பவாந்ஸேநாபதிர்மஹ்யம் வாஸுதேவேந ஸம்மிதஃ। கார்திகேயோ யதா நித்யம் தேவாநாமபவத்புரா
வாஸுதேவன் உன்னை எனக்கு படைத்தலபதியாக நியமித்துள்ளார். அது போல, கார்த்திகேயன் எப்போதும் தேவர்களுக்கு தலைவனாக இருந்தான் அல்லவா?
ததா த்வமபி பாண்டூநாம் ஸேநாநீஃ புருஷர்ஷப। ஸ த்வம் புருஷஶார்தூல விக்ரம்ய ஜஹி கௌரவாந்
அதேபோல், நீயும் பாண்டவர்களின் படைத்தலைவராக இருக்கிறாய், மனிதர்களில் சிறந்தவனே. ஆகவே, வீரனே, நீ தைரியமாக சென்று கௌரவர்களை வெல்ல வேண்டும்.
அஹம் ச தேऽநுயாஸ்யாமி பீமஃ க்ரு'ஷ்ணஶ்ச மாரிஷ । மாத்ரீபுத்ரௌ ச ஸஹிதௌ த்ரௌபதேயாஶ்ச தம்ஶிதாஃ
நானும், பீமனும், கிருஷ்ணனும் உன்னை பின்தொடர்வோம், மாரீஷா. மாத்ரியின் இரு மகன்களும், திரௌபதியின் மகன்களும், யுத்தத்துக்காக உற்சாகமாக உள்ளனர்.
யே சாந்யே ப்ரு'திவீபாலாஃ ப்ரதாநாஃ புருஷர்ஷப । தத உத்தர்ஷயந்ஸர்வாந்த்ரு'ஷ்டத்யும்நோऽப்யபாஷத
மற்றும், பூமியில் புகழ்பெற்ற அரசர்களும், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களும் அங்கு இருந்தனர். அப்போது, அனைவரையும் உற்சாகப்படுத்தி, த்ருஷ்டத்யும்னன் பேசினான்.
அஹம் த்ரோணாந்தகஃ பார்த விஹிதஃ ஶம்புநா புரா। ரணே பீஷ்மம் க்ரு'பம் த்ரோணம் ததா ஶல்யம் ஜயத்ரதம்
பார்த்தா, நான் முன்பே சம்புவால் துரோணனை அழிப்பதற்காக ஏற்படுத்தப்பட்டவன். போரில், பீஷ்மர், கிருபர், துரோணர், சல்யர், ஜயத்ரதன் ஆகியோரையும் எதிர்கொள்வேன்.
ஸர்வாநத்ய ரணே த்ரு'ப்தாந்ப்ரதியோத்ஸ்யாமி பார்திவ । அதோத்க்ருஷ்டம் மஹேஷ்வாஸைஃ பாண்டவைர்யுத்ததுர்மதைஃ
இன்று, அரசனே, போரில் பெருமிதமுள்ள எல்லா வீரர்களையும் நான் எதிர்க்கப்போகிறேன். அப்போது, யுத்தத்துக்காக உற்சாகமடைந்த பாண்டவர்கள் பெரும் கூச்சலிட்டனர்.
ஸமுத்யதே பார்திவேந்த்ரே பார்ஷதே ஶத்ருஸூதநே । தமப்ரவீத்ததஃ பார்தஃ பார்ஷதம் ப்ரு'தநாபதிம்
அரசர்களில் தலைவனும், பகைவரை அழிப்பவனும் ஆன பார்ஷதன் இவ்வாறு எழுச்சி பெற்றபோது, அப்பொழுது பார்த்தன், படைத்தலைவனான பார்ஷதனிடம் பேசினான்.
வ்யூஹஃ க்ரௌஞ்சாருணோ நாம ஸர்வஶத்ருநிபர்ஹணஃ । யம் ப்ரு'ஹஸ்பதிரிந்த்ராய ததா தேவாஸுரேऽப்ரவீத்
கௌஞ்சாருணம் என்ற பெயருடைய, எல்லா பகைவரையும் அழிக்கும் அந்த அணிவகுப்பை, பிருஹஸ்பதி, தேவராசர் இந்திரனுக்கு, தேவர்கள் அசுரர்களுடன் போரிடும் போது கூறினார்.
தம் யதாவத்ப்ரதிவ்யூஹம் பராநீகவிநாஶநம் । அத்ரு'ஷ்டபூர்வம் ராஜாநஃ பஶ்யந்து குருபிஃ ஸஹ
அந்த அணிவகுப்பு, எதிரிப்படையை அழிக்க ஏற்படுத்தப்பட்டதாக, குருக்களுடன் சேர்ந்து மற்ற அரசர்களும் இதுவரை காணாதபடி பார்க்கட்டும்.
யதோக்தஃ ஸ ந்ரு'தேவேந விஷ்ணுர்வஜ்ரப்ரு'தா யதா। ப்ரபாதே ஸர்வஸைந்யாநாமக்ரே சக்ரே தநஞ்ஜயம்
அரசனால் விவரிக்கப்பட்டபடி, மற்றும் விஷ்ணு, வஜ்ராயுதம் கொண்டவனுக்காக செய்ததுபோல், காலை விடியும்போது தனஞ்சயன் எல்லா படைகளின் முன்னிலும் அந்த அணிவகுப்பை அமைத்தான்.
ஆதித்யபதகஃ கேதுஸ்தஸ்யாத்புதமநோரமஃ । ஶாஸநாத்புருஹூதஸ்ய நிர்மிதோ விஶ்வகர்மணா
அந்தக் கொடி, சூரியனின் பாதையில் பயணிப்பதுபோல், அதிசயமாகவும் அழகாகவும் இருந்தது; புருஹூதனின் கட்டளையின்படி, விஸ்வகர்மா அதை உருவாக்கினார்.
இந்த்ராயுதஸவர்ணாபிஃ பதாகாபிரலங்க்ரு'தஃ । ஆகாஶக இவாகாஶே கந்தர்வநகரோபமஃ
இந்திரனின் ஆயுதத்தைப் போல் தோற்றமுள்ள கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அது வானத்தில் காந்தர்வ நகரத்தைப் போல் பிரகாசித்தது.
ந்ரு'த்யமாந இவாபாதி ரதசர்யாஸு மாரிஷ । தேந ரத்நவதா பார்தஃ ஸ ச காண்டீவதந்வநா
அது, ரதம் நகரும் போது, நடனமாடும் போல் பிரகாசித்தது, மாரீஷா. அந்த மாணிக்கம் பதிக்கப்பட்ட கொடியுடன், காந்தீவம் ஏந்திய பார்த்தன் ஒளிவீசினார்.
பபூவ பரமோபேதஃ ஸுமேருரிவ பாநுநா । ஶிரோபூத்த்ருபதோ ராஜா மஹத்யா ஸேநயா வ்ரு'தஃ
அவர், சூரியனுடன் கூடிய சுமேரு மலையைப் போல், மிகுந்த பிரகாசத்துடன் இருந்தார். முன்னிலையில், திருபதர் மன்னர், பெரிய படையுடன் சூழப்பட்டிருந்தார்.
குந்திபோஜஶ்ச சைத்யஶ்ச சக்ஷுர்ப்யாம் தௌ ஜநேஶ்வரௌ । தாஶார்ணகாஃ ப்ரபத்ராஶ்ச தாஶேரககணைஃ ஸஹ
குந்திபோஜரும், சேதிய மன்னரும், அந்த இரு மகா அரசர்களும், அணிவகுப்பின் கண்களில் இருந்தனர். தாசார்ணர்கள், பிரபத்ரர்கள், தாசேரகர்களுடன் சேர்ந்திருந்தனர்.
அநூபகாஃ கிராதாஶ்ச க்ரீவாயாம் பரதர்ஷப । படச்சரைஶ்ச பௌண்ட்ரைஶ்ச ராஜந்பௌரவகைஸ்ததா
அனூபர்கள், கிராதர்கள், அணிவகுப்பின் கழுத்தில் இருந்தனர், பாரத வம்சத்தில் சிறந்தவரே. பட்டச்சரர்கள், போண்ட்ரர்கள், பௌரவர்கள் ஆகியோரும் அங்கு இருந்தனர், அரசனே.
நிஷாதைஃ ஸஹிதஶ்சாபி ப்ரு'ஷ்டமாஸீத்யுதிஷ்டிரஃ। பக்ஷௌ து பீமஸேநஶ்ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ
நிஷாதர்கள் உடன் யுதிஷ்டிரன் பின்புறத்தில் இருந்தார்; பீமசேனனும் ப்ரிஷதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னனும் இருபுறங்களை பாதுகாத்தனர்.
த்ரௌபதேயாபிமந்யுஶ்ச ஸாத்யகிஶ்ச மஹாரதஃ । பிஶாசா தாரதாஶ்சைவ புண்ட்ராஃ குண்டீவிஷைஃ ஸஹ
திரௌபதியின் மகன்கள், அபிமன்யு, வலிமைமிகு சாத்த்யகி, பிசாசர்கள், தாரதர்கள், புண்ட்ரர்கள், குண்டிவிஷ மக்கள் ஆகியோரும் அங்கே இருந்தனர்.
மாருதா தேநுகாஶ்சைவ தம்கமாஃ பரதம்கணாஃ । பாஹ்லிகாஸ்தித்திராஶ்சைவ சோலாஃ பாண்ட்யாஶ்ச பாரத
மாருதர்கள், தேனுகர்கள், தங்கமர்கள், பரதங்கணர்கள், பாஹ்லிகர்கள், தித்திரர்கள், சோழர்கள், பாண்டியர்கள் ஆகியோரும் அங்கு வந்திருந்தனர்.
ஏதே ஜநபதா ராஜந்தக்ஷிணம் பக்ஷமாஶ்ரிதாஃ । அக்நிவேஶாஸ்துத்துண்டாஶ்ச மாலவா தாநபாரயஃ
இந்த மக்கள் அனைவரும் தெற்கு பக்கத்தில் இடம் பிடித்தனர்; அக்கினிவேசியர்கள், துட்டுணர்கள், மாலவர்கள், தானபாரயர்கள் ஆகியோரும் அங்கு இருந்தனர்.
ஶபரா உத்பஸாஶ்சைவ வத்ஸாஶ்ச ஸஹ நாகுலைஃ । நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச வாமம் பக்ஷம் ஸமாஶ்ரிதாஃ
சபரர்கள், உத்பசர்கள், வத்ஸர்கள் மற்றும் நகுலர்கள் அங்கே சேர்ந்திருந்தனர்; நகுலனும் சகதேவனும் இடது பக்கத்தில் நிலை கொண்டனர்.
ரதாநாமயுதம் பக்ஷௌ ஶிரஸ்து நியுதம் ததா। ப்ரு'ஷ்டமர்புதமேவாஸீத்ஸஹஸ்ராமி ச விம்ஶதிஃ
இருபுறங்களிலும் பத்து ஆயிரம் ரதங்கள் இருந்தன; முன்னிலையில் ஒரு இலட்சம் ரதங்கள், பின்புறத்தில் ஒரு கோடி ரதங்கள், மேலும் இருபது ஆயிரம் இருந்தன.
க்ரீவாயாம் நியுதம் சாபி ஸஹஸ்ராமி ச ஸப்ததிஃ । பக்ஷகோடிப்ரபக்ஷேஷு பக்ஷாந்தேஷு ச வாரணாஃ
கழுத்தில் ஒரு இலட்சம் ரதங்கள், மேலும் எழுபது ஆயிரம் இருந்தன; இருபுறங்களின் முனைகளிலும் முடிவிலும் யானைகள் நிறுத்தப்பட்டிருந்தன.
ஜக்முஃ பரிவ்ரு'தா ராஜம்ஶ்சலந்த இவ பர்வதாஃ । ஜகநம் பாலயாமாஸ விராடஃ ஸஹ கேகயைஃ
அவர்கள் மலைகள் நகரும் போல் சுற்றி வந்து முன்னேறினர்; விராடன் மற்றும் கேகயர்கள் பின்புறத்தை பாதுகாத்தனர்.
காஶிராஜஶ்ச ஶைப்யஶ்ச ரதாநாமயுதைஸ்த்ரிபிஃ । ஏவமேநம் மஹாவ்யூஹம் வ்யூஹ்ய பாரத பாண்டவாஃ
காசி மன்னரும் சைப்யரும் முப்பது ஆயிரம் ரதங்களுடன் அந்த அணியை காப்பாற்றினர்; இவ்வாறு பாண்டவர்கள் இந்தப் பெரிய படை அமைப்பை அமைத்தனர்.
ஸூர்யோதயம் த இச்சதஃ ஸ்திதா யுத்தாய தம்ஶிதாஃ । தேஷாமாதித்யவர்மாநி விமலாநி மஹாந்தி ச । ஶ்வேதச்சத்ராண்யஶோபந்த வாரணேஷு ரதேஷு ச
சூரியோதயம் வர விரும்பி, யுத்தத்துக்கு ஆயத்தமாக அவர்கள் நின்றனர்; அவர்களின் கவசங்கள் சூரியனைப் போல் பிரகாசித்தன, பரப்பும் தூய்மையும் கொண்டிருந்தன; யானைகளிலும் ரதங்களிலும் வெண்சட்டைகள் ஒளிர்ந்தன.
க்ரௌஞ்சம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததோ வ்யூஹமபேத்யம் தநயஸ்தவ । ரக்ஷமாணம் மஹாகோரம் பார்தேநாமிததேஜஸா
அழிக்க முடியாத க்ரௌஞ்ச அமைப்பை அர்ஜுனன் வலிமையுடன் காத்துக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, உமது மகன் அப்போது—
ஆசார்யமுபஸம்கம்ய க்ரு'பம் ஶல்யம் ச பார்திவ । ஸௌமதத்திம் விகர்ணம் ச ஸோऽஶ்வத்தாமாநமேவ ச
ஆசாரியரிடம், க்ருபரிடம், சல்யரிடம், சௌமதத்தியிடம், விகர்ணரிடம், அஷ்வத்தாமனிடம் சென்றான்.
துஃஶாகஸநாதீந்ப்ராத்ரூ'ம்ஶ்ச ஸர்வநேவ ச பாரத । அந்யாம்ஶ்ச ஸுபஹூஞ்ஶூராந்யுத்தாய ஸமுபாகதாந்
துஷ்ஷாசனனையும் மற்ற சகோதரர்களையும், பாரதா, மேலும் பல வீரர்களையும், யுத்தத்துக்காக வந்திருந்த மற்ற பல போராளிகளையும் அழைத்தான்.
ப்ராஹேதம் வசநம் காலே ஹர்ஷயம்ஸ்தநயஸ்தவ । நாநாஶஸ்த்ரப்ரஹரணாஃ ஸர்வே யுத்தவிஶாரதாஃ
அந்த நேரத்தில் உமது மகன், அனைவரையும் உற்சாகப்படுத்தும் வகையில் பேசினான்: 'நீங்கள் அனைவரும் பல்வேறு ஆயுதங்களை கையாளும் திறமைமிக்கவர்கள்.'