மஹதா ஶரவர்ஷேண பீஷ்மஸ்ய தநுராச்சிநத்। ததோऽந்யத்தநுராதாய பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ யுதி
அவர் பீஷ்மரின் வில்லைக் கூர்மையான அம்புகளால் உடைத்தார்; உடனே சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் மற்றொரு வில்லைக் கைப்பற்றினார்.
ஶ்வேதம் விவ்யாத ராஜேந்த்ர கங்கபத்ரைஃ ஶிதைஃ ஶரைஃ । ததஃ ஸேநாபதிஃ க்ருத்தோ பீஷ்மம் பஹுபிராயஸைஃ
அவர் வெள்ளை கொடியுடன் இருந்தவரை கூர்மையான கழுகுப் பற்கள் பொருத்தப்பட்ட அம்புகளால் தாக்கினார்; பிறகு கோபமடைந்த படைத்தலைவர் பீஷ்மரை பல இரும்பு அம்புகளால் குத்தினார்.
விவ்யாத ஸமரே ராஜந்ஸர்வலோகஸ்ய பஶ்யதஃ । ததஃ ப்ரவ்யதிதோ ராஜா பீஷ்மம் த்ரு'ஷ்ட்வா நிவாரிதம்
அவர் எல்லோருக்கும் முன்னிலையில் யுத்தத்தில் பீஷ்மரை தாக்கினார்; பீஷ்மர் தடுக்கப்பட்டதைப் பார்த்த அரசன் மிகவும் கலங்கினார்.
ப்ரவீரம் ஸர்வலோகஸ்ய ஶ்வேதேந யுதி வை ததா। நிஷ்டாநகஶ்ச ஸுமஹாம்ஸ்தவ ஸைந்யஸ்ய சாபவத்
அந்த வீரமான பீஷ்மர், எல்லோருக்கும் முன்னிலையில், யுத்தத்தில் வெள்ளையால் தடுக்கப்பட்டதால், உங்கள் படையில் பெரிய குழப்பம் ஏற்பட்டது.
தம் வீரம் வாரிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶ்வேதேந ஶரவிக்ஷதம் । ஹதம் ஶ்வேதேந மந்யந்தே ஶ்வேதஸ்ய வஶமாகதம்
அந்த வீரர் வெள்ளையால் அம்புகளால் காயப்படுத்தப்பட்டு தடுக்கப்பட்டதைப் பார்த்தவர்கள், பீஷ்மர் வெள்ளையால் வீழ்த்தப்பட்டு, அவனது கட்டுப்பாட்டுக்குள் வந்ததாக நினைத்தார்கள்.
ததஃ க்ரோதவஶம் ப்ராப்தஃ பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ । த்வஜமுந்மதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ச ஸேநாம் நிவாரிதாம்
அப்போது உங்கள் தந்தை தேவவ்ரதன் கோபத்தில் ஆட்பட்டார்; தன் கொடி விழுந்ததும், தன் படை பின்னடைந்ததும் பார்த்தார்.
ஶ்வேதம் ப்ரதி மஹாராஜ வ்யஸ்ரு'ஜத்ப்தாயகாந்பஹூந் । தாநாவார்ய ரணே ஶ்வேதோ பீஷ்மஸ்ய ரதிநாம் வரஃ
பெரிய அரசே, அவர் வெள்ளை மீது பல தீப்பொறி போன்ற அம்புகளை விடுத்தார்; ஆனால் ரத வீரர்களில் சிறந்தவன் வெள்ளை, அவற்றை எல்லாம் யுத்தத்தில் தடுத்தான்.
தநுஶ்சிச்சேத பல்லேந புநரேவ பிதுஸ்தவ। உத்ஸ்ரு'ஜ்ய கார்முகம் ராஜந்காங்கேயஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ
வெள்ளை, அகலமான அம்பால் உங்கள் தந்தையின் வில்லையும் மீண்டும் உடைத்தான்; உடனே கங்கையின் மகன், கடும் கோபத்தில் வில்லைக் கைவிட்டார்.
அந்யத்கார்முகமாதாய விபுலம் பலவத்தரம்। தத்ர ஸம்தாய விபுலாந்பல்லாந்ஸப்த ஶிலாஶிதாந்
பிறகு, இன்னொரு பெரியதும் வலிமையானதும் வில்லைக் கைப்பற்றி, அதில் ஏழு அகலமான கல்லால் கூர்மையாக்கப்பட்ட அம்புகளை இடம் செய்தார்.
சதுர்பிஶ்ச ஜகாநாஶ்வாஞ்ஶ்வேதஸ்ய ப்ரு'தநாபதேஃ । த்வஜம் த்வாப்யாம் து சிச்சேத ஸப்தமேந ச ஸாரதே
அவர்களில் நான்கு அம்புகளால் வெள்ளையின் படைத்தலைவரின் குதிரைகளை வீழ்த்தினார்; இரண்டால் கொடியை துண்டாக்கினார்; ஏழாவது அம்பால் சாரதியை வீழ்த்தினார்.
ஶிரஶ்சிச்சேத பல்லேந ஸம்க்ருத்தோऽலகுவிக்ரமஃ । ஹதாஶ்வஸூதாத்ஸு ரதாதவப்லுத்ய மஹாபலஃ
மிகுந்த கோபத்துடன், தளராத வலிமையுடன், அகலமான அம்பால் வெள்ளையின் தலையை துண்டித்தார்; குதிரையும் சாரதியும் இறந்ததால், அந்தப் பெரும் வீரன் ரதத்திலிருந்து குதித்தான்.
அமர்ஷவஶமாபந்நோ வ்யாகுலஃ ஸமபத்யத । விரதம் ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டம் ஶ்வேதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பிதாமஹஃ
அவமானத்தில் ஆட்பட்டு, குழப்பமடைந்தான்; ரதமின்றி நின்ற ரத வீரர்களில் சிறந்தவனான வெள்ளையைப் பார்த்த பிதாமஹர் சோகமடைந்தார்.
தாடயாமாஸ நிஶிதைஃ ஶரஸங்கைஃ ஸமம்ததஃ । ஸ தாட்யமாநஃ ஸமரே பீஷ்மசாபச்யுதைஃ ஶரைஃ
அவனைச் சுற்றிலும் கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கினார்; பீஷ்மரின் வில்லிலிருந்து பாயும் அம்புகளால் போரில் அவன் தாக்கப்பட்டான்.
ஸ்வரதே தநுருத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஶக்திம் ஜக்ராஹ காஞ்சநீம் । ததஃ ஶக்திம் ரணே ஶ்வேதோ ஜக்ராஹோக்ரம் மஹாபயாம்
தன் ரதத்தில் வில்லைக் கீழே போட்டுவிட்டு, பொன்னால் ஆன ஒரு வேலை எடுத்தான்; அப்போது, அந்த பயங்கரமான வேலைச் சுவேதன் போரில் எடுத்தான்.
காலதண்டோபமாம் கோராம் ம்ரு'த்யோர்ஜிஹ்வாமேவ ஶ்வஸந் । அப்ரவீச்ச ததா ஶ்வேதோ பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் ரணே
அந்த வேல் காலத்தின் தண்டைப் போல் பயங்கரமாகவும், மரணத்தின் நாக்கைப் போல் கொடூரமாகவும் இருந்தது; அதைச் சுழற்றியபின், சுவேதன் போரில் பீஷ்மரிடம் பேசினான்.
திஷ்டேதாநீம் ஸுஸம்ரப்தஃ பஶ்ய மாம் புருஷோ பவ। ஏவமுக்த்வா மஹேஷ்வாஸோ பீஷ்மம் யுதி பராக்ரமீ
"இப்போது நின்று, உன்னுடைய கோபத்துடன் எனை எதிர்கொள்! ஆணாக இருந்து என்னைப் பார்!" என்று சொல்லி, அந்த வலிமைமிக்க வில்லாளி பீஷ்மரிடம் போரில் கூறினான்.
ததஃ ஶக்திமமேயாத்மா சிக்ஷேப புஜகோபமாம்। பாண்டவார்தே பராக்ராந்தஸ்தவாநர்தம் சிகீர்ஷுகஃ
பின்னர், அளவிட முடியாத உள்ளத்தையுடையவன், பாண்டவர்களுக்கு வெற்றி வேண்டும் என்று விரும்பி, உன் அழிவுக்காக முயன்று, பாம்பு போல் வளைந்த அந்த வேலை வீசினான்.
ஹாஹாகாரோ மஹாநாஸீத்புத்ராணாம் தே விஶாம்பதே । த்ரு'ஷ்ட்வா ஶக்திம் மஹாகோராம் ம்ரு'த்யோர்தண்டஸமப்ரபாம்
அந்த பயங்கரமான, மரணத்தின் தண்டைப் போல் ஒளிரும் வேலை பார்த்தபோது, அரசே, உன் மக்களில் பெரிய அலறல் எழுந்தது.
ஶ்வேதஸ்ய கரநிர்முக்தாம் நிர்முக்தோரகஸந்நிபாம் । அபதத்ஸஹஸா ராஜந்மஹோல்கேவ நபஸ்தலாத்
சுவேதனின் கையிலிருந்து விடப்பட்டு, பாம்பு போல் வளைந்த அந்த வேல், திடீரென வானிலிருந்து விழும் பெரிய ஜோதிடத்தைப் போல் கீழே விழுந்தது, அரசே.
ஜ்வலந்தீமந்தரிக்ஷே தாம் ஜ்வாலாபிரிவ ஸம்வ்ரு'தாம் । அஸம்ப்ராந்தஸ்ததா ராஜந்பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ
வானில் தீப்பிழம்புகளால் சூழப்பட்டு எரிந்த அந்த வேலைப் பார்த்தபோது, அரசே, உன் தந்தை தேவவரதன் அச்சமின்றி நிலைத்திருந்தார்.
அஷ்டபிர்நவபிர்பீஷ்மஃ ஶக்திம் சிச்சேத பத்ரிபிஃ । உத்க்ரு'ஷ்டஹேமவிக்ரு'தாம் நிக்ரு'தாம் நிஶிதைஃ ஶரைஃ
பீஷ்மர் எட்டு அல்லது ஒன்பது கூரிய அம்புகளால், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த வேலை துண்டு துண்டாக வெட்டினார்.
உச்சுக்ருஶுஸ்ததஃ ஸர்வே தாவகா பரதர்ஷப । ஶக்திம் விநிஹதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா வைராடிஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ
பின்னர், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, உன் படையினர் அனைவரும் அந்த வேல் நாசமாகியதைப் பார்த்து கூச்சலிட்டார்கள்; ஆனால் விராட்டனின் மகன் கோபத்தில் மூழ்கினான்.
காலோபஹதசேதாஸ்து கர்தவக்யம் நாப்யஜாநத। க்ரோதஸம்மூர்ச்சிதோ ராஜந்வைராடிஃ ப்ரஹஸந்நிவ
அவர்களின் மனம் காலத்தின் கட்டுப்பாட்டில் சிக்கி, செய்ய வேண்டியதை அவர்கள் கவனிக்கவில்லை; அரசே, கோபத்தில் மூழ்கிய விராட்டனின் மகன் சிரிப்பதைப் போல் இருந்தான்.
கதாம் ஜக்ராஹ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ பீஷ்மஸ்ய நிதநம் ப்ரதி। க்ரோதேந ரக்தநயநோ தண்டபாணிரிவாந்தகஃ
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், பீஷ்மரைக் கொல்ல விரும்பி, அவன் ஒரு கேடாயை எடுத்தான்; கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, தண்டம் ஏந்தும் மரண தேவனைப் போல் இருந்தான்.
பீஷ்மம் ஸமிதுத்ராவ ஜலௌக இவ பர்வதம்। தஸ்ய வேகமஸம்வார்யம் மத்வா பீஷ்மஃ ப்ரதாபவாந்
அவன் பீஷ்மரை நோக்கி, மலைக்குத் தண்ணீர் பெருக்குப் போல் பாய்ந்தான்; அவனுடைய தடுக்க முடியாத வேகத்தை உணர்ந்த பீஷ்மர், வலிமைமிக்கவர்—
ப்ரஹாரவிப்ரமோக்ஷார்தம் ஸஹஸா தரணீம்கதஃ। ஶ்வேதஃ க்ரோதஸமாவிஷ்டோ ப்ராமயித்வா து தாம் கதாம்
பெரும் தாக்கத்தை விடுவதற்காக, கோபத்தில் மூழ்கிய சுவேதன் திடீரென தரையில் இறங்கி, அந்த கேடாயைச் சுழற்றினான்.
ரதே பீஷ்மஸ்ய சிக்ஷேப யதா தேவோ தநேஶ்வரஃ । தயா பீஷ்மநிபாதிந்யா ஸ ரதோ பஸ்மஸாத்க்ரு'தஃ
அவன் அந்த கேடாயை பீஷ்மரின் ரதத்தை நோக்கி வீசினான்; செல்வத்தின் தேவன் ஆயுதம் வீசுவது போல். அந்த கேடாய் பீஷ்மரைத் தாக்கி, ரதம் சாம்பலாகி அழிந்தது.
ஸத்வஜஃ ஸஹ ஸூதேந ஸாஶ்வஃ ஸயுகபந்துரஃ । விரதம் ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டம் பீஷ்மம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரதோத்தமகாஃ
கொடி, சாரதி, குதிரைகள், யுகம் ஆகிய அனைத்தும் சேர்ந்து அழிந்தன; ரதமில்லாமல் நின்ற பீஷ்மரை, சிறந்த ரதோட்டிகள் பார்த்தார்கள்.
அப்யதாவந்த ஸஹிதாஃ ஶல்யப்ரப்ரு'தயோ ரதாஃ। ததோऽந்யம் ரதமாஸ்தாய தநுர்விஸ்பார்ய துர்மநாஃ
பின்னர், சல்யன் தலைமையில் உள்ள ரதங்கள் ஒன்றாக முன்னேறின; அதன்பின், இன்னொரு ரதத்தில் ஏறி, வில்லைக் கயிற்றை இழுத்து, மனம் கலங்கிய பீஷ்மர் நின்றார்.
ஶநகைரப்யாயாச்ச்வேதம் காங்கேயஃ ப்ரஹஸந்நிவ। ஏதஸ்மிந்நந்தரே பீஷ்மஃ ஶுஶ்ராவ விபுலாம் கிரம்
அப்போது, கங்கைபுத்திரன் சுவேதனை மெதுவாக நெருங்கினார், சிரிப்பது போல்; அந்த நேரத்தில், பீஷ்மர் ஒரு பெரும் சத்தத்தைக் கேட்டார்.