ததோ பீமஸ்த்ரிபிர்வித்த்வா பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் ரணே। க்ரு'பமேகேந விவ்யாத க்ரு'தவர்மாணமஷ்டபிஃ
பின்னர் பீமன், சாந்தனுவின் மகனாகிய பீஷ்மனை மூன்று அம்புகளால் போரில் தாக்கினான்; கிருபனை ஒரு அம்பால், க்ருதவர்மனை எட்டு அம்புகளால் தாக்கினான்.
ப்ரக்ரு'ஹீதாக்ரஹஸ்தேகந வைராடிரபி தந்திநா । அப்யத்ரவத ராஜாநம் மத்ராதிபதிமுத்தரஃ
விராடனின் மகன் உத்தரன், யானையின் அங்குசத்தை பிடித்து, தன் யானையில் மட்ராவின் அரசனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
தஸ்ய வாரணராஜஸ்ய ஜவேநாபததோ ரதே । ஶல்யோ நிவாரயாமாஸ வேகமப்ரதிமம் ஶரைஃ
அந்த யானை அரசன் வேகமாக ரதத்தின்மீது பாய்ந்தபோது, சல்யன் அம்புகளால் அதன் அதிவேகத்தைத் தடுத்து நிறுத்தினான்.
தஸ்ய க்ருத்தஃ ஸ நாகேந்த்ரோ ப்ரு'ஹதஃ ஸாதுவாஹிநஃ । பதா யுகமதிஷ்டாய ஜகாந சதுரோ ஹயாந்
கோபமடைந்த அந்த பெரிய யானை, உறுதியாக நின்று, தன் காலால் நான்கு குதிரைகளை அடித்துத் தள்ளியது.
ஸ ஹதாஶ்வே ரதே திஷ்டந்மத்ராதிபதிராயஸீம் । உத்தராந்தகரீம் ஶக்திம் சிக்ஷேப புஜகோபமாம்
மத்ர நாட்டரசன், தனது குதிரைகள் வீழ்ந்திருந்த ரதத்தில் நின்று, பகைவரை நோக்கி பாம்பு போல் சுழன்ற ஒரு கொடிய வேலையை வீசினார்.
தயா பிந்நதநுத்ராணஃ ப்ரவிஶ்ய விபுலம் தமஃ। ஸ பபாத கஜஸ்கந்தாத்பரமுக்தாங்குஶதோமரஃ
அந்த ஆயுதம் உடல் கவசத்தை உடைத்து, ஆழமான இருளில் மூழ்கி, அவன் யானையின் முதுகிலிருந்து அங்குசம், கோடரி எல்லாம் விட்டு விழுந்து உயிர் பிரிந்தான்.
அஸிமாதாய ஶல்யோऽபி அவப்லுத்ய ரதோத்தமாத்। தஸ்ய வாரணராஜஸ்ய சிச்சேதாத மஹாகரம்
சல்யன் தனது வாளை எடுத்து, பிரமாண்டமான ரதத்திலிருந்து குதித்து, அந்த யானை அரசனின் வலிமையான கைையை துண்டித்தான்.
பிந்நமர்மா ஶரஶதைஶ்சிந்நஹஸ்தஃ ஸவாரணஃ। பீமமார்தஸ்வரம் க்ரு'த்வா பபாத ச மமார ச
அரிவாள்கள் நூற்றுக்கணக்கில் உடலைக் கிழித்து, கை துண்டிக்கப்பட்டு, யானியுடன் கூடி, பயங்கரமான அழுகுரல் எழுப்பி கீழே விழுந்து உயிர் விட்டான்.
ஏததீத்ரு'ஶகம் க்ரு'த்வா மத்ரராஜோ நராதிப । ஆருரோஹ ரதம் தூர்ணம் பாஸ்வரம் க்ரு'தவர்மணஃ
இவ்வாறு வீரத்தைக் காட்டிய மத்ர நாட்டரசன், விரைவாக கதிர் வீசும் க்ருதவர்மாவின் ரதத்தில் ஏறினார்.
உத்தரம் வை ஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா வைராடிர்ப்ராதரம் ததா । க்ரு'தவர்மணா ச ஸஹிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶல்யமவஸ்திதம்
உத்தரன் தம்பி வீழ்ந்ததை, சல்யன் க்ருதவர்மாவுடன் நிற்பதை பார்த்து, விராட நாட்டரசன் மனம் கனிந்தான்.
ஶ்வேதஃ க்ரோதாத்ப்ரஜஜ்வால ஹவிஷா ஹவ்யவாடிவ । ஸ விஸ்பார்ய மஹச்சாபம் ஶக்ரசாபோபமம் பலீ
கோபத்தில் வெண்மை பூண்டு, ஹவிசால் ஊட்டும் யாகாக்னியைப் போல் ஜ்வலித்து, சக்ரனுடைய வில்லுக்குச் சமமான பெரிய வில்லைக் கையிலெடுத்தான்.
அப்யதாவ?ஞ்ஜிகாம்ஸந்வை ஶல்யம் மத்ராதிபம் பலீ। மஹதா ரதவம்ஶேந ஸமந்தாத்பரிவாரிதஃ
சல்யனை கொல்லும் எண்ணத்தில், அந்த வீரன், பெரும் ரத வரிசையால் சூழப்பட்டு, முன்னேறினார்.
முஞ்சந்பாணமயம் வர்ஷம் ப்ராயாச்சல்யரதம் ப்ரதி। தமாபதந்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய மத்தவாரணவிக்ரமம்
பிரமாண்டமான யானையின் வேகத்தில் பாய்ந்து, சல்யனின் ரதத்தை நோக்கி அம்புகளின் மழையை பொழிந்தான்.
தாவகாநாம் ரதாஃ ஸப்த ஸமந்தாத்பர்யவாரயந் । மத்ரராஜமபீப்ஸந்தோ ம்ரு'த்யோர்தம்ஷ்ட்ராந்தரம் கதம்
உங்கள் பக்கம் ஏழு ரதங்கள், மரணத்தின் வாயிலில் நுழைந்த மத்ர நாட்டரசனை காப்பாற்ற விரும்பி, அவனைச் சுற்றி நின்றன.
ப்ரு'ஹத்பலஶ்ச கௌஸல்யோ ஜயத்ஸேநஶ்ச மாகதஃ । ததா ருக்மரதோ ராஜஞ்ஶல்யபுத்ரஃ ப்ரதாபவாந்
கௌசல நாட்டைச் சேர்ந்த பிரஹத்பலன், மாகத நாட்டைச் சேர்ந்த ஜயத்சேனன், அதுபோல் ருக்மரதன், வீரமான சல்யனின் மகன் ஆகியோர் ஒன்று சேர்ந்தனர்.
விந்தாநுவிந்தாவாவாந்த்யௌ காம்போஜஶ்ச ஸுதக்ஷிணஃ । ப்ரு'ஹத்க்ஷத்ரஸ்ய தாயாதஃ ஸைந்தவஶ்ச ஜயத்ரதஃ
அவந்தி நாட்டைச் சேர்ந்த விந்தன், அனுவிந்தன், காம்போஜ நாட்டைச் சேர்ந்த சுதக்ஷிணன், பிரஹத்க்ஷத்ரனின் வாரிசு, சிந்து நாட்டைச் சேர்ந்த ஜயத்ரதன் ஆகியோரும் சேர்ந்தனர்.
நாநாவர்ணவிசித்ராணி தநூம்ஷி ச மஹாத்மநாம் । விஸ்பாரிதாநி த்ரு'ஶ்யந்தே தோயதேஷ்விவ வித்யுதஃ
அந்த மகான்கள் கையில் வைத்திருந்த பலவகை நிறமுள்ள, அலங்கரிக்கப்பட்ட வில்லுகள், மேகங்களில் மின்னல் போல ஒளிர்ந்தன.
தே து பாணமயம் வர்ஷம் ஶ்வேதமூர்தந்யபாதயந்। நிதாகாந்தேऽநிலோத்தூதா மேகா இவ நகே ஜலம்
அவர்கள் அனைவரும், வெண்மையான ச்வேதனின் தலையில் அம்புகளின் மழையை பொழிந்தனர்; அது, வெயில்கால முடிவில் காற்றால் மேகங்கள் மலையில் மழை பொழிப்பதைப் போல இருந்தது.
ததஃ க்ருத்தோ மஹேஷ்வாஸஃ ஸப்தபல்லைஃ ஸுதேஜநைஃ । தநூம்ஷி தேஷாமாச்சித்ய மமர்த ப்ரு'தநாபதிஃ
அப்போது, கோபம் கொண்ட அந்த வல்லவன், ஏழு கூர்மையான அம்புகளால் அவர்களின் வில்லுகளை உடைத்து, படைத்தலைவர்களை நசுக்கியான்.
நிக்ரு'த்தாந்யேவ தாநி ஸ்ம ஸமத்ரு'ஶ்யந்த பாரத । ததஸ்தே து நிமேஷார்தாத்ப்ரத்யபத்யந்தநூம்ஷி ச
அந்த வில்லுகள் துண்டிக்கப்பட்டு கீழே கிடந்தன; ஆனால் ஒரு கணம் கூட தாமதிக்காமல் அவர்கள் புதிய வில்லுகளை எடுத்தனர்.
ஸப்த சைவ ப்ரு'ஷத்காம்ஶ்ச ஶ்வேதஸ்யோபர்யபாதயந்। ததஃ புநரமேயாத்மா பல்லைஃ ஸப்தபிராஶுகைஃ । நிசகர்த மஹாபாஹுஸ்தேஷாம் சாபாநி தந்விநாம்
அவர்கள் ச்வேதனை நோக்கி ஏழு அம்புகளை விட்டனர்; ஆனால் அளவிட முடியாத மனம் கொண்ட ச்வேதன், மீண்டும் ஏழு வேகமான அம்புகளால் அவர்களின் வில்லுகளை துண்டித்தான்.
தே நிக்ரு'த்தமஹாசாபாஸ்த்வரமாணா மஹாரதாஃ । ரதஶக்தீஃ பராம்ரு'ஶ்ய விநேதுர்பைரவாந்ரவாந்
அந்த வீரர்கள், வலிமையான வில்லுகள் துண்டிக்கப்பட்டதால், விரைவாக ரதத்தில் உள்ள வேல்களை எடுத்துக்கொண்டு, பயங்கரமான கூச்சலிட்டனர்.
அந்வயுர்பரதஶ்ரேஷ்ட ஸப்த ஶ்வேதரதம் ப்ரதி। ததஸ்தா ஜ்வலிதாஃ ஸப்த மஹேந்த்ராஶநிநிஃஸ்வநாஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, இந்திரனின் இடி முழக்கம் போல் ஒலிக்கும் ஏழு தீப்பொறி அம்புகள், ஷ்வேதனின் ரதத்தை நோக்கி விடப்பட்டன.
அப்ராப்தாஃ ஸப்தபிர்பல்லைஶ்சிச்சேத பரமாஸ்த்ரவித்। ததஃ ஸமாதாய ஶரம் ஸர்வகாயவிதாரணம்
ஆனால் அவை அடையுமுன், உயர்ந்த ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவன், அந்த ஏழு அம்புகளையும் வேறு ஏழு அம்புகளால் வெட்டினான்; பின்னர், எல்லா உடல்களையும் துளைக்கக்கூடிய ஒரு அம்பை எடுத்தான்.
ப்ராஹிணோத்பரதஶ்ரேஷ்ட ஶ்வேதோ ருக்மரதம் ப்ரதி। தஸ்ய தேஹே நிபதிதோ பாணோ வஜ்ராதிகோ மஹாந்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த அம்பை ஷ்வேதன் ருக்மரதனை நோக்கி அனுப்பினான்; அந்த வலிமையான அம்பு, இடி விடும் வேகத்தைவிட அதிகமாக, அவன் உடலில் பாய்ந்தது.
ததோ ருக்மரதோ ராஜந்ஸாயகேந த்ரு'டாஹதஃ । நிஷஸாத ரதோபஸ்தே கஶ்மலம் சாவிஶந்மஹத்
அப்போது, அரசே, அந்த அம்பால் கடுமையாகப் பாய்ந்த ருக்மரதன், தனது ரதத்தின் தரையில் விழுந்து, பெரும் மயக்கத்தில் மூழ்கினான்.
தம் விஸம்ஜ்ஞம் விமநஸம் த்வரமாணஸ்து ஸாரதிஃ । அபோவாஹ நஸம்ப்ராந்தஃ ஸர்வலோகஸ்ய பஶ்யதஃ
அவன் உணர்விழந்தும் மனம் தளர்ந்தும் கிடந்தபோது, அவனது சாரதி விரைவாகவும் கலக்கம் இன்றி, எல்லா வீரர்களும் பார்க்கும் படி அவனை அங்கிருந்து அழைத்துச் சென்றான்.
ததோऽந்யாந்ஷட் ஸமாதாய ஶ்வேதோ ஹேமவிபூஷிதாந் । தேஷாம் ஷண்மாம் மஹாபாஹுர்த்வஜஶீர்ஷண்யபாதயத்
பின்னர் ஷ்வேதன் தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட மற்ற ஆறு ரதங்களை பிடித்து, தன் வலிமையான கரங்களால் அந்த ஆறு ரதங்களின் கொடிகளை விழச்செய்தான்.
ஹயாம்ஶ்ச தேஷாம் நிர்பித்ய ஸாரதீம்ஶ்ச பரம்தப । ஶரைஶ்சைதாந்ஸமாகீர்ய ப்ராயாச்சல்யரதம் ப்ரதி
அந்த வீரர்களின் குதிரைகளையும் சாரதிகளையும் அம்புகளால் துளைத்து, எதிரிகளை அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்து, ஷல்யனின் ரதத்தை நோக்கி விரைந்தான்.
ததோ ஹலஹலாஶப்தஸ்தவ ஸைந்யேஷு பாரத। த்ரு'ஷ்ட்வா ஸேநாபதிம் தூர்ணம் யாந்தம் ஶல்யரதம் ப்ரதி
பாரதா, உன் படையினரிடையே பெரும் குழப்பமும் சத்தமும் எழுந்தது; சேனாதிபதி ஷல்யனின் ரதத்தை நோக்கி விரைவாக செல்லும் 모습을 பார்த்தபோது.