ஶபரா உத்பஸாஶ்சைவ வத்ஸாஶ்ச ஸஹ நாகுலைஃ । நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச வாமம் பக்ஷம் ஸமாஶ்ரிதாஃ
சபரர்கள், உத்பசர்கள், வத்ஸர்கள் மற்றும் நகுலர்கள் அங்கே சேர்ந்திருந்தனர்; நகுலனும் சகதேவனும் இடது பக்கத்தில் நிலை கொண்டனர்.
ரதாநாமயுதம் பக்ஷௌ ஶிரஸ்து நியுதம் ததா। ப்ரு'ஷ்டமர்புதமேவாஸீத்ஸஹஸ்ராமி ச விம்ஶதிஃ
இருபுறங்களிலும் பத்து ஆயிரம் ரதங்கள் இருந்தன; முன்னிலையில் ஒரு இலட்சம் ரதங்கள், பின்புறத்தில் ஒரு கோடி ரதங்கள், மேலும் இருபது ஆயிரம் இருந்தன.
க்ரீவாயாம் நியுதம் சாபி ஸஹஸ்ராமி ச ஸப்ததிஃ । பக்ஷகோடிப்ரபக்ஷேஷு பக்ஷாந்தேஷு ச வாரணாஃ
கழுத்தில் ஒரு இலட்சம் ரதங்கள், மேலும் எழுபது ஆயிரம் இருந்தன; இருபுறங்களின் முனைகளிலும் முடிவிலும் யானைகள் நிறுத்தப்பட்டிருந்தன.
ஜக்முஃ பரிவ்ரு'தா ராஜம்ஶ்சலந்த இவ பர்வதாஃ । ஜகநம் பாலயாமாஸ விராடஃ ஸஹ கேகயைஃ
அவர்கள் மலைகள் நகரும் போல் சுற்றி வந்து முன்னேறினர்; விராடன் மற்றும் கேகயர்கள் பின்புறத்தை பாதுகாத்தனர்.
காஶிராஜஶ்ச ஶைப்யஶ்ச ரதாநாமயுதைஸ்த்ரிபிஃ । ஏவமேநம் மஹாவ்யூஹம் வ்யூஹ்ய பாரத பாண்டவாஃ
காசி மன்னரும் சைப்யரும் முப்பது ஆயிரம் ரதங்களுடன் அந்த அணியை காப்பாற்றினர்; இவ்வாறு பாண்டவர்கள் இந்தப் பெரிய படை அமைப்பை அமைத்தனர்.
ஸூர்யோதயம் த இச்சதஃ ஸ்திதா யுத்தாய தம்ஶிதாஃ । தேஷாமாதித்யவர்மாநி விமலாநி மஹாந்தி ச । ஶ்வேதச்சத்ராண்யஶோபந்த வாரணேஷு ரதேஷு ச
சூரியோதயம் வர விரும்பி, யுத்தத்துக்கு ஆயத்தமாக அவர்கள் நின்றனர்; அவர்களின் கவசங்கள் சூரியனைப் போல் பிரகாசித்தன, பரப்பும் தூய்மையும் கொண்டிருந்தன; யானைகளிலும் ரதங்களிலும் வெண்சட்டைகள் ஒளிர்ந்தன.
க்ரௌஞ்சம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததோ வ்யூஹமபேத்யம் தநயஸ்தவ । ரக்ஷமாணம் மஹாகோரம் பார்தேநாமிததேஜஸா
அழிக்க முடியாத க்ரௌஞ்ச அமைப்பை அர்ஜுனன் வலிமையுடன் காத்துக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, உமது மகன் அப்போது—
ஆசார்யமுபஸம்கம்ய க்ரு'பம் ஶல்யம் ச பார்திவ । ஸௌமதத்திம் விகர்ணம் ச ஸோऽஶ்வத்தாமாநமேவ ச
ஆசாரியரிடம், க்ருபரிடம், சல்யரிடம், சௌமதத்தியிடம், விகர்ணரிடம், அஷ்வத்தாமனிடம் சென்றான்.
துஃஶாகஸநாதீந்ப்ராத்ரூ'ம்ஶ்ச ஸர்வநேவ ச பாரத । அந்யாம்ஶ்ச ஸுபஹூஞ்ஶூராந்யுத்தாய ஸமுபாகதாந்
துஷ்ஷாசனனையும் மற்ற சகோதரர்களையும், பாரதா, மேலும் பல வீரர்களையும், யுத்தத்துக்காக வந்திருந்த மற்ற பல போராளிகளையும் அழைத்தான்.
ப்ராஹேதம் வசநம் காலே ஹர்ஷயம்ஸ்தநயஸ்தவ । நாநாஶஸ்த்ரப்ரஹரணாஃ ஸர்வே யுத்தவிஶாரதாஃ
அந்த நேரத்தில் உமது மகன், அனைவரையும் உற்சாகப்படுத்தும் வகையில் பேசினான்: 'நீங்கள் அனைவரும் பல்வேறு ஆயுதங்களை கையாளும் திறமைமிக்கவர்கள்.'
ஏகைகஶஃ ஸமர்தா ஹி யூயம் ஸர்வே மஹாரதாஃ । பாண்டுபுத்ராந்ரணே ஹந்தும் ஸஸைந்யாந்கிமு ஸம்ஹதாஃ
'ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாகவே பாண்டுவின் மகன்களையும் அவர்களது படையையும் போரில் வெல்லக்கூடிய வல்லமையுடையவர்கள்; ஒன்றிணைந்து இருந்தால் எளிதாக வெற்றி பெறலாம்!'
அபர்யாப்தம் ததஸ்மாகம் பலம் பீஷ்மாபிரக்ஷிதம் । பர்யாப்தமிதமேதேஷாம் பலம் பீமாபிரக்ஷிதம்
'பீஷ்மர் காப்பாற்றும் எங்கள் படை முடிவில்லாதது; பீமன் காப்பாற்றும் அவர்களின் படை குறைந்தது.'
ஸம்ஸ்தாநாஃ ஶூரஸேநாஶ்ச வேத்ரிகாஃ குகுராஸ்ததா । ஆரோசகாஸ்த்ரிகர்தாஶ்ச மத்ரகா யவநாஸ்ததா
'சம்ஸ்தானர்கள், சூரசேனர்கள், வேத்ரிகர்கள், குகுரர்கள், ஆரோசகர்கள், திரிகர்த்தர்கள், மாத்ரகர்கள், யவனர்கள்—'
ஶத்ரும்ஜயேந ஸஹிதாஸ்ததா துஃஶாஸநேந ச । விகர்ணேந ச வீரேண ததா நந்தோபநந்தகைஃ
'சத்ருஞ்சயன், துஷ்ஷாசனன், வீரமான விகர்ணன், நந்தன், உபநந்தன் ஆகியோர்களுடன் சேர்ந்து—'
சித்ரஸேநேந ஸஹிதாஃ ஸஹிதாஃ பாரிபத்ரகைஃ । பீஷ்மமேவாபிரக்ஷந்து ஸஹ ஸைந்யபுரஸ்க்ரு'தாஃ
சித்ரசேனனும் பாரிபத்ரர்களும் தங்கள் படைகளுடன் சேர்ந்து பீஷ்மரை பாதுகாக்கட்டும்.
ததோ பீஷ்மஶ்ச த்ரோணஶ்ச தவ புத்ராஶ்ச மாரிஷ । அவ்யூஹந்த மஹாவ்யூஹம் பாண்டூநாம் ப்ரதிபாதகம்
பின்னர் பீஷ்மரும் த்ரோணரும் உன் மக்களும், மகா விஷய, பாண்டவர்களைத் தடுத்து நிறுத்த ஒரு பெரிய படை அமைப்பை உருவாக்கினர்.
பீஷ்மஃ ஸைந்யேந மஹதா ஸமநந்தாத்பரிவாரிதஃ । யயௌ ப்ரகர்ஷந்மஹதீம் வாஹிநீம் ஸரராடிவ
பெரிய படையால்四புறமும் சூழப்பட்ட பீஷ்மர், ஒரு பேரரசர் போல் அந்தப் பெரும் படையை முன்னே கொண்டு சென்றார்.
தமந்வாயாந்மஹேஷ்வாஸோ பாரத்வாஜஃ ப்ரதாபவாந் । குந்தலைஶ்ச தஶார்ணைஶ்ச மாகதைஶ்ச விஶாம்பதே
பெரும் வில் வீரரான பாரத்வாஜர், குண்டலர்கள், தசார்ணர்கள், மாகதர்கள் ஆகியோருடன் பீஷ்மரைத் தொடர்ந்து சென்றார்.
விதமர்பைர்மேகலைஶ்சைவ கர்ணப்ராவரணைரபி । ஸஹிதாஃ ஸர்வஸைந்யேந பீஷ்மமஹாவஶோபிநம்
விதர்பர்கள், மேகலர்கள், கர்ணனின் பாதுகாப்பாளர்கள் மற்றும் அனைத்து படைகளும் சேர்ந்து, போரில் பிரகாசிக்கும் பீஷ்மருடன் இணைந்தனர்.
காந்தாராஃ ஸிந்துஸௌவீராஃ ஶிபயோऽத வஸாதயஃ। ஶகுநிஶ்ச ஸ்வஸைந்யேந பீஷ்மமாஹவஶோபிநம்
காந்தாரர்கள், சிந்து, சௌவீரர்கள், சிபிகள், வசாதர்கள் மற்றும் தங்களுடைய படையுடன் சகுனியும், போரில் பிரமிப்பூட்டும் பீஷ்மருடன் சேர்ந்தனர்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா ஸஹிதஃ ஸர்வஸோதரைஃ । அஶ்வாதர்கேர்விகர்ணைஶ்ச ததா சாம்பஷ்டகோஸலைஃ
பின்னர் துரியோதனன், சகோதரர்கள் அனைவரும், அஸ்வாதர்க்கர்கள், விகர்ணன், அம்பஷ்டர்கள், கோசலர்கள் ஆகியோர்களுடன் சேர்ந்தார்.
தரதைஶ்ச ஶகைஶ்சைவ ததா க்ஷுத்ரகமாலவைஃ । அப்யரக்ஷத ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸௌபலேயஸ்ய வாஹிநீம்
தரடர்கள், சகர்கள், சிறிய க்ஷுத்ரகர்கள், மாலவர்கள் ஆகியோர்களுடன் மகிழ்ச்சியுடன் சௌபலரின் படையை பாதுகாத்தனர்.
பூரிஶ்ரவாஃ ஶலஃ ஶல்யோ பகதத்தஶ்ச மாரிஷஃ। விந்தாநுவிந்தாவாவந்த்யௌ வாமம் பார்ஶ்வமபாலயந்
பூரிஷ்ரவாஸ், சலன், சல்யன், பகதத்தன், அவந்தி அரசகுமாரர்கள் விந்தன், அனுவிந்தன் ஆகியோர் இடது பக்கத்தை பாதுகாத்தனர்.
ஸௌமதத்திஃ ஸுஶர்மா ச காம்போஜஶ்ச ஸுதக்ஷிணஃ। ஶ்ருதாயுஶ்சாச்யுதாயுஶ்ச தக்ஷிணம் பக்ஷமாஸ்திதாஃ
சௌமதத்தி, சுஷர்மா, காம்போஜர் சுதக்ஷிணன், ஸ்ருதாயு, அச்யுதாயு ஆகியோர் வலது பக்கத்தில் நிலை கொண்டனர்.
அஶ்வத்தாமா க்ரு'பஶ்சைவ க்ரு'தவர்மா ச ஸாத்வதஃ । மஹத்யா ஸேநயா ஸார்தம் ஸேநாப்ரு'ஷ்டே வ்யவஸ்திதாஃ
அஸ்வத்தாமன், க்ருபர், சாத்த்வதர் க்ருதவர்மா ஆகியோர் பெரிய படையுடன் சேர்ந்து பின்புறத்தில் இருந்தனர்.
ப்ரு'ஷ்டகோபாஸ்து தஸ்யாஸந்நாநாதேஶ்யா ஜநேஶ்வராஃ। கேதுமாந்வஸுதாநஶ்ச புத்ரஃ காஶ்யஸ்ய சாபிபூஃ
பின்புற காவலாளர்களாக கேதுமான், வசுதானன் மற்றும் காசி மன்னரின் மகன் அபிபூ ஆகியோர் இருந்தனர்.
ததஸ்தே தாவகாஃ ஸர்வே ஹ்ரு'ஷ்டா யுத்தாய பாரத। தத்முஃ ஶங்காந்முதா யுக்தாஃ ஸிம்ஹநாதாம்ஸ்ததோந்நதந்
பாரதா, உன் எல்லா வீரர்களும் யுத்தத்துக்காக மகிழ்ச்சியுடன் சங்குகளை ஊதினர், சிங்கம் போல முழங்கினர்.
தேஷாம் ஶ்ருத்வா து ஹ்ரு'ஷ்டாநாம் வ்ரு'த்தஃ குருபிதாமஹஃ। ஸிம்ஹநாதம் விநத்யோச்சைஃ ஶங்கம் தத்மௌ ப்ரதாபவாந்
அவர்களின் மகிழ்ச்சியான முழக்கங்களை கேட்ட பீஷ்மர், வயதான குரு முன்னோடியாக, பெருமையுடன் சிங்கம் போல் முழங்கி சங்கை ஊதினார்.
ததஃ ஶங்காஶ்ச பேர்யஶ்ச பேஶ்யஶ்ச விவிதாஃ பரைஃ। ஆநகாஶ்சாப்யஹந்யந்த ஸ ஶப்தஸ்துமுலோऽபவத்
பின்னர் சங்குகள், பெரcussions, பலவகை வாத்தியங்கள், ஆனகங்கள் ஆகியவை முழங்கின; அந்த ஓசை பெரும் சப்தமாக எழுந்தது.
ததஃ ஶ்வேதைர்ஹயைர்யுக்தே மஹதி ஸ்யந்தநே ஸ்திதௌ । ப்ரதத்மதுஃ ஶங்கவரௌ ஹேமரத்நபரிஷ்க்ரு'தௌ
பெரும் தேரில் வெள்ளை குதிரைகள் பூட்டப்பட்டு, இருவரும் தங்கம் மற்றும் ரத்தினங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட சங்குகளை ஊதினர்.