அபரே க்லிஶ்யமாநாஸ்து ஶரார்தா வ்ரணபீடிதாஃ। நிஷ்கூஜாஃ ஸமபத்யந்த த்ரு'டஸத்வா மஹாபலாஃ
மற்ற சிலர், அம்புகளால் காயப்பட்டு, புண்களால் வலியுற்றும், உறுதியும் பெரும் பலமும் உடையவர்களாக இருந்தும், அமைதியாகிவிட்டனர்.
அந்யே ச விரதாஃ ஶூரா ரதமந்யஸ்ய ஸம்யுகே। ப்ரார்தயாநா நிபதிதாஃ ஸம்க்ஷுண்ணா வரவாரணைஃ । அஶோபந்த மஹாராஜ ஸபுஷ்பா இவ கிம்ஶுகாஃ
மற்ற சில வீரர்கள், ரதம் இழந்ததால் மற்றொரு ரதத்தை நாடி, பெரும் யானைகளால் நசுக்கப்பட்டு விழுந்தனர்; அவர்கள் மலருடன் கூடிய கிம்ஷுக மரங்களைப் போல் பிரகாசித்தனர், மகாராஜா.
ஸம்பபூவுரநீகேஷு பஹவோ பைரவஸ்வநாஃ। வர்தமாநே மஹாபீமே தஸ்மிந்வீரவரக்ஷயே
அணிகளில் பல பயங்கரமான கூச்சல்கள் எழுந்தன; அந்தக் கொடிய போரில் பெரும் வீரர்கள் அழிந்தபோது.
நிஜகாந பிதா புத்ரம் புத்ரஶ்ச பிதரம் ரணே। ஸ்வஸ்த்ரீயோ மாதுலம் சாபி ஸ்வஸ்ரீயம் சாபி மாதுலஃ
ஒரு தந்தை மகனை அடித்தான், மகனும் தந்தையைப் போரில் தாக்கினான்; மாமனும் மைத்துனனையும், மைத்துனரும் மாமனையும் எதிர்த்து போரிட்டனர்.
ஸகா ஸகாயம் ச ததா ஸம்பந்தீ பாந்தவம் ததா। ஏவம் யுயுதிரே தத்ர குரவஃ பாண்டவைஃ ஸஹ
ஒரு நண்பன் மற்றொரு நண்பனை, உறவினர் உறவினரை எதிர்த்து போரிட்டனர்; இப்படியே கௌரவர்கள் பாண்டவர்களுடன் போரிட்டனர்.
வர்தமாநே ததா தஸ்மிந்நிர்மர்யாதே பயாநகே । பீஷ்மமாஸாத்ய பார்தாநாம் வாஹிநீ ஸமகம்பத
அந்த எல்லையற்ற பயங்கரமான போரில், பீஷ்மரிடம் அருகில் சென்றபோது, பாண்டவர்களின் படை நடுங்கியது.
கேதுநா பஞ்சதாரேண தாலேந பாரதர்ஷப । ராஜதேந மஹாபாஹுருச்ச்ரிதேந மஹாரதே । பபௌ பீஷ்மஸ்ததா ராஜம்ஶ்சந்த்ரமா இவ மேருணா
ஐந்து முனைகள் கொண்ட வெள்ளி கொடியை உயர்த்திய வலிமைமிக்க ரதசாரதி கொண்டு, பீஷ்மர் அப்போது, அரசே, மேரு மலையில் நிலவும் சந்திரனைப் போல ஒளிவிட்டார்.
கதபூர்வாஹ்ணபூயிஷ்டி தஸ்மிந்நஹநி தாருணே। வர்தமாநே ததா ரௌத்ரே மஹாவீரவரக்ஷயே
அந்தக் கொடிய நாளில் பகல் பெரும்பகுதி கடந்தபோதும், அந்தக் கொடூரமான போரிலும், பெரும் வீரர்கள் அழிவு தொடர்ந்து நடந்துகொண்டிருந்தது.
துர்முகஃ க்ரு'தவர்மா ச க்ரு'பஃ ஶல்யோ விவிம்ஶதிஃ। பீஷ்மம் ஜுகுபுராஸாத்ய தவ புத்ரேண சோதிதாஃ
துர்முகன், க்ருதவர்மா, க்ருபன், சல்யன், விவிம்ஷதி ஆகியோர், உன் மகனால் உந்தப்பட்டு, பீஷ்மரை சுற்றி கவனமாக பாதுகாத்தனர்.
ஏதைரதிரதைர்குப்தஃ பஞ்சபிர்பரதர்ஷபஃ । பாண்டவாநாமநீகாநி விஜகாஹே மஹாரதஃ
இந்த ஐந்து பேரும் பெரும் ரத வீரர்களாக பீஷ்மரை பாதுகாத்தபடி, பாரத குலத்தில் சிறந்தவரே, அந்த வீரர் பாண்டவர்கள் படையை ஊடுருவினார்.
சேதிகாஶிகரூஷேஷு பஞ்சாலேஷு ச பாரத । பீஷ்மஸ்ய பஹுதா தாலஶ்சலத்கேதுரத்ரு'ஶ்யத
சேதி, காசி, கரூஷர், பஞ்சாலர் ஆகியோரிடையே, பீஷ்மரின் அலைக்கும் தாளக்கொடி பல இடங்களில் தென்பட்டது, பாரதா.
ஸ ஶிராம்ஸி ரணேऽரீணாம் ரதாம்ஶ்ச ஸயுகத்வஜாந் । நிசகர்த மஹாவேகைர்பல்லைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ
போரில் எதிரிகளின் தலைகளையும், அவர்களது ரதங்களையும், யுகமும் கொடியும் உடன் கூடியவையாக வெகுவேகமான புள்ளியுள்ள அம்புகளால் துண்டித்தார்.
ந்ரு'த்யதோ ரதமார்கேஷு பீஷ்மஸ்ய பரதர்ஷப । ப்ரு'ஶமார்தஸ்வரம் சக்ருர்நாகா மர்மணி தாடிதாஃ
பீஷ்மர் ரத பாதையில் செல்லும் போது, பாரத குலத்தில் சிறந்தவரே, யானைகள் உயிர்க்குறிப்பில் அம்பால் தாக்கப்பட்டு, மிகவும் வலியால் கூக்குரலிட்டன.
அபிமந்யுஃ ஸுஸம்க்ருத்தஃ பிஶஹ்கைஸ்துரகோத்தமைஃ । ஸம்யுக்தம் ரதமாஸ்தாய ப்ராயாத்பீஷ்மரதம் ப்ரதி
அபிமன்யு மிகுந்த கோபத்துடன், கருப்புப் புள்ளிகள் கொண்ட சிறந்த குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட ரதத்தில் ஏறி, பீஷ்மரின் ரதத்தை நோக்கி புறப்பட்டான்.
ஜாம்பூநதவிசித்ரேண கர்ணிகாரேண கேதுநா । அப்யவர்தத பீஷ்மம் ச தாம்ஶ்சைவ ரதஸத்தமாந்
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, கண்ணிக்கார மலர் சூடிய கொடியுடன், அவன் பீஷ்மரையும் மற்ற சிறந்த ரத வீரர்களையும் எதிர்த்து வந்தான்.
ஸ தாலகேதோஸ்தீக்ஷ்ணேந கேதுமாஹத்ய பத்ரிணா । பீஷ்மேண யுயுதே வீரஸ்தஸ்ய சாநுரதைஃ ஸஹ
தாளக்கொடியை கூர்மையான புள்ளியுள்ள அம்பால் வீழ்த்தி, அந்த வீரன் பீஷ்மரையும் அவனைச் சுற்றியிருந்த ரதங்களையும் எதிர்த்து போரிட்டான்.
க்ரு'தவர்மாணமேகேந ஶல்யம் பஞ்சபிராஶுகைஃ । வித்த்வா நவபிராநர்ச்சச்சிதாக்ரைஃ ப்ரதிபாமஹம்
ஒரு வேகமான அம்பால் க்ருதவர்மாவை, ஐந்து அம்புகளால் சல்யனை, ஒன்பது கூர்மையான அம்புகளால் அந்த பெரும் ரத வீரனை அவன் கௌரவித்தான்.
பூர்ணாயதவிஸ்ரு'ஷ்டேந ஸம்யக்ப்ரணிஹிதேந ச। த்வஜமேகேந விவ்யாத ஜாம்பூநதபரிஷ்க்ரு'தம்
முழுமையாக இழுத்து, நன்றாக குறி வைத்து விட்ட அம்பால், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடியை அவன் வெட்டினான்.
துர்முகஸ்ய து பல்லேந ஸர்வாவரணபேதிநா । ஜஹார ஸாரதேஃ காயாச்சிரஃ ஸந்நதபர்வணா
துர்முகனின் சாரதியின் உடலிலிருந்து, எல்லா கவசத்தையும் ஊடுருவும் பரந்த தலை கொண்ட அம்பால், அவன் தலையை துண்டித்தான்.
தநுஶ்சிச்சேத பல்லேந கார்தஸ்வரவிபூஷிதம்। க்ரு'பஸ்ய நிஶிதாக்ரேண தாம்ஶ்ச தீக்ஷ்ணமுகைஃ ஶரைஃ
கூர்மையான அம்பால், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட க்ருபனின் வில்லையும் வெட்டினான்; பிற வீரர்களையும் கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்.
ஜகாந பரமக்ருத்தோ ந்ரு'த்யந்நிவ மஹாரதஃ । தஸ்ய லாகவமுத்வீக்ஷ்ய துதுஷுர்தேவதா அபி
அந்த பெரும் ரத வீரன் மிகுந்த கோபத்துடன், நடனமாடும் போல் அவர்களைத் தாக்கினான்; அவனது திறமையைப் பார்த்து தேவர்களும் மகிழ்ந்தனர்.
லப்தலக்ஷதயா கார்ஷ்ணேஃ ஸர்வே பீஷ்மமுகா ரதாஃ । ஸத்வவந்தமமந்யந்த ஸாக்ஷாதிவ தநம்ஜயம்
அவனது துல்லியமான குறியீட்டால், பீஷ்மர் தலைமையிலான எல்லா ரத வீரர்களும் கார்ஷ்ணியை நேரில் அர்ஜுனனைப் போலவே வீரராக எண்ணினர்.
தஸ்ய லாகவமார்கஸ்தமலாதஸத்ரு'ஶப்ரபம்। திஶஃ பர்யபதச்சாபம் காண்டீவமிவ கோஷவத்
அவனது வில், மின்னலைப் போல் வேகமும், தீப்பொறி போல் ஒளியுமாக, போர்க்களத்தில் எல்லா திசைகளிலும் சுழன்றது; அது காண்டீவ வில்லின் ஒலியைப் போல் ஒலித்தது.
தமாஸாத்ய மஹாவேகைர்பீஷ்மோ நவ்ரபிராஶுகைஃ । விவ்யாத ஸமரே தூர்ணமார்ஜுநிம் பரவீரஹா
அப்போது பீஷ்மர், மிகுந்த வேகத்துடன், அர்ஜுனனின் மகனை போரில் ஒன்பது வேகமான அம்புகளால் விரைவாகத் தாக்கினார்.
த்வஜம் சாஸ்ய த்ரிபிர்பல்லைஶ்சிச்சேத பரமௌஜஸஃ । ஸாரதிம் ச த்ரிபிர்பாணைராஜகாந யதவ்ரதஃ
பெரும் வலிமை கொண்ட பீஷ்மர், மூன்று பரந்த தலை கொண்ட அம்புகளால் அவனது கொடியை வெட்டினார்; மேலும் மூன்று அம்புகளால் சாரதியையும் தாக்கினார்.
ததைவ க்ரு'தவர்மா ச க்ரு'பஃ ஶல்யஶ்ச மாரிஷ । வித்த்வா நாகம்பயத்கார்ஷ்ணிம் மைநாகமிவ பர்வதம்
அதேபோல், க்ருதவர்மா, க்ருபன், சல்யன் ஆகியோரும் கார்ஷ்ணியை அம்பால் தாக்கினார்கள்; ஆனாலும், மைனாகம் மலையை அசைக்க முடியாதது போல, அவனை அசைக்க முடியவில்லை.
ஸ தைஃ பரிவ்ரு'தஃ ஶூரோ தார்தராஷ்ட்ரைர்மஹாரதைஃ । வவர்ஷ ஶரவர்ஷாணி கார்ஷ்ணிஃ பஞ்சரதாந்ப்ரதி
துரியோதனனின் வீரமான மகன்கள் சூழ்ந்தபோது, கார்ஷ்ணி அந்த ஐந்து ரத வீரர்கள்மீது அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
ததஸ்தேஷாம் ஸஹஸ்ராணி ஸம்வார்ய ஶரவ்ரு'ஷ்டிபிஃ । நநாத பலவாந்கார்ஷ்ணிர்பீஷ்மாய விஸ்ரு'ஜ்யஞ்ஶராந்
அவர்களின் ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை தன் அம்புகளால் தடுத்துவிட்டு, வலிமைமிக்க கார்ஷ்ணி பெரிதாக முழங்கினான்; பீஷ்மர்மீது அம்புகளை விடுத்தான்.
தத்ராஸ்ய ஸுமஹத்ராஜந்பாஹ்வோர்பலமத்ரு'ஶ்யத । யதமாநஸ்ய ஸமரே பீஷ்மமர்தயதஃ ஶரைஃ
அங்கு, அரசே, போரில் பீஷ்மரை அம்புகளால் தாக்கும் போது அவனது வலமான புயல்களின் பெரும் சக்தி தெளிவாகப் புலப்பட்டது.
பராக்ராந்தஸ்ய தஸ்யைவ பீஷ்மோऽபி ப்ராஹிணோச்சராந் । ஸ தாம்ஶ்சிச்சேத ஸமரே பீஷ்மசாபச்யுதாஞ்ஶராந்
அவன் வீரமாக முன்னேறும்போது, பீஷ்மரும் அவன்மீது அம்புகளை செலுத்தினான்; ஆனால் போரில் பீஷ்மரின் வில்லிலிருந்து வந்த அந்த அம்புகளை அவன் வெட்டித் தள்ளினான்.