பாஞ்சஜந்யம் ஹ்ரு'ஷீகேஶோ தேவதத்தம் தநம்ஜயஃ। பௌண்ட்ரம் தத்மௌ மஹாஶங்கம் பீமகர்மா வ்ரு'கோதரஃ
ஹ்ருஷீகேசன் பாஞ்சஜன்யத்தை, தனஞ்சயன் தேவதத்தத்தை, விக்ரமசாலியான பீமன் பெரிய பௌண்ர சங்கத்தை ஊதினார்.
அந்தவிஜயம் ராஜா குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச ஸுகோஷமணிபுஷ்பகௌ
குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் அனந்தவிஜயத்தை, நகுலன் சுகோஷத்தை, சகதேவன் மணிபுஷ்பகத்தை ஊதினர்.
காஶிராஜஶ்ச ஶைப்யஶ்ச ஶிகண்டீ ச மஹாரதஃ । த்ரு'ஷ்டத்யும்நோ விராடஶ்ச ஸாத்யகிஶ்ச மஹாரதஃ
காசி நாட்டரசரும், சைப்யரும், வீரமான சிகண்டியும், த்ருஷ்டத்யும்னன், விராடன், சாத்திகியும், எல்லோரும் பெரும் ரத வீரர்களாக இருந்தார்கள்.
பாஞ்சால்யாஶ்ச மஹேஷ்வாஸா த்ரௌபத்யாஃ பஞ்ச சாத்மஜாஃ । ஸர்வே தத்யுர்மஹாஶங்காந்ஸிம்ஹநாதாம்ஶ்ச நேதிரே
பாஞ்சாலியின் மகன்கள், அதாவது திரௌபதியின் ஐந்து பேரும், வல்லமான வில்லாளிகள், அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் பெரிய சங்குகளை ஊதினர்; சிங்கங்கள் போல முழக்கமிட்டார்கள்.
ஸ கோஷஃ ஸுமஹாம்ஸ்தத்ர வீரைஸ்தைஃ ஸமுதீரிதஃ। நபஶ்ச ப்ரு'திவீம் சைவ துமுலோ வ்யநுநாதயந்
அந்த பேரொலி, அந்த வீரர்களால் எழுப்பப்பட்டு, ஆகாயத்தையும் பூமியையும் அதிர வைத்தது.
ஏவமேதே மஹாராஜ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ குருபாண்டவாஃ। புநர்யுத்தாய ஸம்ஜக்முஸ்தாபயாநாஃ பரஸ்பரம்
இவ்வாறு, அரசே, கௌரவர்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், மீண்டும் போருக்குத் தயாராகி, ஒருவரையொருவர் சவால் செய்து முன்னேறினர்.
ஏவம் வ்யூடேஷ்வநீகேஷு மாமகேஷ்விதரேஷு ச । கதம் ப்ரஹரதாம் ஶ்ரேஷ்டாஃ ஸம்ப்ரஹாரம் ப்ரசக்ரிரே
இவ்வாறு இரு படைகளும் வரிசைப்படுத்தப்பட்டபோது, போரில் சிறந்தவர்கள் எவ்வாறு எதிர்த்து போரிட்டார்கள் என்பதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
ததா வ்யூடேஷ்வநீகேஷு ஸந்நத்தருசிரத்வஜாஃ। `தாவகாஃ பாண்டவைஃ ஸார்தம் யதாऽயுத்யந்த தச்ச்ரு'ணு।' அபாரமிவ ஸம்த்ரு'ஶ்ய ஸாகரப்ரதிமம் பலம்
படைகள் அழகாக கவசமும் கொடிகளும் அணிந்து, பெரும் கடலைப் போல் திரண்டிருந்தபோது, உங்கள் மக்கள் பாண்டவர்களுடன் எவ்வாறு போரிட்டார்கள் என்பதை கேளுங்கள்.
தேஷாம் மத்யே ஸ்திதோ ராஜந்புத்ரோ துர்யோதநஸ்தவ । அப்ரவீத்தாவகாந்ஸர்வாந்யுத்த்யத்வமிதி தம்ஶிதாஃ
அந்த வீரர்களின் நடுவில் உங்கள் மகன் துரியோதனன் நின்று, உங்கள் எல்லா வீரர்களையும் கடுமையாகப் போரிடுமாறு உத்தரவிட்டான்.
தே மநஃ க்ரூரமாதாய ஸமபித்யக்தஜீவிதாஃ । பாண்டவாநப்யவர்தந்த ஸர்வ ஏவோச்ச்ரிதத்வஜாஃ
அவர்கள் மனதில் கடுமையான தீர்மானத்துடன், உயிரை பொருட்படுத்தாமல், எல்லோரும் உயர்ந்த கொடிகளுடன் பாண்டவர்களை எதிர்த்து முன்னேறினர்.
ததோ யுத்தம் ஸமபவத்துமுலம் ரோமஹர்ஷணம்। தாவகாநாம் பரேஷாம் ச வ்யதிஷக்தரதத்விபம்
அதன்பின், உங்கள் படை மற்றும் எதிரிகள் இடையே, ரதங்களும் யானைகளும் கலந்துவந்து, பயமுறுத்தும் பெரும் சத்தத்துடன் ஒரு கடும் போர் தொடங்கியது.
முக்தாஸ்து ரதிபிர்பாணா ருக்மபுங்காஃ ஸுதேஜிதாஃக । ஸந்நிபேதுரகுண்டாக்ரா நாகேஷு ச ஹயேஷு ச
ரத வீரர்கள் விடுத்த பொன்னிற இறகுகள் கொண்ட அம்புகள், கூர்மையான முனைகளுடன் யானைகளிலும் குதிரைகளிலும் விழுந்தன.
ததா ப்ரவ்ரு'த்தே ஸம்க்ராமே தநுருத்யம்ய தம்ஶிதஃ । அபிபத்ய மஹாபாஹுர்பீஷ்மோ பீமபராக்ரமஃ
அந்தப் போரில், வீரமான பீஷ்மர் வில்லையெடுத்து, கடும் மனதுடன் முன்னேறினார்.
ஸௌபத்ரே பீமஸேநே ச ஸாத்யகௌ ச மஹாரதே । கைகேயே ச விராடே ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நே ச பார்ஷதே
அவர், சுபத்திரையின் மகன், பீமசேனன், சாத்திகி, கைகேயர்கள், விராடன், த்ருஷ்டத்யும்னன் ஆகியோருக்கு எதிராக போரிட்டார்.
ஏதேஷு நரவீரேஷு சேதிமத்ஸ்யேஷு சாபிபூஃ । வவர்ஷ ஶரவர்ஷாணி வ்ரு'த்தஃ குருபிதாமஹஃ
அந்த வீரர்களும், சேதி மற்றும் மத்ச்ய நாட்டினரும் இருந்த இடத்தில், வயதான கௌரவர்களின் பெரியவர் பீஷ்மர் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தார்.
அபித்யத ததோ வ்யூஹஸ்தஸ்மிந்வீரஸமாகமே। ஸர்வேஷாமேவ ஸைந்யாநாமாஸீத்வ்யதிகரோ மஹாந்
அந்த வீரர்கள் போரில் சந்தித்தபோது, படை அமைப்புகள் சிதறி, எல்லா இரு படைகளிலும் பெரும் குழப்பம் ஏற்பட்டது.
ஸாதிநோ த்வஜிநஶ்சைவ ஹதப்ரவரவாஜிநஃ । விப்ரத்ருதரதாநீகாஃ ஸமபத்யந்த பாண்டவாஃ
குதிரையில் இருந்தோர்கள், கொடி ஏந்தியோர்கள், சிறந்த குதிரைகள் இறந்ததால், ரதப் படைகள் சிதறி, பாண்டவர்கள் அவ்வாறு நிலை கொண்டார்கள்.
அர்ஜுநஸ்து நரவ்யாக்ரோ த்ரு'ஷ்ட்வா பீஷ்மம் மஹாரதம் । வார்ஷ்ணேயமப்ரவீத்க்ருத்தோ யாஹி யத்ர பிதாமஹஃ
ஆனால், மனிதர்களில் புலி போன்ற அர்ஜுனன், பீஷ்மரைப் பார்த்து, வெகுளியுடன், 'கிருஷ்ணா, பெரியவர் இருக்கும் இடத்துக்கு வண்டியை ஓட்டுங்கள்' என்றார்.
ஏஷ பீஷ்மஃ ஸுஸம்க்ருத்தோ வார்ஷ்ணேய மம வாஹிநீம் । நாஶயிஷ்யதி ஸுவ்யக்தம் துர்யோதநஹிதே ரதஃ
'இந்த பீஷ்மர் மிகவும் கோபத்துடன் இருக்கிறார், கிருஷ்ணா, துரியோதனனுக்காகவே செயல் புரிவதால், என் படையை நிச்சயம் அழிப்பார்.'
ஏஷ த்ரோணஃ க்ரு'பஃ ஶல்யோ விகர்ணஶ்ச ஜநார்தந । தார்தராஷ்ட்ராஶ்ச ஸஹிதா துர்யோதநபுரோகமாஃ
'அங்கே த்ரோணர், க்ருபர், சல்யர், விகர்ணன், கிருஷ்ணா, மற்றும் துரியோதனன் தலைமையில் த்ருதராஷ்டிரரின் மகன்கள் அனைவரும் உள்ளார்கள்.'
பாஞ்சாலாந்நிஹநிஷ்யந்தி ரக்ஷிதா த்ரு'டதந்வநா । ஸோऽஹம் பீஷ்மம் வதிஷ்யாமி ஸைந்யஹேதோர்ஜநார்தந
பாஞ்சாளர்கள் உறுதியாக வில்லைக் கொண்டவரால் காக்கப்பட்டாலும், அவர்கள் வீழ்வார்கள்; ஆகையால், ஜனார்த்தனா, படையின் நலனுக்காக நான் பீஷ்மனை வதம் செய்வேன்.
தமப்ரவீத்வாஸுதேவோ யத்தோ பவ தநம்ஜய। ஏஷ த்வாம் ப்ராபயிஷ்யாமி பிதாமஹரதம் ப்ரதி
வாஸுதேவன் அவனை நோக்கி: 'தனஞ்சயா, தயார் ஆகி இரு; நான் உன்னை பிதாமகரின் ரதத்துக்கு அழைத்துச் செல்வேன்' என்றான்.
ஏவமுக்த்வா ததஃ ஶௌரீ ரதம் தம் லோகவிஶ்ருதம் । ப்ராபயாமாஸ பீஷ்மஸ்ய ரதம் ப்ரதி ஜநேஶ்வர
இவ்வாறு கூறிய பின், சௌரி அந்த புகழ்பெற்ற ரதத்தை, ஜனங்களின் தலைவனே, பீஷ்மனின் ரதத்தை நோக்கி செலுத்தினார்.
சலத்பஹுபாதகேந பலாகாவர்ணவாஜிநா । ஸமுச்ச்ரிதமஹாபீமநதத்வாநரகேதுநா
அந்த ரதம் பல மணி ஒலிகளுடன், வெள்ளை நாரை நிறம் கொண்ட குதிரைகளால் இழுக்கப்பட்டு, உயர்ந்த பெரும் பயங்கரமான அனுமன் கொடியை ஏந்தியது.
மஹதா மேகநாதேந ரதேநாமிததேஜஸா । விநிக்நந்கௌரவாநீகம் ஶூரஸேநாம்ஶ்ச பாண்டவஃ
அழியாத சக்தியுடன், மேகங்கள் முழங்கும் ஓசையுடன், அந்த ரதம் பாண்டவன் சூரசேனர்களையும் கௌரவர்களையும் வீழ்த்திக்கொண்டு முன்னேறியது.
ப்ராயாச்சரணதஃ ஶீக்ரம் ஸுஹ்ரு'தாம் ஹர்ஷவர்தநஃ । தமாபதந்தம் வேகேந ப்ரபிந்நமிவ வாரணம்
அவன், தன்னம்பிக்கையுடன், நண்பர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருவனாக, விரைவாக, வெறித்த யானை போன்று எதிரே பாய்ந்தான்.
த்ரஸயநதம் ரணே ஶூராந்மர்தயந்தம் ச ஸாயகைஃ । ஸைந்தவப்ரமுகைர்குப்தஃ ப்ராச்யஸௌவீரகேகயைஃ । ஸஹஸா ப்ரத்யுதீயாய பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோऽர்ஜுநம்
போரில் வீரர்களை அச்சுறுத்தி, அம்புகளால் அவர்களை நசுக்கி, சைந்தவனும் ப்ராசியர், சௌவீரர், கேகயர் ஆகியோராலும் பாதுகாக்கப்பட்டு, ஷாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன் திடீரென அர்ஜுனனை எதிர்கொண்டான்.
கோ ஹி காண்டீவதந்வாநமந்யஃ குருபிதாமஹாத்। த்ரோணவைகர்தநாப்யாம் வா ரதீ ஸம்யாதுமர்ஹதி
காண்டீவம் ஏந்தும் அர்ஜுனன், அல்லது குருவின் பிதாமகர்கள், அல்லது த்ரோணர், கிருபாச்சாரியர் ஆகியோர் தவிர வேறு யார் போரில் அவனை எதிர்க்க இயலும்?
ததோ பீஷ்மோ மஹாராஜ ஸர்வலோகமஹாரதஃ । அர்ஜுநம் ஸப்ததஸப்தத்யா நாராசாநாம் ஸமாசிநோத்
அப்போது, உலகில் எல்லா வீரர்களிலும் சிறந்தவன் பீஷ்மன், அரசே, அர்ஜுனனை எழுபத்து ஏழு இரும்பு அம்புகளால் மூடினான்.
த்ரோணஶ்ச பஞ்சவிம்ஶத்யா க்ரு'பஃ பஞ்சாஶதா ஶரைஃ। துர்யோதநஶ்ரதுஃஷஷ்ட்யா ஶல்யஶ்ச நவபிஃ ஶரைஃ
த்ரோணர் இருபத்து ஐந்து அம்புகளால், கிருபர் ஐம்பது அம்புகளால், துரியோதனன் அறுபத்து ஆறு அம்புகளால், சல்யன் ஒன்பது அம்புகளால் அவனைத் தாக்கினார்கள்.