ததோ பீஷ்மம் புரஸ்க்ரு'த்ய தவ புத்ரோ மஹாபலஃ । வ்ரு'தஸ்து ஸர்வஸைந்யேந ப்ராயாச்ச்வேதரதம் ப்ரதி
பின்னர், பீஷ்மர் முன்னிலையில், உன் வலிமைமிக்க மகன், முழுப் படையினராலும் சூழப்பட்டு, ஷ்வேதனின் ரதத்தை நோக்கி முன்னேறினான்.
ம்ரு'த்யோராஸ்யமநுப்ராப்தம் மத்ரராஜமமோசயத் । ததோ யுத்தம் ஸமபவத்துமுலம் ரோமஹர்ஷணம்
மதர நாட்டரசன், மரணத்தின் வாயிலில் இருந்தபோது, அவனை காப்பாற்றினான்; அதன் பின் அங்கு கொடூரமும் ரோமஞ்சனமும் தரும் பெரும் போர் ஏற்பட்டது.
தாவகாநாம் பரேஷாம் ச வ்யதிஷக்தரதத்விபம் । ஸௌபத்ரே பீமஸேந ச ஸாத்யகௌ ச மஹாரதே
உங்கள் படையினரும் எதிரிகளும், அவர்களது ரதங்களும் யானைகளும் ஒன்றோடொன்று சிக்கிக்கொண்டன; சுபத்திரையின் மகன், பீமசேனன், சாத்த்யகி ஆகிய பெரும் வீரர்களும் அங்கு கலந்து கொண்டனர்.
கைகேயே ச விராடே ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நே ச பார்ஷதே । ஏதேஷு நரஸிம்ஹேஷு சேதிமத்ஸ்யேஷு சைவ ஹ । வவர்ஷ ஶரவர்ஷாணி குருவ்ரு'த்தஃ பிதாமஹஃ
கைகேயர்கள், விராடன், ப்ருஷதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னன், சேதி, மத்ச்ய அரசர்கள் ஆகிய சிங்கசபை வீரர்களை எதிர்த்து, குருவம்சத்தின் மூதாட்டனான பீஷ்மர் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தார்.
ஏவம் ஶ்வேதே மஹேஷ்வாஸே ப்ராப்தே ஶல்யரதம் ப்ரதி। குரவஃ பாண்டவேயாஶ்ச கிமகுர்வத ஸஞ்ஜய
அவ்வாறு, வலிமைமிக்க வில்லாளர் ஷ்வேதன் ஷல்யனின் ரதத்தை அடைந்தபோது, கௌரவர்களும் பாண்டவர்களும் என்ன செய்தார்கள் சஞ்சயா?
பீஷ்மஃ ஶாந்தநவஃ கிம் வா தந்மமாசக்ஷ்வ ப்ரு'ச்சதஃ
பீஷ்மர், சாந்தனுவின் மகன், அப்போது என்ன செய்தார்? அதை எனக்கு கூறு.
ஶ்வேதம் ஸேநாபதிம் ஶூரம் புரஸ்க்ரு'த்ய மஹாரதாஃ । ராஜ்ஞோ பலம் தர்ஶயந்தஸ்தவ புத்ரஸ்ய பாரத
வீரமான சேனாதிபதி ஷ்வேதனை முன்னிலைப்படுத்தி, பெரிய ரதசுவாரிகள் உன் மகனின் படையின் வலிமையை வெளிப்படுத்தினர், பாரதா.
ஶிகண்டிநம் புரஸ்க்ரு'த்ய த்ராதுமைச்சந்மஹாரதாஃ । அப்யவர்தந்த பீஷ்மஸ்ய ரதம் ஹேமபரிஷ்க்ரு'தம்
சிகண்டியை காப்பாற்ற விரும்பி, பெரிய ரதசுவாரிகள் தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட பீஷ்மரின் ரதத்தை எதிர்த்து முன்னேறினர்.
ஜிகாம்ஸந்தம் யுதாம்ஶ்ரேஷ்டம் ததாஸீத்துமுலம் மஹத் । தத்தேऽஹம் ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி மஹாவைஶஸமச்யுத
போரில் முதன்மை பெற்றவனை அழிக்க விரும்பி, அங்கு பெரும் கொடூரமும் குழப்பமும் ஏற்பட்டது; அந்த பயங்கரமான படுகொலை பற்றி நான் இப்போது உனக்கு விவரமாகச் சொல்கிறேன், குற்றமற்றவனே.
தாவகாநாம் பரேஷாம் ச யதா யுத்தமவர்தத । தத்ராகரோத்ரதோபஸ்தாஞ்ஶூந்யாஞ்ஶாந்தநவோ பஹூந்
உங்கள் படையினரும் எதிரிகளும் எவ்வாறு போரிட்டார்கள் என்பதை நான் கூறுகிறேன்; அங்கு சாந்தனுவின் மகன் பல ரதங்களை வெறுமையாக மாற்றினார்.
தத்ராத்புதம் மஹச்சக்ரே ஶரைரார்ச்சத்ரதோத்தமாந் । ஸமாவ்ரு'ணோச்சரைரர்கமர்கதுல்யப்ரதாபவாந்
அங்கே ஒரு அதிசயமான காட்சி நிகழ்ந்தது; அந்த வீரன், சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தவன், தனது அம்புகளால் சிறந்த ரதங்களை மூடினான், அவை சூரியனைக்கூட மறைத்துவிட்டன.
நுதந்ஸமந்தாத்ஸமரே ரவிருத்யந்யதா தமஃ । தேநாஜௌ ப்ரேஷிதா ராஜஞ்ஶராஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ
போரில் எல்லா பக்கங்களிலும் எதிரிகளை விரட்டியவன், எழும் சூரியன் இருளை அகற்றுவது போல், அரசே, நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளைப் புறப்பட்டு விட்டான்.
க்ஷத்ரியாந்தகராஃ ஸங்க்யே மஹாவேகா மஹாபலாஃ । ஶிராம்ஸி பாதயாமாஸுர்வீராணாம் ஶதஶோ ரணே
அந்த வேகமான, வலிமையான அம்புகள், போரில் க்ஷத்திரியர்களை அழிப்பவை, வீரர்களின் தலைகளை நூற்றுக்கணக்கில் தரையில் வீழ்த்தின.
கஜாந்கண்டகஸந்நாஹாந்வஜ்ரேணேவ ஶிலோச்சயாந் । ரதா ரதேஷு ஸம்ஸக்தா வ்யத்ரு'ஶ்யந்த விஶாம்பதே
அமைச்சு அணிவகுத்த யானைகள், இடியால் மலைப்பாறைகள் சிதறும் போல் சிதறின; ரதங்கள் மற்றொரு ரதத்தில் சிக்கிக்கொண்டன, மக்கள் தலைவனே, அவை அங்கே தென்பட்டன.
ஏகே ரதம் பர்யவஹம்ஸ்துரகாஃ ஸதுரம்கமம் । யுவாநம் நிஹதம் வீரம் லம்பமாநம் ஸகார்முகம்
சில குதிரைகள், நான்கு வகை படையுடன் கூடிய ஒரு ரதத்தை இழுத்தன; அதில் ஒரு இளம் வீரன் வீழ்ந்திருந்தான், அவனது வில் இன்னும் அவனிடம் தொங்கிக்கொண்டிருந்தது.
உதீர்ணாஶ்ச ஹயா ராஜந்வஹநக்தஸ்தத்ரதத்ர ஹ। பத்தஸ்வங்கநிஷங்காஶ்ச வித்வஸ்தஶிரஸோ ஹதாஃ
அரசே, அங்கும் இங்கும் குதிரைகள் பாய்ந்தன; அவை கட்டுகளும் அம்பகூடுகளும் உடன் கொண்டிருந்தன, அவற்றின் தலைகள் உடைந்து, அவை போரில் சாய்ந்திருந்தன.
ஶதஶஃ பதிதா பூமௌ வீரஶய்யாஸு ஶேரதே । பரஸ்பேரண தாவந்தஃ பதிதாஃ புநருத்திதாஃ
நூற்றுக்கணக்கானோர் தரையில் வீழ்ந்து, வீரர்களின் படுக்கையில் படுத்திருந்தனர்; சிலர் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி ஓடி, மீண்டும் எழுந்து நின்றனர்.
உத்தாய ச ப்ரதாவந்தோ த்வந்த்வயுத்தமவாப்நுவந் । பீடிதாஃ புநரந்யோந்யம் லுடந்தோ ரணமூர்தநி
அவர்கள் எழுந்து மீண்டும் ஓடி, இரட்டையர் போரை மேற்கொண்டனர்; ஒருவரை ஒருவர் பிடித்து, போர்க்களத்தில் சுழன்று சண்டையிட்டனர்.
ஸசாபாஃ ஸநிஷங்காஶ்ச ஜாதரூபபரிஷ்க்ரு'தாஃ । விஸ்ரப்தஹதவீராஶ்ச ஶதஶஃ பரிபீடிதாஃ
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வில், அம்பகூடு உடைய வீரர்கள், அச்சமின்றி சாய்ந்த நூற்றுக்கணக்கானோர், எல்லா பக்கங்களிலும் அழுத்தப்பட்டிருந்தனர்.
தேநதேநாப்யதாவந்த விஸ்ரு'ஜந்தஶ்ச பாரத । மத்தோ கஜஃ பர்யவர்தத்தயாம்ஶ்ச ஹதஸாதிநஃ
அங்கேயும் இங்கேயும், அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து பாய்ந்தனர், ஆயுதங்களை வீசினர்; ஒரு பித்தான யானை திரும்பி ஓடியது, குதிரைகள் சவாரியாளர் இழந்தன.
ஸரதா ரதிநஶ்சாபி விம்ரு'த்கந்தஃ ஸமந்ததஃ । ஸ்யாந்தநாதபதத்கஶ்சிந்நிஹதோऽந்யேந ஸாயகைஃ
ரதங்களும் வீரர்களும், எல்லா பக்கங்களிலும் நசுங்கினர்; சிலர் தங்கள் வாகனங்களில் இருந்து விழுந்தனர், மற்றவர்களின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு.
ஹதஸாரதிரப்யுச்சைஃ பபாத காஷ்டவத்ரதஃ । யுத்யமாநஸ்ய ஸம்க்ராமே வ்யூடே ரஜஸி சோத்திதே
சாரதி கொல்லப்பட்ட ரதம், மரக்கட்டையைப் போல பெரிய சத்தத்துடன் விழுந்தது; அதில் இருந்த வீரன் போரில் தொடர்ந்து சண்டையிட்டான், தூசி எழுந்தது.
தநுஃகூஜிதவிஜ்ஞாநம் தத்ராஸீத்ப்ரதியுத்த்யதஃ। காத்ரஸ்பர்ஶேந யோதாநாம் வ்யஜ்ஞாஸ்த பரிபந்திநம்
அங்கே வில்கள் ஒலித்தது, எதிர்த்து போரிடுபவர்களை காட்டியது; வீரர்கள் உடல் தொடுதலால் தங்கள் எதிரிகளை அறிந்தனர்.
யுத்த்யமாநம் ஶரை ராஜந்ஸிஞ்ஜிநீத்வஜிநீரவாத்। அந்யோந்யம் வீரஸம்ஶப்தோ நாஶ்ரூயத படைஃ க்ரு'தஃ
அரசே, அம்புகளால் போரிடும் போது, வில் நாண் ஒலி, கொடி காற்றில் பறக்கும் சத்தம், வீரர்களின் கூச்சலை முழுமையாக மூடியது.
ஶப்தாயமாநே ஸம்க்ராமே படஹே கர்ணதாரிணி। யுத்யமாநஸ்ய ஸம்க்ராமே குர்வதஃ பௌருஷம் ஸ்வகம்
போர்க்களம் முழுவதும் சத்தம் எழுந்தது, போர்பறை காதை கிழித்தது; அந்தச் சமரில், ஒவ்வொருவரும் தங்கள் வீரம் காட்டினர்.
நாஶ்ரௌஷம் நாமகோத்ராணி கீர்தநம் ச பரஸ்பரம் । பீஷ்மசாபச்யுதைர்பாணைரார்தாநாம் யுத்யதாம் ம்ரு'தே
பீஷ்மரின் விலிலிருந்து பாய்ந்த அம்புகள் போரில் அனைவரையும் வேதனைப்படுத்த, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பெயர், குலம், புகழ்ச்சி எதையும் நான் கேட்க முடியவில்லை.
பரஸ்பரேஷாம் வீராணாம் மநாம்ஸி ஸமகம்பயந் । தஸ்மிந்நத்யாகுலே யுத்தே தாருணே ரோமஹர்ஷணே
அந்த மிகக் குழப்பமான, பயங்கரமான, உடம்பு புலர வைக்கும் போரில், வீரர்களின் மனங்கள் ஒருவருக்கொருவர் முன் நடுங்கின.
பிதா புத்ரம் ச ஸமரே நாபிஜாநாதி கஶ்சந । சக்ரே பக்நே யுகே ச்சிந்நே ஏகதுர்யே ஹயே ஹதஃ
சக்கரம் உடைந்து, ஏர் முறிந்து, ஒரே குதிரை சாய்ந்த நிலையில், யாரும் போரில் தந்தையையோ மகனையோ அடையாளம் காண முடியவில்லை.
ஆக்ஷிப்தஃ ஸ்யந்தநாத்வீரஃ ஸமாரதிரஜிஹ்மகைஃ। ஏவம் ச ஸமரே ஸர்வே வீராஶ்ச விரதீக்ரு'தாஃ
அந்த வீரன், தனது சாரதியும் வேகமான குதிரைகளும் உடன், ரதத்திலிருந்து தூக்கி வீசப்பட்டான். இப்படியே அந்தப் போரில் எல்லா வீரர்களும் ரதமின்றி நிற்க வைக்கப்பட்டார்கள்.
தேந தேந ஸ்ம த்ரு'ஶ்யந்தே தாவமாநாஃ ஸமம்ததஃ । கஜோ ஹதஃ ஶிரஶ்சிந்நம் மர்ம பிந்நம் ஹயோ ஹதஃ
அங்கும் இங்கும் அவர்கள் எல்லாம் ஓடிக்கொண்டிருந்தார்கள்; யானை ஒன்று கொல்லப்பட்டு, குதிரை ஒன்று தலை துண்டிக்கப்பட்டு அல்லது உயிர்க்குறிப்புகள் குத்தப்பட்டு விழுந்தன.