பாஞ்சாலாந்நிஹநிஷ்யந்தி ரக்ஷிதா த்ரு'டதந்வநா । ஸோऽஹம் பீஷ்மம் வதிஷ்யாமி ஸைந்யஹேதோர்ஜநார்தந
பாஞ்சாளர்கள் உறுதியாக வில்லைக் கொண்டவரால் காக்கப்பட்டாலும், அவர்கள் வீழ்வார்கள்; ஆகையால், ஜனார்த்தனா, படையின் நலனுக்காக நான் பீஷ்மனை வதம் செய்வேன்.
தமப்ரவீத்வாஸுதேவோ யத்தோ பவ தநம்ஜய। ஏஷ த்வாம் ப்ராபயிஷ்யாமி பிதாமஹரதம் ப்ரதி
வாஸுதேவன் அவனை நோக்கி: 'தனஞ்சயா, தயார் ஆகி இரு; நான் உன்னை பிதாமகரின் ரதத்துக்கு அழைத்துச் செல்வேன்' என்றான்.
ஏவமுக்த்வா ததஃ ஶௌரீ ரதம் தம் லோகவிஶ்ருதம் । ப்ராபயாமாஸ பீஷ்மஸ்ய ரதம் ப்ரதி ஜநேஶ்வர
இவ்வாறு கூறிய பின், சௌரி அந்த புகழ்பெற்ற ரதத்தை, ஜனங்களின் தலைவனே, பீஷ்மனின் ரதத்தை நோக்கி செலுத்தினார்.
சலத்பஹுபாதகேந பலாகாவர்ணவாஜிநா । ஸமுச்ச்ரிதமஹாபீமநதத்வாநரகேதுநா
அந்த ரதம் பல மணி ஒலிகளுடன், வெள்ளை நாரை நிறம் கொண்ட குதிரைகளால் இழுக்கப்பட்டு, உயர்ந்த பெரும் பயங்கரமான அனுமன் கொடியை ஏந்தியது.
மஹதா மேகநாதேந ரதேநாமிததேஜஸா । விநிக்நந்கௌரவாநீகம் ஶூரஸேநாம்ஶ்ச பாண்டவஃ
அழியாத சக்தியுடன், மேகங்கள் முழங்கும் ஓசையுடன், அந்த ரதம் பாண்டவன் சூரசேனர்களையும் கௌரவர்களையும் வீழ்த்திக்கொண்டு முன்னேறியது.
ப்ராயாச்சரணதஃ ஶீக்ரம் ஸுஹ்ரு'தாம் ஹர்ஷவர்தநஃ । தமாபதந்தம் வேகேந ப்ரபிந்நமிவ வாரணம்
அவன், தன்னம்பிக்கையுடன், நண்பர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருவனாக, விரைவாக, வெறித்த யானை போன்று எதிரே பாய்ந்தான்.
த்ரஸயநதம் ரணே ஶூராந்மர்தயந்தம் ச ஸாயகைஃ । ஸைந்தவப்ரமுகைர்குப்தஃ ப்ராச்யஸௌவீரகேகயைஃ । ஸஹஸா ப்ரத்யுதீயாய பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோऽர்ஜுநம்
போரில் வீரர்களை அச்சுறுத்தி, அம்புகளால் அவர்களை நசுக்கி, சைந்தவனும் ப்ராசியர், சௌவீரர், கேகயர் ஆகியோராலும் பாதுகாக்கப்பட்டு, ஷாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன் திடீரென அர்ஜுனனை எதிர்கொண்டான்.
கோ ஹி காண்டீவதந்வாநமந்யஃ குருபிதாமஹாத்। த்ரோணவைகர்தநாப்யாம் வா ரதீ ஸம்யாதுமர்ஹதி
காண்டீவம் ஏந்தும் அர்ஜுனன், அல்லது குருவின் பிதாமகர்கள், அல்லது த்ரோணர், கிருபாச்சாரியர் ஆகியோர் தவிர வேறு யார் போரில் அவனை எதிர்க்க இயலும்?
ததோ பீஷ்மோ மஹாராஜ ஸர்வலோகமஹாரதஃ । அர்ஜுநம் ஸப்ததஸப்தத்யா நாராசாநாம் ஸமாசிநோத்
அப்போது, உலகில் எல்லா வீரர்களிலும் சிறந்தவன் பீஷ்மன், அரசே, அர்ஜுனனை எழுபத்து ஏழு இரும்பு அம்புகளால் மூடினான்.
த்ரோணஶ்ச பஞ்சவிம்ஶத்யா க்ரு'பஃ பஞ்சாஶதா ஶரைஃ। துர்யோதநஶ்ரதுஃஷஷ்ட்யா ஶல்யஶ்ச நவபிஃ ஶரைஃ
த்ரோணர் இருபத்து ஐந்து அம்புகளால், கிருபர் ஐம்பது அம்புகளால், துரியோதனன் அறுபத்து ஆறு அம்புகளால், சல்யன் ஒன்பது அம்புகளால் அவனைத் தாக்கினார்கள்.
ஸைந்தவோ நவபிஶ்சைவ ஶகுநிஶ்சாபி பஞ்சபிஃ । விகர்ணோ தஶபிர்பல்லை ராஜந்விவ்யாத பாண்டவம்
சைந்தவரும் ஒன்பது அம்புகளால், சகுனியும் ஐந்து அம்புகளால், விகர்ணன் பத்து அகல்தலை அம்புகளால், அரசே, பாண்டவரைத் துளைத்தனர்.
ஸ தைர்வித்தோ மஹேஷ்வாஸஃ ஸமந்தாந்நிஶிதைஃ ஶரைஃ। ந விவ்யதே மஹாபாஹுர்பித்யமாந இவாசலஃ
அந்த மகா வில்லாளி, சக்திவாய்ந்த பாண்டவன், எல்லா பக்கத்திலும் கூரிய அம்புகளால் தாக்கப்பட்டாலும், மலை தாக்கப்படும்போது அசையாதது போல அசையவில்லை.
ஸ பீஷ்மம் பஞ்சவிம்ஶத்யா க்ரு'பம் ச நவபிஃ ஶரைஃ । த்ரோணம் ஷஷ்ட்யா நரவ்யாக்ரோ விகர்ணம் ச த்ரிபிஃ ஶரைஃ
அவன் பீஷ்மனை இருபத்து ஐந்து அம்புகளால், கிருபரை ஒன்பது அம்புகளால், மனிதர்களில் புலி த்ரோணரை அறுபது அம்புகளால், விகர்ணனை மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்.
ஶல்யம் சைவ த்ரிபிர்பாணை ராஜாநம் சைவ பஞ்சபிஃ । ப்ரத்யவித்யதமேயாத்மா கிரீடீ பரதர்ஷப
அதேபோல், சல்யனை மூன்று அம்புகளாலும், அரசனை ஐந்து அம்புகளாலும், அந்த அடங்காத மனம் கொண்ட, கிரீடம் சூடியவன் தாக்கினான், பாரதர்களில் சிறந்தவனே.
தம் ஸாத்யகிர்விராடஶ்ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ। ஸௌபத்ரோ த்ரௌபதேயாஶ்ச பரிவவ்ருர்தநம்ஜயம்
அப்போது சாத்த்யகி, விராடன், ப்ருஷதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னன், அபிமன்யு, திரௌபதியின் மகன்கள் ஆகியோர் தனஞ்சயனைச் சுற்றி நின்றனர்.
ததோ த்ரோணம் மஹேஷ்வாஸம் காங்கேயஸ்ய ப்ரியே ரதம்। அப்யவர்தத பாஞ்சால்யஃ ஸம்யுக்தஃ ஸஹ ஸோமகைஃ
பின்னர், பாஞ்சாலர் சோமகர்களுடன் சேர்ந்து, கங்கையின் மகனுக்கு அன்பாக இருந்த மகா வில்லாளி த்ரோணரை எதிர்த்து முன்னேறினார்.
பீஷ்மஸ்து ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டோ ராஜந்விவ்யாத பாண்டவம்। அஶீத்யா நிஶிதைர்பாணைஸ்ததோऽக்ரோஶந்த பாண்டவாஃ
ஆனால், ரதியர்களில் சிறந்தவன் பீஷ்மன், அரசே, பாண்டவரை எண்பது கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்; இதைக் கண்ட பாண்டவர்கள் கூச்சலிட்டார்கள்.
தேஷாம் து நிநதம் ஶ்ருத்வா ஸஹிதாநாம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவத்। ப்ரவிவேஶ ததோ மத்யம் நரஸிம்ஹஃ ப்ரதாபவாந்
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியுடன் எழுப்பிய வெற்றிக்கொந்தளிப்பை கேட்ட அர்ஜுனன், அந்த வீரசிங்கம், பகைவர்களுக்குள் புகுந்தான்.
தேஷாம் மஹாரதாநாம் ஸ மத்யம் ப்ராப்ய தநம்ஜயஃ। சிக்ரீட தநுஷா ராஜँல்லக்ஷம் க்ரு'த்வா மஹாரதாந்
அந்த மகா ரதர்களின் நடுவில் சென்ற தனஞ்செயன், ராஜா, அவர்களை குறியாக வைத்து தனது வில்லால் விளையாடினான்.
க்ஷத்ரியாணாம் ஶிராம்ஸ்யுக்ரைஃ க்ரு'ந்தஞ்ஶஸ்த்ரைர்மஹாரதஃ । ஶூந்யாந்க்ரு'த்வா ரதோபஸ்தாந்வ்யசரத்பல்குநஸ்ததா
பழ்குணன் என்ற அந்த மகா ரதர், கடும் ஆயுதங்களால் க்ஷத்திரியர்களின் தலைகளை வெட்டிக் கொண்டான்; அவர்களின் ரதங்களின் மேடைகள் வெறுமையாகின.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா பீஷ்மமாஹ ஜநேஶ்வரஃ । பீட்யமாநம் ஸ்வகம் ஸைந்யம் த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தேந ஸம்யுகே
அப்போது, மனிதர்களுக்குத் தலைவனான துரியோதனன், போரில் பார்த்தன் தனது சேனையை அழுத்துவதைக் கண்டு, பீஷ்மரிடம் பேசினான்.
ஏஷ பாண்டுஸுதஸ்தாத க்ரு'ஷ்ணேந ஸஹிதோ பலீ। யததாம் ஸர்வஸைந்யாநாம் மூலம் நஃ பரிக்ரு'ந்ததி। த்வயி ஜீவதி காங்கேய த்ரோணே ச ரதிநாம் வரே
பெருமைமிக்க பாண்டுபுத்திரன், கிருஷ்ணனுடன் சேர்ந்து, எங்கள் எல்லா படைகளின் மூலத்தை வெட்டிக் கொண்டிருக்கிறான்; நீயும், ரத வீரர்களில் சிறந்த த்ரோணரும் உயிருடன் இருக்கும்போதும்.
த்வத்க்ரு'தே சைவ கர்ணோऽபி ந்யஸ்தஶஸ்த்ரோ விஶாம்பதே। ந யுத்யதி ரணே பார்தாந்ஹிதகாமஃ ஸதா மம। ஸ ததா குரு காங்கேய யதா ஹந்யேத பல்குநஃ
உன்னைக் காரணமாகக் கொண்டு, என் நன்மைக்காக விரும்பும் கர்ணனும், ஆயுதங்களை விட்டு, போரில் பாண்டவர்களுடன் யுத்தம் செய்யவில்லை; ஆகவே, காங்கேயா, பழ்குணன் அழிக்கப்படும்படி செய்.
ஏவமுக்தஸ்ததோ ராஜந்பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ। திக் க்ஷாத்ரம் தர்மமித்யுக்த்வா ப்ராயாத்பார்தம் ரதம் ப்ரதி
இவ்வாறு கேட்டதும், உன் தந்தை தேவவிரதன், 'க்ஷத்திரிய தர்மத்திற்கு இழிவு' என்று சொல்லி, பார்த்தனின் ரதத்தை நோக்கிச் சென்றார்.
உபௌ ஶ்வேதஹயௌ ராஜந்ஸம்ஸக்தௌ ப்ரேக்ஷ்ய பார்திவாஃ । ஸிம்ஹநாதாந்ப்ரு'ஶம் சக்ருஃ ஶங்காந்தத்முஶ்ச மாரிஷத
ராஜா, இருவரும் வெண்மையான குதிரைகளுடன் போரில் ஈடுபட்டதைப் பார்த்த அரசர்கள், சிங்கக் கர்ஜனையுடன் உரக்க ஒலித்து, சங்குகளை ஊதினார்கள்.
த்ரௌணிர்துர்யோதநஶ்சைவ விகர்ணஶ்ச தவாத்மஜஃ । பரிவார்ய ரணே பீஷ்மம் ஸ்திதா யுத்தாய மாரிஷ
த்ரோணபுத்திரன், துரியோதனன், உன் மகன் விகர்ணன் ஆகியோர், போரில் பீஷ்மரைச் சுற்றி, யுத்தத்துக்கு தயார் நிலையில் நின்றனர்.
ததைவ பாண்டவாஃ ஸர்வே பரிவார்ய தநஞ்ஜயம் । ஸ்திதா யுத்தாய மஹதே ததோ யுத்தமவர்தத
அதேபோல், பாண்டவர்கள் அனைவரும் தனஞ்செயனைச் சுற்றி, பெரிய யுத்தத்துக்கு தயார் நிலையில் நின்றனர்; பின்னர் போராட்டம் ஆரம்பமானது.
காங்கேயஸ்து ரணே பார்தமாநர்ச்சந்நவபிஃ ஶரைஃ । தமர்ஜுநஃ ப்ரத்யவித்யத்தஶபிர்மர்மபேதிபிஃ
போரில் காங்கேயன், பார்த்தனை பல அம்புகளால் தாக்கினார்; அர்ஜுனன், பீஷ்மரை பத்து உயிர்க்குறிப்பைத் துளைக்கும் அம்புகளால் எதிர்த்தான்.
ததஃ ஶரஸஹஸ்ரேண ஸுப்ரயுக்தேந பாண்டவஃ । அர்ஜுநஃ ஸமரஶ்லாகீ பீஷ்மஸ்யாவாரயத்திஶஃ
பின்னர், போரில் புகழ்பெற்ற அர்ஜுனன், ஆயிரம் நன்றாக செலுத்திய அம்புகளால் பீஷ்மருக்கு எதிராக எல்லா திசைகளையும் அடைத்தான்.
ஶரஜாலம் ததஸ்தத்து ஶரஜாலேந மாரிஷ। வாரயாமாஸ பார்தஸ்ய பீஷ்மஃ ஶாந்தநவஸ்ததா
அப்போது, மாரிஷா, சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், பாண்டவரின் அம்ப மழையைத் தன் அம்ப மழையால் தடுத்தார்.