கநுஶ்சிச்சேத பீஷ்மஸ்ய நவபிர்தஶதா ஶரைஃ । ஸம்தாய விஶிகம் சைவ ஶரம் லோமப்ரவாஹிநம்
அவன் ஒன்பது அம்புகளால் பீஷ்மரின் வில்லைக் பத்து துண்டுகளாக வெட்டினான். பிறகு, இறகு பொருத்தப்பட்ட ஒரு அம்பை எடுத்து,
உந்மமாத ததஸ்தாலம் த்வஜஶீர்ஷம் மஹாத்மநஃ । கேதும் நிபதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீஷ்மஸ்ய தநயாஸ்தவ
அதனால், மகானாகிய பீஷ்மரின் ரதத்தின் மேலுள்ள உயர்ந்த கொடியை வீழ்த்தினான். பீஷ்மரின் கொடி விழுந்ததை உன் மகன்கள் பார்த்தார்கள்.
ஹதம் பீஷ்மமமந்யந்த ஶ்வேதஸ்ய வஶமாகதம்। பாண்டவாஶ்சாபி ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா தத்முஃ ஶங்காந்முதா யுதாஃ
அவர்கள் பீஷ்மர் ஷ்வேதனின் கட்டுப்பாட்டில் சாய்ந்துவிட்டார் என்று நினைத்தார்கள். பாண்டவர்களும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் சங்குகளை ஊதினார்கள்.
பீஷ்மஸ்ய பதிதம் கேதும் த்ரு'ஷ்ட்வா தாலம் மஹாத்மநஃ । ததோ துர்யோதநஃ க்ரோதாத்ஸ்வமநீகமநோதயத்
மகானாகிய பீஷ்மரின் கொடி விழுந்ததைப் பார்த்த துரியோதனன், கோபத்தில் தன் படைகளை மீண்டும் ஊக்கமூட்டினான்.
யத்தா பீஷ்மம் பரீப்ஸத்வம் ரக்ஷமாணாஃ ஸமம்ததஃ। மா நஃ ப்ரபஶ்யமாநாநாம் ஶ்வேதாந்ம்ரு'த்யுமவாப்ஸ்யதி
நீங்கள் எல்லாரும் பீஷ்மரை எல்லாத் திசைகளிலும் பாதுகாக்க முயற்சிக்கும்போது, நம்மால் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, வெள்ளை கொடியுடன் இருப்பவரை மரணம் எட்ட விடாதீர்கள்.
பீஷ்மஃ ஶாந்தநவஃ ஶூரஸ்ததா ஸத்யம் ப்ரவீமி வஃ। ராஜ்ஞஸ்து வசநம் ஶ்ரத்வா த்வரமாணா மஹாரதாஃ
பீஷ்மர், சாந்தனுவின் மகன், மிகப் பெரும் வீரர் என்பதை நான் உண்மையாகவே சொல்கிறேன்; அரசரின் கட்டளையை கேட்டவுடன், பெரிய ரத வீரர்கள் விரைந்து சென்றார்கள்.
பலேந சதுரங்கேண காங்கேயப்ரந்வபாலயந்। பாஹ்லீகஃ க்ரு'தவர்மா ச ஶலஃ ஶல்யஶ்ச பாரத
நான்கு படை வகைகளுடன் கங்கையின் மகனை பாதுகாப்பதற்காக, பாஹ்லீகன், க்ருதவர்மன், சாலன், சல்யன் ஆகியோரும் சேர்ந்தார்கள்.
ஜலஸந்தோ விகர்ணஶ்ச சித்ரஸேநோ விவிம்ஶதிஃ। த்வரமாணாஸ்த்வராகாலே பரிவார்ய ஸமம்ததஃ
ஜலசந்தன், விகர்ணன், சித்ரசேனன், விவிம்சதி ஆகியோரும் அந்த தருணத்தில் விரைந்து வந்து, எல்லா பக்கங்களிலும் சுற்றி நின்றார்கள்.
ஶஸ்த்ரவ்ரு'ஷ்டிம் ஸுதுமுலாம் ஶ்வேதஸ்யோபர்யபாதயந்। தாந்க்ருத்தோ நிஶிதைர்பாணைஸ்த்வரமாணோ மஹாரதஃ
அவர்கள் வெள்ளை கொடியுடன் இருந்தவர்மீது மிகக் கடுமையான ஆயுத மழையை பொழிந்தார்கள்; அதனால் கோபம் கொண்ட அந்த வீரர் கூர்மையான அம்புகளால் விரைவாக எதிர்கொண்டார்.
அவாரயதமேயாத்மா தர்ஶயந்பாணிலாகவம் । ஸ நிவார்ய து தாந்ஸர்வாந்கேஸரீ குஞ்ஜராவிவ
அந்த தன்னைக் கட்டுப்படுத்தியவர், தன் கைகளின் சுறுசுறுப்பை காட்டி, எல்லோரையும் தடுத்தார்; அது சிங்கம் யானைகளை விரட்டும் போல் இருந்தது.
மஹதா ஶரவர்ஷேண பீஷ்மஸ்ய தநுராச்சிநத்। ததோऽந்யத்தநுராதாய பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ யுதி
அவர் பீஷ்மரின் வில்லைக் கூர்மையான அம்புகளால் உடைத்தார்; உடனே சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் மற்றொரு வில்லைக் கைப்பற்றினார்.
ஶ்வேதம் விவ்யாத ராஜேந்த்ர கங்கபத்ரைஃ ஶிதைஃ ஶரைஃ । ததஃ ஸேநாபதிஃ க்ருத்தோ பீஷ்மம் பஹுபிராயஸைஃ
அவர் வெள்ளை கொடியுடன் இருந்தவரை கூர்மையான கழுகுப் பற்கள் பொருத்தப்பட்ட அம்புகளால் தாக்கினார்; பிறகு கோபமடைந்த படைத்தலைவர் பீஷ்மரை பல இரும்பு அம்புகளால் குத்தினார்.
விவ்யாத ஸமரே ராஜந்ஸர்வலோகஸ்ய பஶ்யதஃ । ததஃ ப்ரவ்யதிதோ ராஜா பீஷ்மம் த்ரு'ஷ்ட்வா நிவாரிதம்
அவர் எல்லோருக்கும் முன்னிலையில் யுத்தத்தில் பீஷ்மரை தாக்கினார்; பீஷ்மர் தடுக்கப்பட்டதைப் பார்த்த அரசன் மிகவும் கலங்கினார்.
ப்ரவீரம் ஸர்வலோகஸ்ய ஶ்வேதேந யுதி வை ததா। நிஷ்டாநகஶ்ச ஸுமஹாம்ஸ்தவ ஸைந்யஸ்ய சாபவத்
அந்த வீரமான பீஷ்மர், எல்லோருக்கும் முன்னிலையில், யுத்தத்தில் வெள்ளையால் தடுக்கப்பட்டதால், உங்கள் படையில் பெரிய குழப்பம் ஏற்பட்டது.
தம் வீரம் வாரிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶ்வேதேந ஶரவிக்ஷதம் । ஹதம் ஶ்வேதேந மந்யந்தே ஶ்வேதஸ்ய வஶமாகதம்
அந்த வீரர் வெள்ளையால் அம்புகளால் காயப்படுத்தப்பட்டு தடுக்கப்பட்டதைப் பார்த்தவர்கள், பீஷ்மர் வெள்ளையால் வீழ்த்தப்பட்டு, அவனது கட்டுப்பாட்டுக்குள் வந்ததாக நினைத்தார்கள்.
ததஃ க்ரோதவஶம் ப்ராப்தஃ பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ । த்வஜமுந்மதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ச ஸேநாம் நிவாரிதாம்
அப்போது உங்கள் தந்தை தேவவ்ரதன் கோபத்தில் ஆட்பட்டார்; தன் கொடி விழுந்ததும், தன் படை பின்னடைந்ததும் பார்த்தார்.
ஶ்வேதம் ப்ரதி மஹாராஜ வ்யஸ்ரு'ஜத்ப்தாயகாந்பஹூந் । தாநாவார்ய ரணே ஶ்வேதோ பீஷ்மஸ்ய ரதிநாம் வரஃ
பெரிய அரசே, அவர் வெள்ளை மீது பல தீப்பொறி போன்ற அம்புகளை விடுத்தார்; ஆனால் ரத வீரர்களில் சிறந்தவன் வெள்ளை, அவற்றை எல்லாம் யுத்தத்தில் தடுத்தான்.
தநுஶ்சிச்சேத பல்லேந புநரேவ பிதுஸ்தவ। உத்ஸ்ரு'ஜ்ய கார்முகம் ராஜந்காங்கேயஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ
வெள்ளை, அகலமான அம்பால் உங்கள் தந்தையின் வில்லையும் மீண்டும் உடைத்தான்; உடனே கங்கையின் மகன், கடும் கோபத்தில் வில்லைக் கைவிட்டார்.
அந்யத்கார்முகமாதாய விபுலம் பலவத்தரம்। தத்ர ஸம்தாய விபுலாந்பல்லாந்ஸப்த ஶிலாஶிதாந்
பிறகு, இன்னொரு பெரியதும் வலிமையானதும் வில்லைக் கைப்பற்றி, அதில் ஏழு அகலமான கல்லால் கூர்மையாக்கப்பட்ட அம்புகளை இடம் செய்தார்.
சதுர்பிஶ்ச ஜகாநாஶ்வாஞ்ஶ்வேதஸ்ய ப்ரு'தநாபதேஃ । த்வஜம் த்வாப்யாம் து சிச்சேத ஸப்தமேந ச ஸாரதே
அவர்களில் நான்கு அம்புகளால் வெள்ளையின் படைத்தலைவரின் குதிரைகளை வீழ்த்தினார்; இரண்டால் கொடியை துண்டாக்கினார்; ஏழாவது அம்பால் சாரதியை வீழ்த்தினார்.
ஶிரஶ்சிச்சேத பல்லேந ஸம்க்ருத்தோऽலகுவிக்ரமஃ । ஹதாஶ்வஸூதாத்ஸு ரதாதவப்லுத்ய மஹாபலஃ
மிகுந்த கோபத்துடன், தளராத வலிமையுடன், அகலமான அம்பால் வெள்ளையின் தலையை துண்டித்தார்; குதிரையும் சாரதியும் இறந்ததால், அந்தப் பெரும் வீரன் ரதத்திலிருந்து குதித்தான்.
அமர்ஷவஶமாபந்நோ வ்யாகுலஃ ஸமபத்யத । விரதம் ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டம் ஶ்வேதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பிதாமஹஃ
அவமானத்தில் ஆட்பட்டு, குழப்பமடைந்தான்; ரதமின்றி நின்ற ரத வீரர்களில் சிறந்தவனான வெள்ளையைப் பார்த்த பிதாமஹர் சோகமடைந்தார்.
தாடயாமாஸ நிஶிதைஃ ஶரஸங்கைஃ ஸமம்ததஃ । ஸ தாட்யமாநஃ ஸமரே பீஷ்மசாபச்யுதைஃ ஶரைஃ
அவனைச் சுற்றிலும் கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கினார்; பீஷ்மரின் வில்லிலிருந்து பாயும் அம்புகளால் போரில் அவன் தாக்கப்பட்டான்.
ஸ்வரதே தநுருத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஶக்திம் ஜக்ராஹ காஞ்சநீம் । ததஃ ஶக்திம் ரணே ஶ்வேதோ ஜக்ராஹோக்ரம் மஹாபயாம்
தன் ரதத்தில் வில்லைக் கீழே போட்டுவிட்டு, பொன்னால் ஆன ஒரு வேலை எடுத்தான்; அப்போது, அந்த பயங்கரமான வேலைச் சுவேதன் போரில் எடுத்தான்.
காலதண்டோபமாம் கோராம் ம்ரு'த்யோர்ஜிஹ்வாமேவ ஶ்வஸந் । அப்ரவீச்ச ததா ஶ்வேதோ பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் ரணே
அந்த வேல் காலத்தின் தண்டைப் போல் பயங்கரமாகவும், மரணத்தின் நாக்கைப் போல் கொடூரமாகவும் இருந்தது; அதைச் சுழற்றியபின், சுவேதன் போரில் பீஷ்மரிடம் பேசினான்.
திஷ்டேதாநீம் ஸுஸம்ரப்தஃ பஶ்ய மாம் புருஷோ பவ। ஏவமுக்த்வா மஹேஷ்வாஸோ பீஷ்மம் யுதி பராக்ரமீ
"இப்போது நின்று, உன்னுடைய கோபத்துடன் எனை எதிர்கொள்! ஆணாக இருந்து என்னைப் பார்!" என்று சொல்லி, அந்த வலிமைமிக்க வில்லாளி பீஷ்மரிடம் போரில் கூறினான்.
ததஃ ஶக்திமமேயாத்மா சிக்ஷேப புஜகோபமாம்। பாண்டவார்தே பராக்ராந்தஸ்தவாநர்தம் சிகீர்ஷுகஃ
பின்னர், அளவிட முடியாத உள்ளத்தையுடையவன், பாண்டவர்களுக்கு வெற்றி வேண்டும் என்று விரும்பி, உன் அழிவுக்காக முயன்று, பாம்பு போல் வளைந்த அந்த வேலை வீசினான்.
ஹாஹாகாரோ மஹாநாஸீத்புத்ராணாம் தே விஶாம்பதே । த்ரு'ஷ்ட்வா ஶக்திம் மஹாகோராம் ம்ரு'த்யோர்தண்டஸமப்ரபாம்
அந்த பயங்கரமான, மரணத்தின் தண்டைப் போல் ஒளிரும் வேலை பார்த்தபோது, அரசே, உன் மக்களில் பெரிய அலறல் எழுந்தது.
ஶ்வேதஸ்ய கரநிர்முக்தாம் நிர்முக்தோரகஸந்நிபாம் । அபதத்ஸஹஸா ராஜந்மஹோல்கேவ நபஸ்தலாத்
சுவேதனின் கையிலிருந்து விடப்பட்டு, பாம்பு போல் வளைந்த அந்த வேல், திடீரென வானிலிருந்து விழும் பெரிய ஜோதிடத்தைப் போல் கீழே விழுந்தது, அரசே.
ஜ்வலந்தீமந்தரிக்ஷே தாம் ஜ்வாலாபிரிவ ஸம்வ்ரு'தாம் । அஸம்ப்ராந்தஸ்ததா ராஜந்பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ
வானில் தீப்பிழம்புகளால் சூழப்பட்டு எரிந்த அந்த வேலைப் பார்த்தபோது, அரசே, உன் தந்தை தேவவரதன் அச்சமின்றி நிலைத்திருந்தார்.