மத்க்ரு'தே ப்ராத்ரு'ஹார்தேந ராஜ்யாத்ப்ரஷ்டாஸ்ததா ஸுகாத்। ஜீவிதம் பஹுமந்யேऽஹம் ஜீவிதம் ஹ்யத்ய துர்லபம்
என் காரணமாக, சகோதரனின் மரண துக்கத்தால், ராஜ்யமும் இன்பமும் இழந்துவிட்டோம். இப்போது உயிர் மிகவும் அருமையானது என்று நான் எண்ணுகிறேன்; இன்று உயிர் கிடைப்பது கடினமானதே.
ஜீவிதஸ்ய ச ஶேஷேண தபஸ்தப்ஸ்யாமி துஶ்சரம் । ந காதயிஷ்யாமி ரணே மித்ராணீமாநி கேஶவ
என் வாழ்நாளில் மீதமுள்ள காலத்தில், கடினமான தவம் செய்ய விரும்புகிறேன், கேசவா; என் நண்பர்களை யுத்தத்தில் கொல்ல விரும்பவில்லை.
ரதாந்மே பஹுஸாஹஸ்ராந்திவ்யைரஸ்த்ரைர்மஹாபலஃ । காதயத்யநிஶம் பீஷ்மஃ ப்ரவராணாம் ப்ரஹாரிணாம்
பீஷ்மர், பெரும் பலம் உடையவர், தெய்வீக ஆயுதங்களுடன், இரவில் என் ரதங்களை ஆயிரக்கணக்கில் அழிக்கிறார்; அவர்கள் எல்லாரும் சிறந்த வீரர்களே.
கிம் நு க்ரு'த்வா ஹிதம் மே ஸ்யாத்ப்ரூஹி மாதவ மாசிரம் । மத்யஸ்தமிவ பஶ்யாமி ஸமரே ஸவ்யஸாசிநம்
எனக்கு நல்லது ஆக என்ன செய்ய வேண்டும்? தயங்காமல் சொல், மாதவா. யுத்தத்தில் சவ்யசாசி நடுநிலையாக நிற்கும் போல் எனக்குத் தெரிகிறது.
ஏகோ பீமஃ பரம் ஶக்த்யா யுத்யத்யேவ மஹாபுஜஃ । கேவலம் பாஹுவீர்யேண க்ஷத்ரதர்மமநுஸ்மரந்
பீமன் மட்டும், பெரும் புயலுடன், மிகுந்த வலிமையுடன், தன் புயல் சக்தியையே நம்பி, க்ஷத்திரிய கடமையை நினைத்து, தொடர்ந்து போராடுகிறார்.
கதயா வீரகாதிந்யா யதோத்ஸாஹம் மஹாமநாஃ । கரோத்யஸுகரம் கர்ம ரதாஶ்வநரபங்க்திஷு
அவன் வீரர்களை அழிக்கும் கடாயுடன், மனமார்ந்த உற்சாகத்துடன், ரதங்கள், குதிரைகள், மனிதர்கள் நிறைந்த வரிசையில் கடினமான காரியங்களைச் செய்கிறான்.
நாலமேஷ க்ஷயம் கர்தும் பரஸைந்யஸ்ய மாரிஷ । ஆர்ஜவேநைவ யுத்தேந வீர வர்ஷஶதைரபி
மாரிஷா, அவன் ஒருவன் மட்டும் நேர்மையான போரால் எதிரி படையை அழிக்க முடியாது; நூறு ஆண்டுகள் போரிட்டாலும் முடியாது.
ஏகோऽஸ்த்ரவித்ஸகா தேऽயம் ஸோऽப்யஸ்மாந்ஸமுபேக்ஷதே । நிர்தஹ்யமாநாந்பீஷ்மேண த்ரோணேந ச மஹாத்மநா
இவன், உன் நண்பன், ஆயுதங்களில் நிபுணன்; அவனும் கூட நம்மை பீஷ்மரும் பெரிய உள்ள droணரும் அழிக்கும்போது கவனிக்கவில்லை.
திவ்யாந்யஸ்த்ராணி பீஷ்மஸ்ய த்ரோணஸ்ய ச மஹாத்மநஃ । தக்ஷ்யந்தி க்ஷத்ரியாந்ஸர்வாந்ப்ரயுக்தாநி புநஃ புநஃ
பீஷ்மரும் பெரிய உள்ள droணரும் கொண்ட தெய்வீக ஆயுதங்கள், மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டால், எல்லா க்ஷத்திரியர்களையும் சுட்டு அழிக்கும்.
க்ரு'ஷ்ண பீஷ்மஃ ஸுஸம்ரப்தஃ ஸஹிதஃ ஸர்வபார்திவைஃ । க்ஷபயிஷ்யதி நோ நூநம் யாத்ரு'ஶோऽஸ்ய பராக்ரமஃ
கிருஷ்ணா, பீஷ்மர் மிகுந்த கோபத்துடன், எல்லா அரசர்களும் கூட, நிச்சயம் நம்மை அழிப்பார்; அவருடைய வீரத்துக்கு இது சாத்தியமே.
ஸ த்வம் பஶ்ய மஹாபாக யோகேஶ்வர மஹாரதம் । பீஷ்மம் யஃ ஶமயேத்ஸம்க்யே தாவாக்நிம் ஜலதோ யதா
அதனால், பெரும் பாக்கியசாலி, யோகத்தின் தலைவன், யுத்தத்தில் பீஷ்மரை யார் அடக்க முடியும் என்று பார்ப்பாய்; காட்டுத் தீயை மழை அணைப்பது போல.
தவ ப்ரஸாதாத்கோவிந்த பாண்டவா நிஹதத்விஷஃ । ஸ்வராஜ்யமநுஸம்ப்ராப்தா மோதிஷ்யந்தே ஸபாந்தவாஃ
உன் அருளால், கோவிந்தா, பாண்டவர்கள் தங்கள் எதிரிகளை வென்று, தங்கள் ராஜ்யத்தை மீண்டும் பெற்று, உறவினர்களுடன் மகிழ்வார்கள்.
ஏவமுக்த்வா ததஃ பார்தோ த்யாந்நாஸ்தே மஹாமநாஃ । சிரமந்தர்மநா பூத்வா ஶோகோபஹதசேதநஃ
இவ்வாறு கூறிய பின், பெரும் உள்ளம் கொண்ட பார்தன், மனதில் துக்கம் நிறைந்து, நீண்ட நேரம் தியானத்தில் அமர்ந்தார்.
ஶோகார்தம் தமதோ ஜ்ஞாத்வா துஃகோபஹதசேதஸம் । அப்ரவீத்தத்ர கோவிந்தோ ஹர்ஷயந்ஸர்வபாண்டவாந்
அப்போது, அவன் துக்கத்தில் மூழ்கி, மனம் வருந்தி இருப்பதை அறிந்து, கோவிந்தன் அங்கே பாண்டவர்களை எல்லாம் உற்சாகப்படுத்தி பேசினார்.
மாஶுசோ பரதஶ்ரேஷ்ட ந த்வம் ஶோசிதுமர்ஹஸி । யஸ்ய தே ப்ராதரஃ ஶூராஃ ஸர்வலோகேஷு தந்விநஃக
பரதர்களில் சிறந்தவரே, நீ துக்கப்பட வேண்டியதில்லை; உனக்கு துக்கம் வேண்டாம். உன் சகோதரர்கள் எல்லாம் உலகம் முழுவதும் புகழ்பெற்ற வில்லாளிகள்.
அஹம் ச ப்ரியக்ரு'த்ராஜந்ஸாத்யகிஶ்ச மஹாயஶாஃ । விராடத்ருபதௌ சேமௌ த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ
நானும், அரசே, உனக்கு அன்புடன் இருக்கிறேன்; பெரும் புகழ் பெற்ற சாத்யகியும், இவர்கள் இருவரும், விராடனும் திருபதனும், மற்றும் ப்ருஷதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னனும் உனக்காக இருக்கிறார்கள்.
ததைவ ஸபலாஶ்சேமே ராஜாநோ ராஜஸத்தம। த்வத்ப்ரஸாதம் ப்ரதீக்ஷந்தே த்வத்பக்தாஶ்ச விஶாம்பதே
அதேபோல், இந்த அரசர்களும் தங்கள் படைகளுடன், ராஜாக்களுக்குள் சிறந்தவரே, உன் அருளை எதிர்நோக்கி, உனக்கு பக்தியுடன் காத்திருக்கிறார்கள்.
ஏஷ தே பார்ஷதோ நித்யம் ஹிதகாமஃ ப்ரியே ரதஃ । ஸைநாபத்யமநுப்ராப்தோ த்ரு'ஷ்டத்யும்நோ மஹாபலஃ
இங்கே ப்ருஷதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னன், எப்போதும் உன் நலனுக்காக விரும்பி, உனக்கு அன்புடன், படைத்தலைவராக உயர்ந்த பெரும் பலம் உடையவன்.
ஶிகண்டீ ச மஹாபாஹோ பீஷ்மஸ்ய நிதநம் கில। ஏதச்ச்ருத்வா ததோ தர்மோ த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் மஹாரதம் । அப்ரவீத்ஸமிதௌ தஸ்யாம் வாஸுதேவஸ்ய ஶ்ர்ரு'ண்வதஃ
மிகுந்த புயலுடைய சிகண்டி, பீஷ்மரின் இறப்புக்கு காரணமானான் என்று கூறப்படுகிறது. இதைக் கேட்ட தருமன், அந்தச் சபையில், வாஸுதேவன் கேட்கும் போது, வீரரத சாளரராகிய த்ருஷ்டத்யும்னனிடம் பேசினான்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்ந நிபோதேதம் யத்த்வாம் வக்ஷ்யாமி மாரிஷ। நாதிக்ரம்யம் பவேத்தச்ச வசநம் மம பாஷிதம்
த்ருஷ்டத்யும்னா, நான் இப்போது சொல்வதைக் கவனமாக கேள். என் வார்த்தையை நீர் மீறக் கூடாது.
பவாந்ஸேநாபதிர்மஹ்யம் வாஸுதேவேந ஸம்மிதஃ। கார்திகேயோ யதா நித்யம் தேவாநாமபவத்புரா
வாஸுதேவன் உன்னை எனக்கு படைத்தலபதியாக நியமித்துள்ளார். அது போல, கார்த்திகேயன் எப்போதும் தேவர்களுக்கு தலைவனாக இருந்தான் அல்லவா?
ததா த்வமபி பாண்டூநாம் ஸேநாநீஃ புருஷர்ஷப। ஸ த்வம் புருஷஶார்தூல விக்ரம்ய ஜஹி கௌரவாந்
அதேபோல், நீயும் பாண்டவர்களின் படைத்தலைவராக இருக்கிறாய், மனிதர்களில் சிறந்தவனே. ஆகவே, வீரனே, நீ தைரியமாக சென்று கௌரவர்களை வெல்ல வேண்டும்.
அஹம் ச தேऽநுயாஸ்யாமி பீமஃ க்ரு'ஷ்ணஶ்ச மாரிஷ । மாத்ரீபுத்ரௌ ச ஸஹிதௌ த்ரௌபதேயாஶ்ச தம்ஶிதாஃ
நானும், பீமனும், கிருஷ்ணனும் உன்னை பின்தொடர்வோம், மாரீஷா. மாத்ரியின் இரு மகன்களும், திரௌபதியின் மகன்களும், யுத்தத்துக்காக உற்சாகமாக உள்ளனர்.
யே சாந்யே ப்ரு'திவீபாலாஃ ப்ரதாநாஃ புருஷர்ஷப । தத உத்தர்ஷயந்ஸர்வாந்த்ரு'ஷ்டத்யும்நோऽப்யபாஷத
மற்றும், பூமியில் புகழ்பெற்ற அரசர்களும், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களும் அங்கு இருந்தனர். அப்போது, அனைவரையும் உற்சாகப்படுத்தி, த்ருஷ்டத்யும்னன் பேசினான்.
அஹம் த்ரோணாந்தகஃ பார்த விஹிதஃ ஶம்புநா புரா। ரணே பீஷ்மம் க்ரு'பம் த்ரோணம் ததா ஶல்யம் ஜயத்ரதம்
பார்த்தா, நான் முன்பே சம்புவால் துரோணனை அழிப்பதற்காக ஏற்படுத்தப்பட்டவன். போரில், பீஷ்மர், கிருபர், துரோணர், சல்யர், ஜயத்ரதன் ஆகியோரையும் எதிர்கொள்வேன்.
ஸர்வாநத்ய ரணே த்ரு'ப்தாந்ப்ரதியோத்ஸ்யாமி பார்திவ । அதோத்க்ருஷ்டம் மஹேஷ்வாஸைஃ பாண்டவைர்யுத்ததுர்மதைஃ
இன்று, அரசனே, போரில் பெருமிதமுள்ள எல்லா வீரர்களையும் நான் எதிர்க்கப்போகிறேன். அப்போது, யுத்தத்துக்காக உற்சாகமடைந்த பாண்டவர்கள் பெரும் கூச்சலிட்டனர்.
ஸமுத்யதே பார்திவேந்த்ரே பார்ஷதே ஶத்ருஸூதநே । தமப்ரவீத்ததஃ பார்தஃ பார்ஷதம் ப்ரு'தநாபதிம்
அரசர்களில் தலைவனும், பகைவரை அழிப்பவனும் ஆன பார்ஷதன் இவ்வாறு எழுச்சி பெற்றபோது, அப்பொழுது பார்த்தன், படைத்தலைவனான பார்ஷதனிடம் பேசினான்.
வ்யூஹஃ க்ரௌஞ்சாருணோ நாம ஸர்வஶத்ருநிபர்ஹணஃ । யம் ப்ரு'ஹஸ்பதிரிந்த்ராய ததா தேவாஸுரேऽப்ரவீத்
கௌஞ்சாருணம் என்ற பெயருடைய, எல்லா பகைவரையும் அழிக்கும் அந்த அணிவகுப்பை, பிருஹஸ்பதி, தேவராசர் இந்திரனுக்கு, தேவர்கள் அசுரர்களுடன் போரிடும் போது கூறினார்.
தம் யதாவத்ப்ரதிவ்யூஹம் பராநீகவிநாஶநம் । அத்ரு'ஷ்டபூர்வம் ராஜாநஃ பஶ்யந்து குருபிஃ ஸஹ
அந்த அணிவகுப்பு, எதிரிப்படையை அழிக்க ஏற்படுத்தப்பட்டதாக, குருக்களுடன் சேர்ந்து மற்ற அரசர்களும் இதுவரை காணாதபடி பார்க்கட்டும்.
யதோக்தஃ ஸ ந்ரு'தேவேந விஷ்ணுர்வஜ்ரப்ரு'தா யதா। ப்ரபாதே ஸர்வஸைந்யாநாமக்ரே சக்ரே தநஞ்ஜயம்
அரசனால் விவரிக்கப்பட்டபடி, மற்றும் விஷ்ணு, வஜ்ராயுதம் கொண்டவனுக்காக செய்ததுபோல், காலை விடியும்போது தனஞ்சயன் எல்லா படைகளின் முன்னிலும் அந்த அணிவகுப்பை அமைத்தான்.