சேதிகாஶிகரூஷேஷு பஞ்சாலேஷு ச பாரத । பீஷ்மஸ்ய பஹுதா தாலஶ்சலத்கேதுரத்ரு'ஶ்யத
சேதி, காசி, கரூஷர், பஞ்சாலர் ஆகியோரிடையே, பீஷ்மரின் அலைக்கும் தாளக்கொடி பல இடங்களில் தென்பட்டது, பாரதா.
ஸ ஶிராம்ஸி ரணேऽரீணாம் ரதாம்ஶ்ச ஸயுகத்வஜாந் । நிசகர்த மஹாவேகைர்பல்லைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ
போரில் எதிரிகளின் தலைகளையும், அவர்களது ரதங்களையும், யுகமும் கொடியும் உடன் கூடியவையாக வெகுவேகமான புள்ளியுள்ள அம்புகளால் துண்டித்தார்.
ந்ரு'த்யதோ ரதமார்கேஷு பீஷ்மஸ்ய பரதர்ஷப । ப்ரு'ஶமார்தஸ்வரம் சக்ருர்நாகா மர்மணி தாடிதாஃ
பீஷ்மர் ரத பாதையில் செல்லும் போது, பாரத குலத்தில் சிறந்தவரே, யானைகள் உயிர்க்குறிப்பில் அம்பால் தாக்கப்பட்டு, மிகவும் வலியால் கூக்குரலிட்டன.
அபிமந்யுஃ ஸுஸம்க்ருத்தஃ பிஶஹ்கைஸ்துரகோத்தமைஃ । ஸம்யுக்தம் ரதமாஸ்தாய ப்ராயாத்பீஷ்மரதம் ப்ரதி
அபிமன்யு மிகுந்த கோபத்துடன், கருப்புப் புள்ளிகள் கொண்ட சிறந்த குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட ரதத்தில் ஏறி, பீஷ்மரின் ரதத்தை நோக்கி புறப்பட்டான்.
ஜாம்பூநதவிசித்ரேண கர்ணிகாரேண கேதுநா । அப்யவர்தத பீஷ்மம் ச தாம்ஶ்சைவ ரதஸத்தமாந்
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, கண்ணிக்கார மலர் சூடிய கொடியுடன், அவன் பீஷ்மரையும் மற்ற சிறந்த ரத வீரர்களையும் எதிர்த்து வந்தான்.
ஸ தாலகேதோஸ்தீக்ஷ்ணேந கேதுமாஹத்ய பத்ரிணா । பீஷ்மேண யுயுதே வீரஸ்தஸ்ய சாநுரதைஃ ஸஹ
தாளக்கொடியை கூர்மையான புள்ளியுள்ள அம்பால் வீழ்த்தி, அந்த வீரன் பீஷ்மரையும் அவனைச் சுற்றியிருந்த ரதங்களையும் எதிர்த்து போரிட்டான்.
க்ரு'தவர்மாணமேகேந ஶல்யம் பஞ்சபிராஶுகைஃ । வித்த்வா நவபிராநர்ச்சச்சிதாக்ரைஃ ப்ரதிபாமஹம்
ஒரு வேகமான அம்பால் க்ருதவர்மாவை, ஐந்து அம்புகளால் சல்யனை, ஒன்பது கூர்மையான அம்புகளால் அந்த பெரும் ரத வீரனை அவன் கௌரவித்தான்.
பூர்ணாயதவிஸ்ரு'ஷ்டேந ஸம்யக்ப்ரணிஹிதேந ச। த்வஜமேகேந விவ்யாத ஜாம்பூநதபரிஷ்க்ரு'தம்
முழுமையாக இழுத்து, நன்றாக குறி வைத்து விட்ட அம்பால், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடியை அவன் வெட்டினான்.
துர்முகஸ்ய து பல்லேந ஸர்வாவரணபேதிநா । ஜஹார ஸாரதேஃ காயாச்சிரஃ ஸந்நதபர்வணா
துர்முகனின் சாரதியின் உடலிலிருந்து, எல்லா கவசத்தையும் ஊடுருவும் பரந்த தலை கொண்ட அம்பால், அவன் தலையை துண்டித்தான்.
தநுஶ்சிச்சேத பல்லேந கார்தஸ்வரவிபூஷிதம்। க்ரு'பஸ்ய நிஶிதாக்ரேண தாம்ஶ்ச தீக்ஷ்ணமுகைஃ ஶரைஃ
கூர்மையான அம்பால், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட க்ருபனின் வில்லையும் வெட்டினான்; பிற வீரர்களையும் கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்.
ஜகாந பரமக்ருத்தோ ந்ரு'த்யந்நிவ மஹாரதஃ । தஸ்ய லாகவமுத்வீக்ஷ்ய துதுஷுர்தேவதா அபி
அந்த பெரும் ரத வீரன் மிகுந்த கோபத்துடன், நடனமாடும் போல் அவர்களைத் தாக்கினான்; அவனது திறமையைப் பார்த்து தேவர்களும் மகிழ்ந்தனர்.
லப்தலக்ஷதயா கார்ஷ்ணேஃ ஸர்வே பீஷ்மமுகா ரதாஃ । ஸத்வவந்தமமந்யந்த ஸாக்ஷாதிவ தநம்ஜயம்
அவனது துல்லியமான குறியீட்டால், பீஷ்மர் தலைமையிலான எல்லா ரத வீரர்களும் கார்ஷ்ணியை நேரில் அர்ஜுனனைப் போலவே வீரராக எண்ணினர்.
தஸ்ய லாகவமார்கஸ்தமலாதஸத்ரு'ஶப்ரபம்। திஶஃ பர்யபதச்சாபம் காண்டீவமிவ கோஷவத்
அவனது வில், மின்னலைப் போல் வேகமும், தீப்பொறி போல் ஒளியுமாக, போர்க்களத்தில் எல்லா திசைகளிலும் சுழன்றது; அது காண்டீவ வில்லின் ஒலியைப் போல் ஒலித்தது.
தமாஸாத்ய மஹாவேகைர்பீஷ்மோ நவ்ரபிராஶுகைஃ । விவ்யாத ஸமரே தூர்ணமார்ஜுநிம் பரவீரஹா
அப்போது பீஷ்மர், மிகுந்த வேகத்துடன், அர்ஜுனனின் மகனை போரில் ஒன்பது வேகமான அம்புகளால் விரைவாகத் தாக்கினார்.
த்வஜம் சாஸ்ய த்ரிபிர்பல்லைஶ்சிச்சேத பரமௌஜஸஃ । ஸாரதிம் ச த்ரிபிர்பாணைராஜகாந யதவ்ரதஃ
பெரும் வலிமை கொண்ட பீஷ்மர், மூன்று பரந்த தலை கொண்ட அம்புகளால் அவனது கொடியை வெட்டினார்; மேலும் மூன்று அம்புகளால் சாரதியையும் தாக்கினார்.
ததைவ க்ரு'தவர்மா ச க்ரு'பஃ ஶல்யஶ்ச மாரிஷ । வித்த்வா நாகம்பயத்கார்ஷ்ணிம் மைநாகமிவ பர்வதம்
அதேபோல், க்ருதவர்மா, க்ருபன், சல்யன் ஆகியோரும் கார்ஷ்ணியை அம்பால் தாக்கினார்கள்; ஆனாலும், மைனாகம் மலையை அசைக்க முடியாதது போல, அவனை அசைக்க முடியவில்லை.
ஸ தைஃ பரிவ்ரு'தஃ ஶூரோ தார்தராஷ்ட்ரைர்மஹாரதைஃ । வவர்ஷ ஶரவர்ஷாணி கார்ஷ்ணிஃ பஞ்சரதாந்ப்ரதி
துரியோதனனின் வீரமான மகன்கள் சூழ்ந்தபோது, கார்ஷ்ணி அந்த ஐந்து ரத வீரர்கள்மீது அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
ததஸ்தேஷாம் ஸஹஸ்ராணி ஸம்வார்ய ஶரவ்ரு'ஷ்டிபிஃ । நநாத பலவாந்கார்ஷ்ணிர்பீஷ்மாய விஸ்ரு'ஜ்யஞ்ஶராந்
அவர்களின் ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை தன் அம்புகளால் தடுத்துவிட்டு, வலிமைமிக்க கார்ஷ்ணி பெரிதாக முழங்கினான்; பீஷ்மர்மீது அம்புகளை விடுத்தான்.
தத்ராஸ்ய ஸுமஹத்ராஜந்பாஹ்வோர்பலமத்ரு'ஶ்யத । யதமாநஸ்ய ஸமரே பீஷ்மமர்தயதஃ ஶரைஃ
அங்கு, அரசே, போரில் பீஷ்மரை அம்புகளால் தாக்கும் போது அவனது வலமான புயல்களின் பெரும் சக்தி தெளிவாகப் புலப்பட்டது.
பராக்ராந்தஸ்ய தஸ்யைவ பீஷ்மோऽபி ப்ராஹிணோச்சராந் । ஸ தாம்ஶ்சிச்சேத ஸமரே பீஷ்மசாபச்யுதாஞ்ஶராந்
அவன் வீரமாக முன்னேறும்போது, பீஷ்மரும் அவன்மீது அம்புகளை செலுத்தினான்; ஆனால் போரில் பீஷ்மரின் வில்லிலிருந்து வந்த அந்த அம்புகளை அவன் வெட்டித் தள்ளினான்.
ததோ த்வஜமாமோகேம்ஷுர்பீஷ்மஸ்ய நவபிஃ ஶரைஃ । சிச்சேத ஸமரே வீரஸ்தத உச்சுக்ருஶுர்ஜநாஃ
பின்னர், வீரன் ஒன்பது தவறாத அம்புகளால் பீஷ்மரின் கொடியை போரில் வெட்டினான்; அதை பார்த்த மக்கள் பெரிதாக ஆரவாரம் செய்தனர்.
ஸ ராஜதோ மஹாஸ்கந்தஸ்தாலோ ஹேமவிபூஷிதஃ । ஸௌபத்ரவிஶிகைஶ்சிந்நஃ பபாத புவி பாரத
அந்த அரசரின் பரந்த தோளுடன், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடி கம்பம், சௌபத்ரனின் அம்புகளால் வெட்டப்பட்டு, பூமியில் விழுந்தது, பாரதா.
தம் து ஸௌபத்ரவிஶிகைஃ பாதிதம் பரதர்ஷப । த்ரு'ஷ்ட்வா பீமோ நநாதோச்சைஃ ஸௌபத்ரமபிஹர்ஷயந்
சௌபத்ரனின் அம்புகளால் பீஷ்மரின் கொடி விழுந்ததைப் பார்த்த பீமன், பெரிதாக முழங்கினான்; அது சௌபத்ரனுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தது.
அத பீஷ்மோ மஹாஸ்ராணி திவ்யாநி ஸுபஹூநி ச । ப்ராதுஶ்சக்ரே மஹாரௌத்ரே ரணே தஸ்மிந்மஹாபலஃ
அப்போது, பெரும் வலிமை கொண்ட பீஷ்மன் அந்த போரில் பல தெய்வீகமான, பயங்கரமான அம்புகளை உருவாக்கினான்.
ததஃ ஶரஸஹஸ்ரேண ஸௌபத்ரம் ப்ரதிதாமஹஃ । அவாகிரதமேயாத்மா ததத்புதமிவாபவத்
பின்னர், அடங்காத மனம் கொண்ட பீஷ்மன் ஆயிரம் அம்புகளால் சௌபத்ரனை மூடியான்; அது அற்புதமாகத் தோன்றியது.
ததோ தஶ மஹேஷ்வாஸாஃ பாண்டவாநாம் மஹாரதாஃ । ரக்ஷார்தமப்யதாவந்த ஸௌபத்ரம் த்வரிதா ரதைஃ
அதன்பின், பாண்டவர்களில் பத்து பேரும், பெரிய வில்லாளிகள், சௌபத்ரனை காப்பாற்ற விரைவாக ரதங்களில் புறப்பட்டனர்.
விராடஃ ஸஹ புத்ரேண த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ । பீமஶ்ச கேகயாஶ்சைவ ஸாத்யகிஶ்ச விஶாம்பதே
விராடன் தன் மகனுடன், பார்ஷதனாகிய த்ருஷ்டத்யும்னன், பீமன், கேகயர்கள், சாத்த்யகி ஆகியோரும், மனிதர்களின் தலைவனே.
தேஷாம் ஜவேநாபததாம் பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ ரணே । பாஞ்சால்யம் த்ரிபிராநர்ச்சத்ஸாத்யகிம் நவபிஃ ஶரைஃ
அவர்கள் வேகமாக வந்தபோது, சாந்தனுவின் மகனாகிய பீஷ்மன் போரில் த்ருஷ்டத்யும்னனை மூன்று அம்புகளால், சாத்த்யகியை ஒன்பது அம்புகளால் தாக்கினான்.
பூர்ணாயதவிஸ்ரு'ஷ்டேந க்ஷுரேண நிஶிதேந ச। த்வஜமேகேந சிச்சேத பீமஸேநஸ்ய பத்ரிணா
பூரணமாக இழுத்து விடப்பட்ட கூர்மையான இறகுடைய அம்பால், பீஷ்மன் போரில் பீமசேனனின் கொடியை வெட்டினான்.
ஜாம்பூநதமயஃ ஶ்ரீமாந்கேஸரீ ஸ நரோத்தம । பபாத பீமஸேநஸ்ய பீஷ்மேண மதிதோ ரதாத்
பொன்னால் ஆன, சிங்கம் பொறித்த அந்த அழகிய கொடி, பீஷ்மனால் பீமசேனனின் ரதத்திலிருந்து விழுந்தது.