ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஶ்ச ஸுதாஸ்துப்யம் குரவஶ்சாபி ஸர்வஶஃ । ததோ துஃஶாஸநோ ராஜஞ்ஶ்வேதம் த்ரு'ஷ்ட்வா நிபாதிதம்
ஆனால் உமது மகன்கள் மற்றும் கௌரவர்கள் அனைவரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் ஆடினர்; அப்போது, அரசே, துஷ்ஷாசனன் ஶ்வேதன் வீழ்ந்ததைப் பார்த்தான்.
வாதித்ரநிநதைர்கோரைர்ந்ரு'த்யதி ஸ்ம ஸமம்ததஃ । தஸ்மிந்ஹதே மஹேஷ்வாஸே பீஷ்மேணாஹவஶோபிநா
அந்தப் பெரிய வில்லாளர் பீஷ்மர் அவனை அழித்தபோது, பயங்கரமான இசைக்கருவிகளின் ஒலியுடன், துஷ்ஷாசனன் எல்லா இடங்களிலும் ஆடினான்.
ப்ராவேபந்த மஹேஷ்வாஸாஃ ஶிகண்டிப்ரமுகா ரதாஃ । ததோ தநம்ஜயோ ராஜந்வார்ஷ்ணேயஶ்சாபி ஸர்வஶஃ
அப்போது, ஶிகண்டி தலைமையில் பெரிய வில்லாளர்கள் அச்சத்தில் நடுங்கினர்; பின்னர், அரசே, தனஞ்சயனும், வ்ருஷ்ணியரும் மெதுவாகப் பின்வாங்கினர்.
அவஹாரம் ஶநைஶ்சக்ருர்நிஹதே வாஹிநீபதௌ। ததோऽவஹாரஃ ஸைந்யாநாம் தவ தேஷாம் ச பாரத
படைத் தலைவன் வீழ்ந்ததால், அவர்கள் மெதுவாகப் பின்வாங்கத் தொடங்கினர்; பின்னர், பாரதா, உமது படைகளும் அவர்களுடைய படைகளும் பின்வாங்கின.
தாவகாநாம் பரேஷாம் ச நர்ததாம் ச முஹுர்முஹுஃ । பார்தா விமநஸோ பூத்வா ந்யவர்தந்த மஹாரதாஃ । சிந்தயந்தோ வதம் கோரம் த்வைரதேந பரம்தபாஃ
உமது படையினரும் எதிரிகளும் மீண்டும் மீண்டும் ஆரவாரம் செய்தனர்; அந்தப் பெரிய ரத வீரர்கள் மனதில் குழப்பத்துடன், அந்த பயங்கரமான ஒற்றை யுத்தத்தில் நடந்த கொலை பற்றி சிந்தித்துக்கொண்டு பின்வாங்கினர்.
( ஶ்வேதே ஸேநாபதௌ தாத ஸம்க்ரமே நிஹதே பரைஃ। கிமகுர்வந்மஹேஷ்வாஸாஃ பாஞ்சாலாஃ பாண்டவைஃ ஸஹ
ஶ்வேதன், படைத்தலைவன், எதிரிகளால் போரில் வீழ்த்தப்பட்டபோது, அப்பா, பெரிய வில்லாளர்கள் பாஞ்சாலர்கள் பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து என்ன செய்தார்கள்?
ஸேநாபதிம் ஸமாகர்ண்ய ஶ்வேதம் யுதி நிபாதிதம் । ததர்தம் யததாம் சாபி பரேஷாம் ப்ரபலாயிநாம்
படைத்தலைவன் ஶ்வேதன் போரில் வீழ்ந்ததை கேட்டு, அதற்காக முயன்ற எதிரிகள் ஓடிச் சென்றதைப் பார்த்தபோது—
மநஃ ப்ரீணாதி மே வாக்யம் ஜயம் ஸம்ஜய ஶ்ர்ரு'ண்வதஃ। ப்ரத்யுபாயம் சிந்தயந்தஃ ஸஞ்ஜநாஃ ப்ரஸ்ரவந்தி மே
சஞ்சயா, உன் வெற்றிப் பேச்சைக் கேட்கும் போது என் மனம் மகிழ்கிறது; அவர்களின் முயற்சியும் எதிரிகள் ஓடிச் செல்வதும் கேட்டு, நான் எதிர்கால நடவடிக்கைகள் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.
ஸ ஹி வீரோऽநுரக்தஶ்ச வ்ரு'த்தஃ குருபதிஸ்ததா । க்ரு'தம் வைரம் ஸதா தேந பிதுஃ புத்ரேண தீமதா
அந்த வீரன், வயதானவன், குரு குலத்தின் தலைவன், எப்போதும் தன் தந்தையின் புத்திசாலி மகன் காரணமாக பகை வைத்திருந்தான்.
தஸ்யோத்வேகபயாச்சாபி ஸம்ஶ்ரிதஃ பாண்டவாந்புரா । ஸர்வம் பலம் பரித்யஜ்ய துர்கம் ஸம்ஶ்ரித்ய திஷ்டதி
அவரிடம் இருந்து வரும் பயமும் கலக்கமும் காரணமாக, ஒருகாலத்தில் அவன் பாண்டவர்களை அடைந்தான்; எல்லா படையையும் விட்டுவிட்டு, கோட்டையில் அடைந்து தங்கினான்.
பாண்டவாநாம் ப்ரதாபேந துர்கம் தேஶம் நிவேஶ்ய ச । ஸபத்நாந்ஸததம் பாதந்நார்யவ்ரு'த்திமநுஷ்டிதஃ
பாண்டவர்களின் வீரத்தால், அவன் கோட்டையிலிருந்து தன்னை நிலைநிறுத்தி, எப்போதும் எதிரிகளைத் தொந்தரவு செய்து, நல்லொழுக்கத்துடன் நடந்தான்.
ஆஶ்சர்யம் வை ஸதா தேஷாம் புரா ராஜ்ஞாம் ஸுதுர்மதிஃ। ததோ யுதிஷ்டிரே பக்தஃ கதம் ஸஞ்ஜய ஸூதிதஃ ।।)
அந்த அரசர்களின் பழைய தீய எண்ணங்கள் உண்மையில் ஆச்சரியமாகும்; அதனால், சஞ்சயா, யுதிஷ்டிரரிடம் பக்தியுடன் இருந்த அவன் எவ்வாறு இறந்தான்?
ப்ரக்ஷிப்தஃ ஸம்மதஃ க்ஷுத்ரஃ புத்ரோ மே புருஷாதமஃ। ந யுத்தம் ரோசயேத்பீஷ்மோ ந சாசார்யஃ கதம்சந
என் மகன், கீழ்மையானவன், மனிதர்களில் தாழ்ந்தவன், பதவிக்கு நியமிக்கப்பட்டு ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டான்; பீஷ்மரும் ஆசாரியரும் ஒருபோதும் போரை விரும்பியதில்லை.
ந க்ரு'போ ந ச காந்தாரீ நாஹம் ஸஞ்ஜய ரோசயே । ந வாஸுதேவோ வார்ஷ்ணேயோ தர்மராஜஶ்ச பாண்டவஃ
கிருபரும், காந்தாரியும், நானும், சஞ்சயா, ஒப்புக்கொள்ளவில்லை; வாசுதேவனும், வ்ருஷ்ணியும், தர்மராஜா பாண்டவரும் விரும்பவில்லை.
ந பீமோ நார்ஜுநஶ்சைவ ந யமௌ புருஷர்ஷபௌ । வார்யமாணோ மயா நித்யம் காந்தார்யா விதுரேண ச
பீமனும், அர்ஜுனனும், மத்ரியின் இரு மகன்களும், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களும் விரும்பவில்லை; நானும், காந்தாரியும், விதுரனும் எப்போதும் தடுத்தும்—
ஜாமதக்ந்யேந ராமேண வ்யாஸேந ச மஹாத்மநா । துர்யோதநோ யுத்யமாநோ நித்யமேவ ஹி ஸஞ்ஜய
ஜாமதக்னியின் மகன் ராமரும், பெரிய ஆன்மாவான வியாசரும் தடுத்தும், துரியோதனன் எப்போதும் போரைத் தொடர்ந்தான், சஞ்சயா.
கர்ணஸ்ய மதமாஸ்தாய ஸௌபலஸ்ய ச பாபக்ரு'த் । துஃஶாஸநஸ்ய ச ததா பாண்டவாந்நாந்வசிந்தயத்
கர்ணனும், பாவம் செய்த சௌபலனும், துஃசாசனனும் சொன்னதைப் பின்பற்றி, பாண்டவர்கள் குறித்து அவன் சிந்திக்கவே இல்லை.
தஸ்யாஹம் வ்யஸநம் கோரம் மந்யே ப்ராப்தம் து ஸஞ்ஜய । ஶ்வேதஸ்ய ச விநாஶேந பீஷ்மஸ்ய விஜயேந ச
சஞ்சயா, சுவேதன் உயிரிழந்ததும், பீஷ்மன் வெற்றி பெற்றதும் காரணமாக, அவன் மிகப் பெரும் துயரத்தை அடைந்தான் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
ஸம்க்ருத்தஃ க்ரு'ஷ்ணஸஹிதஃ பார்தஃ கிமகரோத்யுதி । அர்ஜுநாத்தி பயம் பூயஸ்தந்மே தாத ந ஶாம்யதி
கிருஷ்ணனுடன் சேர்ந்து கோபத்தில் இருந்த பார்த்தன் போரில் என்ன செய்தான்? அர்ஜுனனிடம் எனக்கு உள்ள பயம் இன்னும் குறையவில்லை, அப்பா.
ஸ ஹி ஶூரஶ்ச கௌந்தேயஃ க்ஷிப்ரகாரீ தநம்ஜயஃ । மந்யே ஶரைஃ ஶரீராணி ஶத்ரூணாம் ப்ரமதிஷ்யதி
குந்தியின் மகன் தனஞ்சயன் ஒரு வீரன், விரைவாகச் செயல்படுவான்; அவன் தன் அம்புகளால் எதிரிகளின் உடலை நிச்சயம் சிதறடிப்பான் என்று நான் நம்புகிறேன்.
ஐந்த்ரிமிந்த்ராநுஜஸமம் மஹேந்த்ரஸத்ரு'ஶம் பலே । அமோகக்ரோதஸம்கல்பம் த்ரு'ஷ்ட்வா வஃ கிமபூந்மநஃ
வீரத்தில் இந்திரனின் தம்பியைப் போலும், பலத்தில் மகேந்திரனைப் போலும், கோபமும் உறுதியும் வீணாகாதவரை நீங்கள் பார்த்தபோது, உங்கள் மனதில் என்ன தோன்றியது?
ததைவ வேதவிச்சூரோ ஜ்வலநார்கஸமத்யுதிஃ । இந்த்ராஸ்த்ரவிதமேயாத்மா ப்ரபதந்ஸமிதிம்ஜயஃ
அதேபோல், வேதங்களில் தேர்ந்த வீரனும், தீயும் சூரியனும் போல் பிரகாசிப்பவனும், இந்திரனின் ஆயுதங்களை அறிந்தவனும், தன்னைக் கட்டுப்படுத்தும் போரில் வெற்றி பெறும் அவனும் முன்னேறினான்.
வஜ்ரஸம்ஸ்பர்ஶரூபாணாமஸ்த்ராணாம் ச ப்ரயோஜகஃ । ஸகங்காக்ஷேபஹஸ்தஸ்து கோஷம் சக்ரே மஹாரதஃ
வஜ்ரம் போன்ற ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தும் அவன், கையில் வாளுடன் தாக்கத் தயாராக இருந்தான்; அந்த மகா ரத வீரன் பெரும் ஒலி எழுப்பினான்.
ஸ ஸஞ்ஜய மஹாப்ராஜ்ஞோ த்ருபதஸ்யாத்மஜோ பலீ । த்ரு'ஷ்டத்யும்நஃ கிமகரோச்ச்வேதே யுதி நிபாதிதே
சஞ்சயா, திருபதனின் மகனும், வலிமைமிக்க ஞானியுமான த்ருஷ்டத்யும்னன், சுவேதன் போரில் வீழ்ந்தபோது என்ன செய்தான்?
புரா சைவாபராதேந வதேந ச சமூபதேஃ । மந்யே மநஃ ப்ரஜஜ்வால பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம்
முன் நடந்த குற்றமும், படைத்தலைவன் கொல்லப்பட்டதும் காரணமாக, மகாத்மா பாண்டவர்களின் மனம் எரிந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
தேஷாம் க்ரோதம் சிந்தயம்ஸ்து அஹஃஸு ச நிஶாஸு ச । ந ஶாந்திமதிகச்சாமி துர்யோதநக்ரு'தேந ஹி । கதம் சாபூந்மஹாயுத்தம் ஸர்வமாசக்ஷ்வ ஸஞ்ஜய
அவர்களின் கோபத்தை பகலும் இரவும் நினைத்தபோது எனக்கு அமைதி இல்லை; துரியோதனன் செய்தவற்றால் தான். அந்தப் பெரிய யுத்தம் எப்படி நடந்தது என்பதைச் சொல், சஞ்சயா.
ஶ்ர்ரு'ணு ராஜந்ஸ்திரோ பூத்வா தவாபநயநோ மஹாந் । ந ச துர்யோதநே தோஷமிமாமாதாதுமர்ஹஸி
அரசே, கவனமாகக் கேளுங்கள்; உங்களுக்கு ஏற்பட்ட இழப்பு மிக அதிகம். ஆனால் இந்தத் தவறை முழுவதும் துரியோதனன் மீது போட வேண்டாம்.
கதோதகே ஸேதுபந்தோ யாத்ரு'க்தாத்ரு'ங்பதிஸ்தவ। ஸம்தீப்தே பவநே யத்வத்கூபஸ்ய கநநம் ததா
நீர் வற்றிய பிறகு தடுப்பு கட்டுவது, உண்டி எப்படி இருக்கிறதோ அப்படியே; வீடு எரிகையில் கிணறு தோண்டும் முயற்சி போலவே, இப்போது நீ செய்கிற முயற்சி.
கதபூர்வாஹ்ணபூயிஷ்டே தஸ்மிந்நஹநி தாருணே । தாவகாநாம் பரேஷாம் ச புநர்யுத்தமவர்தத
அந்த பயங்கரமான நாளில், காலை பெரும்பகுதி கடந்த பிறகு, உங்களுடைய படைகளுக்கும் எதிரிகளுக்கும் மீண்டும் போர் வெடித்தது.
ஶ்வேதம் து நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா விராடஸ்ய சமூபதிம் । க்ரு'தவர்மணா ச ஸஹிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶல்யமவஸ்திதம்
விராட்டனின் படைத்தலைவன் சுவேதன் கொல்லப்பட்டதும், கிருதவர்மனுடன் சேர்ந்து சல்யன் நிற்கும் நிலையைப் பார்த்ததும்,