அஹதஃ கோபி நைவாஸீத்பீஷ்மே நக்நதி ஶாத்ரவாந் । ஶ்வேதஃ குரூணாமகரோத்க்ஷயம் தஸ்மிந்மஹாஹவே
பீஷ்மர் தனது எதிரிகளை வீழ்த்தும்போது யாரும் காயமின்றி விடப்படவில்லை; அந்தப் பெரிய போரில் ஶ்வேதன் கௌரவர்களுக்கு அழிவை ஏற்படுத்தினான்.
ராஜபுத்ராந்ரதோதாராநவதீச்சதஸங்கஶஃ। சிச்சேத ரதிநாம் பாணைஃ ஶிராம்ஸி பரதர்ஷப
அவன் நூற்றுக்கணக்கான அரசகுமாரர்களையும் உயர்ந்த ரத வீரர்களையும் கொன்று, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அம்புகளால் ரத வீரர்களின் தலைகளைக் துண்டித்தான்.
ஸாங்கதா பாஹவஶ்சைவ தநூம்ஷி ச ஸமம்ததஃ। ரதேஷாம் ரதசக்ராணி தூணீராணி யுகாநி ச
கைமணிகள் அணிந்த கைப்பாகங்கள், வில்லுகள், ரத சக்கரங்கள், அம்புப்பெட்டிகள், ரதங்களின் கூப்புகள் எல்லாம் அங்கும் இங்கும் சிதறிக் கிடந்தன.
சத்ராணி ச மஹார்ஹாணி பதாகாஶ்ச விஶாம்பதே। ஹயைகாஶ்ச ரதௌகாஶ்ச நரௌகாஶ்சைவ பாரத
மிக விலைமதிப்புள்ள குடைகள், கொடிகள், குதிரைகளின் கத்தல்கள், ரதங்களின் ஓட்டம், மனிதர்களின் கூட்டம் — இவை அனைத்தும் அங்கிருந்தன, பாரதா.
வாரணாஃ ஶதஶஶ்சைவ ஹதாஃ ஶ்வேதேந பாரத । வயம் ஶ்வேதபயாத்பீதா விஹாய ரதஸத்தமம்
நூற்றுக்கணக்கான யானைகளை ஶ்வேதன் கொன்றான், பாரதா; ஶ்வேதனைப் பார்த்து பயந்து நாங்கள் எங்கள் சிறந்த ரதங்களை விட்டுவிட்டோம்.
அபயாதாஸ்ததா பஶ்சாத்விபும் பஶ்யாம த்ரு'ஷ்ணவஃ । ஶரபாதமதிக்ரம்ய குரவஃ குருநந்தந
அப்படி பின்பக்கம் ஓடிக்கொண்டு, அந்த வலிமைமிக்க, துணிச்சலான ஶ்வேதனை நாங்கள் பார்த்தோம்; கௌரவர்கள் அம்புகளின் மழையிலிருந்து தப்பிக்க முயன்றார்கள், குருநந்தனா.
பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் யுத்தே ஸ்திதாஃ பஶ்யாம ஸர்வஶஃ । அதீநோ தீநஸமயே பீஷ்மோऽஸ்மாகம் மஹாஹவே
போரில் ஶாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரை நாங்கள் உறுதியாக நிற்கும்姿யில் பார்த்தோம்; நாங்கள் துன்பத்தில் இருந்தபோதும், அந்தப் பெரிய போரில் பீஷ்மர் தளரவில்லை.
ஏகஸ்தஸ்தௌ நரவ்யாக்ரோ கிரிர்மேருரிவாசலஃ। ஆததாந இவ ப்ராணாந்ஸவிதா ஶிஶிராத்யயே
அந்த மனிதர்களில் புலி போல் ஒருவன், மேரு மலை போல் அசையாமல் நின்றான்; குளிர்கால முடிவில் சூரியன் உயிர்களை எடுத்துக்கொள்வது போல, அவன் எதிரிகளை அழித்தான்.
கபஸ்திபிரிவாதித்யஸ்தஸ்தௌ ஶரமரீசிமாந்। ஸ முமோச மஹேஷ்வாஸஃ ஶரஸங்காநநேகஶஃ
அவன் அம்புகளால் ஒளிரும் சூரியனைப் போல் நின்றான்; அந்த வலிமைமிக்க வில்லாளி எண்ணற்ற அம்புகளை விடுத்தான்.
நிக்நந்நமித்ராந்ஸமரே வஜ்ரபாணிரிவாஸுராந் । தே வத்யமாநா பீஷ்மேண ப்ரஜஹுஸ்தம் மஹாபலம்
போரில் எதிரிகளை கொன்றான், இంద్రன் வஜ்ராயுதத்தால் அசுரர்களை அழிப்பது போல; பீஷ்மரால் தாக்கப்பட்டவர்கள் அந்த வலிமைமிக்க வீரனை விட்டுவிட்டனர்.
ஸ்வயூதாதிவ தே யூதாந்முக்தம் பூமிஷு தாருணம் । தமேவமுபலக்ஷ்யைகோ ஹ்ரு'ஷ்டஃ புஷ்டஃ பரம்தப
ஒரு சிங்கம் கூட்டத்துக்குள் வந்தால் மிருகங்கள் ஓடும் போல, அவர்கள் ஓடினார்கள்; அவனை இப்படிப் பார்த்து, ஒருவன் மகிழ்ச்சியுடன், வலிமையுடன், பகைவரை எரிப்பவன் போல் நின்றான்.
துர்யோதநப்ரியே யுக்தஃ பாண்டவாந்பரிஶோசயந்। ஜீவிதம் துஸ்த்யஜம் த்யக்த்வா பயம் ச ஸுமஹாஹவே
துரியோதனனுக்கு மிகவும் நேசமாக இருந்து, பாண்டவர்களுக்காக வருந்தி, உயிரையும் பயத்தையும் விட்டு, அந்தப் பெரிய போரில் துணிவுடன் நின்றான்.
பாதயாமாஸ ஸைந்யாநி பாண்டவாநாம் விஶாம்பதே । ப்ரஹரந்தமநீகாநி பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ
அவன் பாண்டவர்களின் படைகளைத் தாக்க ஆரம்பித்தான், மகாராஜா; உன் தந்தை தேவவ்ரதன் படைப்பிரிவுகளை தாக்கினார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸேநாபதிம் பீஷ்மஸ்த்வரிதஃ ஶ்வேதமப்யயாத்। ஸ பீஷ்மம் ஶரஜாலேந மஹதா ஸமவாகிரத்
பீஷ்மரை, படைத்தலைவரை, பார்த்து, ஶ்வேதன் விரைவாக அவனை எதிர்த்து வந்தான்; பீஷ்மருக்கு பெரிய அம்புகளின் மழையை பொழிந்தான்.
ஶ்வேதம் சாபி ததா பீஷ்மஃ ஶரௌகைஃ ஸமவாகிரத் । தௌ வ்ரு'ஷாவிவ நர்தந்தௌ மத்தாவிவ மஹாத்விபௌ
அதேபோல் பீஷ்மரும் ஶ்வேதனை அம்புகளின் பெரும் ஓட்டத்தால் மூடினான்; இருவரும் காளைகளைப் போல் கரைய, பெரிய மதயானைகளைப் போல் மோதினார்கள்.
வ்யாக்ராவிவ ஸுஸம்ரப்தாவந்யோந்யமபிஜக்நதுஃ । அஸ்த்ரைரஸ்த்ராணி ஸம்வார்ய ததஸ்தௌ புருஷர்ஷபௌ
இரண்டு கோபமுள்ள புலிகள் போல, அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள்; ஆயுதங்களை ஆயுதங்களால் தடுத்துக்கொண்டு, அந்த இரு சிறந்த மனிதர்களும் தொடர்ந்து போரிட்டார்கள்.
பீஷ்மஃ ஶ்வேதஶ்ச யுயுதே பரஸ்பரவதைஷிணௌ । ஏகாஹ்நா நிர்தஹேத்பீஷ்மஃ பாம்டவாநாமநீகிநீம்
பீஷ்மரும் ஷ்வேதனும் ஒருவரை ஒருவர் அழிக்கத் தீர்மானித்து போரிட்டார்கள். ஒரே ஒரு நாளில் பீஷ்மர் பாண்டவர்களின் படையை எரித்துவிட முடியும்.
ஶரைஃ பரமஸம்க்ருத்தோ யதி ஶ்வேதோ ந பாலயேத்। பிதாமஹம் ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஶ்வேதோ விமுகீக்ரு'தம்
அதிக கோபத்தில் ஷ்வேதன் தன் அம்புகளை அடக்கிக் கொள்ளவில்லை என்றால், பீஷ்மர் திரும்பி நிற்பதைப் பார்த்து, ஷ்வேதன் அவரை அழித்திருப்பான்.
ப்ரஹர்ஷம் பாண்டவா ஜக்முஃ புத்ரஸ்தே விமநாபவத்। ததோ துர்யோதநஃ க்ருத்தஃ பார்திவைஃ பரிவாரிதஃ
பாண்டவர்கள் மகிழ்ந்தார்கள்; உன் மகன் மனம் தளர்ந்தான். அப்போது துரியோதனன் கோபத்தில், அரசர்களால் சூழப்பட்டு,
ஸஸைந்யஃ பாண்டவாநீகமப்யத்ரவத ஸம்யுகே। துர்முகஃ க்ரு'தவர்மா ச க்ரு'பஃ ஶல்யோ விஶாம்பதிஃக
தன் படையுடன் பாண்டவர்களின் படையை எதிர்த்து யுத்தத்திற்கு பாய்ந்தான். துர்முகன், க்ருதவர்மன், க்ருபர், மக்களுக்குத் தலைவனான சல்யன் ஆகியோரும் உடன் சென்றார்கள்.
பீஷ்மம் ஜுகுபுராஸாத்ய தவ புத்ரேண நோதிதாஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா து பார்திவைஃ ஸர்வைர்துர்யோதநபுரோகமைஃ
அவர்கள் பீஷ்மரிடம் சென்று, உன் மகன் அருகில் இருந்தும், அவரை ஊக்கப்படுத்தவில்லை. இதைக் கண்ட அரசர்கள் அனைவரும், துரியோதனன் தலைமையில்,
பாண்டவாநாமநீகாநி வத்யமாநாநி ஸம்யுகே। ஶ்வேதோ காங்கேயமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தவ புத்ரஸ்ய வாஹிநீம்
போரில் பாண்டவர்களின் படைகள் அழிக்கப்படுவதைப் பார்த்தார்கள். அப்போது ஷ்வேதன் பீஷ்மரை விட்டு விட்டு, உன் மகனின் படையை தாக்கினான்.
நாஶயாமாஸ வேகேந வாயுர்வ்ரு'க்ஷாநிவௌஜஸா । த்ராவயித்வா சமூம் ராஜந்வைராடிஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ
அவன் புயல்போல் வேகமாக அந்த படையை அழித்தான்; காற்று மரங்களை வீழ்த்துவது போல. படைகளை ஓடவிட்டு, விராட நாட்டின் இளவரசன் மிகுந்த கோபத்தில்,
ஆபதத்ஸஹஸா பூயோ யத்ர பீஷ்மோ வ்யவஸ்திதஃ । தௌ தத்ரோபகதௌ ராஜஞ்ஶரதீப்தௌ மஹாபலௌ
மீண்டும் திடீரென பீஷ்மர் இருந்த இடத்துக்கு பாய்ந்தான். அங்கே அந்த இருவரும், அகிலம் போல ஒளிர்ந்த வலிமைசாலிகள், ஒருவரை ஒருவர் அணுகினார்கள்.
அயுத்யேதாம் மஹாத்மாநௌ யதோபௌ வ்ரு'த்ரவாஸவௌ । அந்யோந்யம் து மஹாராஜ பரஸ்பரவதைஷிணௌ
அந்த இரு மகான்கள், வ்ருத்ரன் மற்றும் இந்திரன் போல் போரிட்டார்கள்; இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரும்பினார்கள்.
நிக்ரு'ஹ்ய கார்முகம் ஶ்வேதோ பீஷ்மம் விவ்யாத ஸப்தபிஃ । பராக்ரமம் ததஸ்தஸ்ய பராக்ரம்ய பராக்ரமீ
ஷ்வேதன் தன் வில்லைக் கட்டுப்படுத்தி, பீஷ்மரை ஏழு அம்புகளால் தாக்கினான். பிறகு தன் வீரம் காட்டி, பீஷ்மரின் வீரத்தை மிஞ்சினான்.
தரஸா வாரயாமாஸ மத்தோ மத்தமிவ த்விபம்। ஶ்வேதஃ ஶாந்தநவம் பூயஃ ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ
அவன் வலிமையுடன் பீஷ்மரைத் தடுத்தான்; மதமான யானை மற்றொரு யானையை நிறுத்துவது போல. ஷ்வேதன் மீண்டும் சாந்தனுவின் மகனை நன்கு இறுக்கப்பட்ட அம்புகளால் தாக்கினான்.
விவ்யாத ப़ஞ்சவிம்ஶத்யா ததத்புதமிவாபவத்। தம் ப்ரத்யவித்யத்தஶபிர்பீஷ்மஃ ஶாந்தநவஸ்ததா
அவன் இருபத்தைந்து அம்புகளால் பீஷ்மரைத் துளைத்தான்; அது ஆச்சரியமாக இருந்தது. உடனே சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் பத்து அம்புகளால் ஷ்வேதனை எதிர்த்தான்.
ஸ வித்தஸ்தேந பலவாந்நாகம்பத யதாऽசலஃ । வைராடிஃ ஸமரே க்ருத்தோ ப்ரு'ஶமாயம்ய கார்முகம்
அவன் தாக்கினாலும், வலிமைசாலியான ஷ்வேதன் மலையென அசையாமல் இருந்தான். போரில் கோபமடைந்த விராட நாட்டின் இளவரசன் வில்லைக் கடுமையாக இழுத்தான்.
ஆஜகாந ததோ பீஷ்மம் ஶ்வேதஃ க்ஷத்ரியநந்தநஃ। ஸம்ப்ரஹஸ்ய தத ஶ்வேதஃ ஸ்ரு'க்கிணீ பரிஸம்லிஹந்
பின்னர், க்ஷத்திரியர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் ஷ்வேதன் பீஷ்மரை தாக்கினான். சிரித்தபடி, ஷ்வேதன் தன் வாய்க்கருக்களை நக்கினான்.