுஷ்ப இவ கிம்ஶுகஃ
அரசே, பீஷ்மரின் வில்லிலிருந்து புறப்பட்ட அம்புகளால் மதுசூதனன் காயமடைந்தும், போர்க்களத்தில் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கிம்ஷுக மரம்போல் பிரகாசமாகத் தோன்றினார்.
ததோऽர்ஜுநோ ப்ரு'ஶம் க்ருத்தோ நிர்வித்தம் ப்ரேக்ஷ்ய மாதவம் । ஸாரதிம் குருவ்ரு'த்தஸ்ய நிர்பிபேத ஶிதைஃ ஶரைஃ
அப்போது, மாதவன் காயமடைந்ததை பார்த்த அர்ஜுனன் மிகுந்த கோபத்துடன், பீஷ்மரின் தேரோட்டியை கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்.
யதமாநௌ து தௌ வீராவந்யோந்யஸ்ய வதம் ப்ரதி। ந ஶக்நுதாம் ததாऽந்யோந்யமபிஸந்தாதுமாஹவே
அந்த இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் வீழ்த்த முயன்றும், அந்தப் போரில் ஒருவரும் மற்றவரை தாக்க வாய்ப்பு பெற முடியவில்லை.
தௌ மண்டலாநி சித்ராணி கதத்ப்ரத்யாகதாநி ச। அதர்ஶயேதாம் பஹுதா ஸூதஸாமர்த்யலாகவாத்
தேரோட்டிகளின் திறமையும் வேகத்தாலும், அவர்கள் இருவரும் பலவிதமான வட்டச் சுழற்சிகளையும் முன்னும் பின்னும் நகரும் அற்புதமான இயக்கங்களையும் காட்டினார்கள்.
அந்தரம் ச ப்ரஹாரேஷு தர்கயந்தௌ பரஸ்பரம் । ராஜந்நந்தரமார்கஸ்தௌ ஸ்திதாவாஸ்தாம் முஹுர்முஹுஃ
அவர்கள் ஒருவரின் தாக்குதலை மற்றவர் கணித்துக் கொண்டு, இடைவெளிகளைத் தேடி, மறுமறு வேறு வழிகளில் நிலைபெற்றனர், அரசே.
உபௌ ஸிம்ஹரவோந்மிஶ்ரம் ஶங்கஶப்தம் ச சக்ரதுஃ । ததைவ சாபநிர்கோஷம் சக்ரதுஸ்தௌ மஹாரதௌ
அந்த இரு வீரர்களும் சிங்கம் கர்ஜிக்கும் ஒலியோடு சங்கின் முழக்கம் கலந்து, அதுபோல் வில்லின் நெருப்பு ஒலியையும் எழுப்பினார்கள்.
தயோஃ ஶங்கநிநாதேந ரதநேமிஸ்வநேந ச। தாரிதா ஸஹஸா பூமிஶ்சகம்பே ச நநாத ச
அவர்களின் சங்க ஒலி மற்றும் தேரின் சக்கர ஒலியால் பூமி திடீரெனப் பிளந்து, அதிர்ந்து, முழங்கியது.
நோபயோரந்தரம் கஶ்சித்தத்ரு'ஶே பரதர்ஷப । பலிநௌ யுத்ததுர்தர்ஷாவந்யோந்யஸத்ரு'ஶாவுபௌ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த இருவரிடையே எந்த விதமான வேறுபாடும் காணப்படவில்லை; இருவரும் வலிமைசாலிகளும், போரில் வெல்ல முடியாதவர்களும், சமமாகப் பொருந்தினார்கள்.
சிஹ்நமாத்ரேண பீஷ்மம் து ப்ரஜஜ்ஞுஸ்தத்ர கௌரவாஃ । ததா பாண்டுஸுதாஃ பார்தம் சிஹ்நமாத்ரேண ஜஜ்ஞிரேக
அங்கு, கௌரவர்கள் பீஷ்மரை அவருடைய அடையாளத்தின் மூலம் மட்டும் அறிந்தார்கள்; அதுபோல, பாண்டவர்கள் அர்ஜுனனை அவரது குறியீட்டால் மட்டும் தெரிந்துகொண்டார்கள்.
தயோர்ந்ரு'வரயோர்த்ரு'ஷ்ட்வா தாத்ரு'ஶம் தம் பராக்ரமம்। விஸ்கமயம் ஸர்வபூதாநி ஜக்முர்பாரதஸம்யுகே
அந்த இரு சிறந்த மனிதர்களின் அற்புதமான வீரத்தைப் பார்த்து, பாரதப் போரில் அனைத்து உயிரினங்களும் வியப்பில் மூழ்கின.
ந தயோர்விவரம் கஶ்சித்ரணே பஶ்யதி பாரத। தர்மே ஸ்திதஸ்ய ஹி யதா ந கஶ்சித்வ்ரு'ஜிநம் க்வசித்
பாரதா, அந்த இருவரிடையே போரில் எந்த இடைவெளியும் யாரும் காணவில்லை; நீதியில் நிலைத்திருப்பவரில் குறை காண்பது போலவே அது.
உபௌ ச ஶரஜாலேந தாவத்ரு'ஶ்யோ பபூவதுஃ। ப்ரகாஶௌ ச புநஸ்தூர்ணம் பபூவதுருபௌ ரணே
அந்த இருவரும் அம்புகளின் அடர்ந்த மழையால் கண்களுக்கு தெரியாமல் மறைந்தனர்; பின்னர், விரைவில் இருவரும் மீண்டும் போரில் தெளிவாகத் தோன்றினர்.
தத்ர தேவாஃ ஸகந்தர்வாஶ்சாரணாஶ்சர்ஷிபிஃ ஸஹ। அந்யோந்யம் ப்ரத்யபாஷந்த தயோர்த்ரு'ஷ்ட்வா பராக்ரமம்
அங்கு தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சாரணர்கள் மற்றும் முனிவர்கள், அந்த இருவரின் வீரத்தைப் பார்த்து ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினார்கள்.
ந ஶக்யௌ யுதி ஸம்ரப்தௌ ஜேதுமேதௌ கதம்சந। ஸதேவாஸுரகந்தர்வைர்லோகைரபி மஹாரதௌ
போரில் கோபமடைந்த இந்த இரு வீரர்களை, தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள் என யாராலும் வெல்ல முடியாது.