ததோ துர்யோதநோ ராஜா ஸஹிதஃ ஸர்வஸோதரைஃ । அஶ்வாதர்கேர்விகர்ணைஶ்ச ததா சாம்பஷ்டகோஸலைஃ
பின்னர் துரியோதனன், சகோதரர்கள் அனைவரும், அஸ்வாதர்க்கர்கள், விகர்ணன், அம்பஷ்டர்கள், கோசலர்கள் ஆகியோர்களுடன் சேர்ந்தார்.
தரதைஶ்ச ஶகைஶ்சைவ ததா க்ஷுத்ரகமாலவைஃ । அப்யரக்ஷத ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸௌபலேயஸ்ய வாஹிநீம்
தரடர்கள், சகர்கள், சிறிய க்ஷுத்ரகர்கள், மாலவர்கள் ஆகியோர்களுடன் மகிழ்ச்சியுடன் சௌபலரின் படையை பாதுகாத்தனர்.
பூரிஶ்ரவாஃ ஶலஃ ஶல்யோ பகதத்தஶ்ச மாரிஷஃ। விந்தாநுவிந்தாவாவந்த்யௌ வாமம் பார்ஶ்வமபாலயந்
பூரிஷ்ரவாஸ், சலன், சல்யன், பகதத்தன், அவந்தி அரசகுமாரர்கள் விந்தன், அனுவிந்தன் ஆகியோர் இடது பக்கத்தை பாதுகாத்தனர்.
ஸௌமதத்திஃ ஸுஶர்மா ச காம்போஜஶ்ச ஸுதக்ஷிணஃ। ஶ்ருதாயுஶ்சாச்யுதாயுஶ்ச தக்ஷிணம் பக்ஷமாஸ்திதாஃ
சௌமதத்தி, சுஷர்மா, காம்போஜர் சுதக்ஷிணன், ஸ்ருதாயு, அச்யுதாயு ஆகியோர் வலது பக்கத்தில் நிலை கொண்டனர்.
அஶ்வத்தாமா க்ரு'பஶ்சைவ க்ரு'தவர்மா ச ஸாத்வதஃ । மஹத்யா ஸேநயா ஸார்தம் ஸேநாப்ரு'ஷ்டே வ்யவஸ்திதாஃ
அஸ்வத்தாமன், க்ருபர், சாத்த்வதர் க்ருதவர்மா ஆகியோர் பெரிய படையுடன் சேர்ந்து பின்புறத்தில் இருந்தனர்.
ப்ரு'ஷ்டகோபாஸ்து தஸ்யாஸந்நாநாதேஶ்யா ஜநேஶ்வராஃ। கேதுமாந்வஸுதாநஶ்ச புத்ரஃ காஶ்யஸ்ய சாபிபூஃ
பின்புற காவலாளர்களாக கேதுமான், வசுதானன் மற்றும் காசி மன்னரின் மகன் அபிபூ ஆகியோர் இருந்தனர்.
ததஸ்தே தாவகாஃ ஸர்வே ஹ்ரு'ஷ்டா யுத்தாய பாரத। தத்முஃ ஶங்காந்முதா யுக்தாஃ ஸிம்ஹநாதாம்ஸ்ததோந்நதந்
பாரதா, உன் எல்லா வீரர்களும் யுத்தத்துக்காக மகிழ்ச்சியுடன் சங்குகளை ஊதினர், சிங்கம் போல முழங்கினர்.
தேஷாம் ஶ்ருத்வா து ஹ்ரு'ஷ்டாநாம் வ்ரு'த்தஃ குருபிதாமஹஃ। ஸிம்ஹநாதம் விநத்யோச்சைஃ ஶங்கம் தத்மௌ ப்ரதாபவாந்
அவர்களின் மகிழ்ச்சியான முழக்கங்களை கேட்ட பீஷ்மர், வயதான குரு முன்னோடியாக, பெருமையுடன் சிங்கம் போல் முழங்கி சங்கை ஊதினார்.
ததஃ ஶங்காஶ்ச பேர்யஶ்ச பேஶ்யஶ்ச விவிதாஃ பரைஃ। ஆநகாஶ்சாப்யஹந்யந்த ஸ ஶப்தஸ்துமுலோऽபவத்
பின்னர் சங்குகள், பெரcussions, பலவகை வாத்தியங்கள், ஆனகங்கள் ஆகியவை முழங்கின; அந்த ஓசை பெரும் சப்தமாக எழுந்தது.
ததஃ ஶ்வேதைர்ஹயைர்யுக்தே மஹதி ஸ்யந்தநே ஸ்திதௌ । ப்ரதத்மதுஃ ஶங்கவரௌ ஹேமரத்நபரிஷ்க்ரு'தௌ
பெரும் தேரில் வெள்ளை குதிரைகள் பூட்டப்பட்டு, இருவரும் தங்கம் மற்றும் ரத்தினங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட சங்குகளை ஊதினர்.
பாஞ்சஜந்யம் ஹ்ரு'ஷீகேஶோ தேவதத்தம் தநம்ஜயஃ। பௌண்ட்ரம் தத்மௌ மஹாஶங்கம் பீமகர்மா வ்ரு'கோதரஃ
ஹ்ருஷீகேசன் பாஞ்சஜன்யத்தை, தனஞ்சயன் தேவதத்தத்தை, விக்ரமசாலியான பீமன் பெரிய பௌண்ர சங்கத்தை ஊதினார்.
அந்தவிஜயம் ராஜா குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச ஸுகோஷமணிபுஷ்பகௌ
குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் அனந்தவிஜயத்தை, நகுலன் சுகோஷத்தை, சகதேவன் மணிபுஷ்பகத்தை ஊதினர்.
காஶிராஜஶ்ச ஶைப்யஶ்ச ஶிகண்டீ ச மஹாரதஃ । த்ரு'ஷ்டத்யும்நோ விராடஶ்ச ஸாத்யகிஶ்ச மஹாரதஃ
காசி நாட்டரசரும், சைப்யரும், வீரமான சிகண்டியும், த்ருஷ்டத்யும்னன், விராடன், சாத்திகியும், எல்லோரும் பெரும் ரத வீரர்களாக இருந்தார்கள்.
பாஞ்சால்யாஶ்ச மஹேஷ்வாஸா த்ரௌபத்யாஃ பஞ்ச சாத்மஜாஃ । ஸர்வே தத்யுர்மஹாஶங்காந்ஸிம்ஹநாதாம்ஶ்ச நேதிரே
பாஞ்சாலியின் மகன்கள், அதாவது திரௌபதியின் ஐந்து பேரும், வல்லமான வில்லாளிகள், அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் பெரிய சங்குகளை ஊதினர்; சிங்கங்கள் போல முழக்கமிட்டார்கள்.
ஸ கோஷஃ ஸுமஹாம்ஸ்தத்ர வீரைஸ்தைஃ ஸமுதீரிதஃ। நபஶ்ச ப்ரு'திவீம் சைவ துமுலோ வ்யநுநாதயந்
அந்த பேரொலி, அந்த வீரர்களால் எழுப்பப்பட்டு, ஆகாயத்தையும் பூமியையும் அதிர வைத்தது.
ஏவமேதே மஹாராஜ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ குருபாண்டவாஃ। புநர்யுத்தாய ஸம்ஜக்முஸ்தாபயாநாஃ பரஸ்பரம்
இவ்வாறு, அரசே, கௌரவர்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், மீண்டும் போருக்குத் தயாராகி, ஒருவரையொருவர் சவால் செய்து முன்னேறினர்.
ஏவம் வ்யூடேஷ்வநீகேஷு மாமகேஷ்விதரேஷு ச । கதம் ப்ரஹரதாம் ஶ்ரேஷ்டாஃ ஸம்ப்ரஹாரம் ப்ரசக்ரிரே
இவ்வாறு இரு படைகளும் வரிசைப்படுத்தப்பட்டபோது, போரில் சிறந்தவர்கள் எவ்வாறு எதிர்த்து போரிட்டார்கள் என்பதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
ததா வ்யூடேஷ்வநீகேஷு ஸந்நத்தருசிரத்வஜாஃ। `தாவகாஃ பாண்டவைஃ ஸார்தம் யதாऽயுத்யந்த தச்ச்ரு'ணு।' அபாரமிவ ஸம்த்ரு'ஶ்ய ஸாகரப்ரதிமம் பலம்
படைகள் அழகாக கவசமும் கொடிகளும் அணிந்து, பெரும் கடலைப் போல் திரண்டிருந்தபோது, உங்கள் மக்கள் பாண்டவர்களுடன் எவ்வாறு போரிட்டார்கள் என்பதை கேளுங்கள்.
தேஷாம் மத்யே ஸ்திதோ ராஜந்புத்ரோ துர்யோதநஸ்தவ । அப்ரவீத்தாவகாந்ஸர்வாந்யுத்த்யத்வமிதி தம்ஶிதாஃ
அந்த வீரர்களின் நடுவில் உங்கள் மகன் துரியோதனன் நின்று, உங்கள் எல்லா வீரர்களையும் கடுமையாகப் போரிடுமாறு உத்தரவிட்டான்.
தே மநஃ க்ரூரமாதாய ஸமபித்யக்தஜீவிதாஃ । பாண்டவாநப்யவர்தந்த ஸர்வ ஏவோச்ச்ரிதத்வஜாஃ
அவர்கள் மனதில் கடுமையான தீர்மானத்துடன், உயிரை பொருட்படுத்தாமல், எல்லோரும் உயர்ந்த கொடிகளுடன் பாண்டவர்களை எதிர்த்து முன்னேறினர்.
ததோ யுத்தம் ஸமபவத்துமுலம் ரோமஹர்ஷணம்। தாவகாநாம் பரேஷாம் ச வ்யதிஷக்தரதத்விபம்
அதன்பின், உங்கள் படை மற்றும் எதிரிகள் இடையே, ரதங்களும் யானைகளும் கலந்துவந்து, பயமுறுத்தும் பெரும் சத்தத்துடன் ஒரு கடும் போர் தொடங்கியது.
முக்தாஸ்து ரதிபிர்பாணா ருக்மபுங்காஃ ஸுதேஜிதாஃக । ஸந்நிபேதுரகுண்டாக்ரா நாகேஷு ச ஹயேஷு ச
ரத வீரர்கள் விடுத்த பொன்னிற இறகுகள் கொண்ட அம்புகள், கூர்மையான முனைகளுடன் யானைகளிலும் குதிரைகளிலும் விழுந்தன.
ததா ப்ரவ்ரு'த்தே ஸம்க்ராமே தநுருத்யம்ய தம்ஶிதஃ । அபிபத்ய மஹாபாஹுர்பீஷ்மோ பீமபராக்ரமஃ
அந்தப் போரில், வீரமான பீஷ்மர் வில்லையெடுத்து, கடும் மனதுடன் முன்னேறினார்.
ஸௌபத்ரே பீமஸேநே ச ஸாத்யகௌ ச மஹாரதே । கைகேயே ச விராடே ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நே ச பார்ஷதே
அவர், சுபத்திரையின் மகன், பீமசேனன், சாத்திகி, கைகேயர்கள், விராடன், த்ருஷ்டத்யும்னன் ஆகியோருக்கு எதிராக போரிட்டார்.
ஏதேஷு நரவீரேஷு சேதிமத்ஸ்யேஷு சாபிபூஃ । வவர்ஷ ஶரவர்ஷாணி வ்ரு'த்தஃ குருபிதாமஹஃ
அந்த வீரர்களும், சேதி மற்றும் மத்ச்ய நாட்டினரும் இருந்த இடத்தில், வயதான கௌரவர்களின் பெரியவர் பீஷ்மர் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தார்.
அபித்யத ததோ வ்யூஹஸ்தஸ்மிந்வீரஸமாகமே। ஸர்வேஷாமேவ ஸைந்யாநாமாஸீத்வ்யதிகரோ மஹாந்
அந்த வீரர்கள் போரில் சந்தித்தபோது, படை அமைப்புகள் சிதறி, எல்லா இரு படைகளிலும் பெரும் குழப்பம் ஏற்பட்டது.
ஸாதிநோ த்வஜிநஶ்சைவ ஹதப்ரவரவாஜிநஃ । விப்ரத்ருதரதாநீகாஃ ஸமபத்யந்த பாண்டவாஃ
குதிரையில் இருந்தோர்கள், கொடி ஏந்தியோர்கள், சிறந்த குதிரைகள் இறந்ததால், ரதப் படைகள் சிதறி, பாண்டவர்கள் அவ்வாறு நிலை கொண்டார்கள்.
அர்ஜுநஸ்து நரவ்யாக்ரோ த்ரு'ஷ்ட்வா பீஷ்மம் மஹாரதம் । வார்ஷ்ணேயமப்ரவீத்க்ருத்தோ யாஹி யத்ர பிதாமஹஃ
ஆனால், மனிதர்களில் புலி போன்ற அர்ஜுனன், பீஷ்மரைப் பார்த்து, வெகுளியுடன், 'கிருஷ்ணா, பெரியவர் இருக்கும் இடத்துக்கு வண்டியை ஓட்டுங்கள்' என்றார்.
ஏஷ பீஷ்மஃ ஸுஸம்க்ருத்தோ வார்ஷ்ணேய மம வாஹிநீம் । நாஶயிஷ்யதி ஸுவ்யக்தம் துர்யோதநஹிதே ரதஃ
'இந்த பீஷ்மர் மிகவும் கோபத்துடன் இருக்கிறார், கிருஷ்ணா, துரியோதனனுக்காகவே செயல் புரிவதால், என் படையை நிச்சயம் அழிப்பார்.'
ஏஷ த்ரோணஃ க்ரு'பஃ ஶல்யோ விகர்ணஶ்ச ஜநார்தந । தார்தராஷ்ட்ராஶ்ச ஸஹிதா துர்யோதநபுரோகமாஃ
'அங்கே த்ரோணர், க்ருபர், சல்யர், விகர்ணன், கிருஷ்ணா, மற்றும் துரியோதனன் தலைமையில் த்ருதராஷ்டிரரின் மகன்கள் அனைவரும் உள்ளார்கள்.'